BERESHIT – CAPÍTULO 32

BERESHIT – CAPÍTULO 32

32:1
Texto Hebreo:
וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם וילך וישב לבן למקמו
Transliteración Fonética:
Vayashkém Laván babóqer vayenashéq levanáv velivnotáv vayevárej otahém vayélej vayáshav Laván limqomó
Traducción Literal:
Y madrugó Laván en la mañana y besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo y fue y volvió Laván a su lugar

32:2
Texto Hebreo:
ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים
Transliteración Fonética:
VeYaaqóv haláj ledarkó vayifgeú vo malajéi Elohim
Traducción Literal:
Y Yaaqóv fue a su camino y encontraron con él malajim de Elohim

32:3
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv kaasher raám majanéh Elohim zeh vayiqrá shem hamaqóm hahú Majanáyim
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv cuando los vio campamento de Elohim este y llamó nombre del lugar aquel Majanáyim

32:4
Texto Hebreo:
וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yaaqóv malajím lefanáv el Esáv ajív artsah Seír sedéh Edóm
Traducción Literal:
Y envió Yaaqóv malajim delante de él hacia Esáv su hermano hacia tierra de Seír campo de Edóm

32:5
Texto Hebreo:
ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם לבן גרתי ואחר עד עתה
Transliteración Fonética:
Vayetsáv otám lemór koh tomarún laadoní leEsáv koh amár avdejá Yaaqóv im Laván gárti vaejár ad atáh
Traducción Literal:
Y mandó a ellos diciendo así diréis para mi adon para Esáv así dijo tu siervo Yaaqóv con Laván moré y me demoré hasta ahora

32:6
Texto Hebreo:
ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך
Transliteración Fonética:
Vayehí li shor vajamór tson veéved veshifjáh vaeshlejáj lehagíd laadoní limtsó jen beeinéija
Traducción Literal:
Y fue para mí toro y asno tson y siervo y sierva y envío para declarar para mi adon para hallar favor en tus ojos

32:7
Texto Hebreo:
וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו
Transliteración Fonética:
Vayashúvu hamalajím el Yaaqóv lemór bánu el ajíja el Esáv vegam holéj liqratjá vearbá meót ish imó
Traducción Literal:
Y volvieron los malajim hacia Yaaqóv diciendo vinimos hacia tu hermano hacia Esáv y también anda a tu encuentro y cuatro cientos varón con él

32:8
Texto Hebreo:
ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות
Transliteración Fonética:
Vayirá Yaaqóv meód vayétser lo vayájats et haam asher itó veet hatsón veet habaqár vehagemalím lishné majanót
Traducción Literal:
Y temió Yaaqóv mucho y hubo estrechez para él y dividió el pueblo que con él y el tson y el ganado y los camellos en dos campamentos

32:9
Texto Hebreo:
ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה
Transliteración Fonética:
Vayómer im yavó Esáv el hamajanéh haaját vehikáhu vehayáh hamajanéh hanishár lifleitáh
Traducción Literal:
Y dijo si viene Esáv hacia el campamento uno y lo golpea entonces será el campamento restante para escape

32:10
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv Elohéi aví Avrahám veElohéi aví Yitsjáq Yahweh haomér elái shúv leartséja ulemoledetéja veeitívah imáj
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv Elohéi de mi padre Avrahám y Elohéi de mi padre Yitsjáq Yahweh el que dice hacia mí vuelve a tu tierra y a tu parentela y haré bien contigo

32:11
Texto Hebreo:
קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות
Transliteración Fonética:
Qatónti mikol hajasadím umikol haemét asher asíta et avdéja ki vemaqlí avárti et haYardén hazéh veatáh hayíti lishné majanót
Traducción Literal:
Pequeño soy de todos los jasadim y de toda la emét que hiciste con tu siervo porque con mi vara crucé el Yardén este y ahora he llegado a ser dos campamentos

32:12
Texto Hebreo:
הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים
Transliteración Fonética:
Hatsiléni na miyád ají miyád Esáv ki yaré anojí otó pen yavó vehikáni em al baním
Traducción Literal:
Líbrame por favor de mano de mi hermano de mano de Esáv porque temeroso yo de él no sea que venga y me golpee madre sobre hijos

32:13
Texto Hebreo:
ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Transliteración Fonética:
Veatáh amárta heitév eitív imáj vesámti et zarajá kejól hayám asher lo yisafér meróv
Traducción Literal:
Y tú dijiste hacer bien haré bien contigo y pondré tu semilla como arena del mar que no será contada por multitud

32:14
Texto Hebreo:
וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו
Transliteración Fonética:
Vayálen sham baláylah hahú vayiqáj min habá beyadó minjáh leEsáv ajív
Traducción Literal:
Y pernoctó allí en la noche aquella y tomó de lo que venía en su mano minjáh para Esáv su hermano

32:15
Texto Hebreo:
עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים
Transliteración Fonética:
Izím matáyim uteyashím esrím rejelím matáyim veeilím esrím
Traducción Literal:
Cabras dos cientos y machos cabríos veinte ovejas dos cientos y carneros veinte

32:16
Texto Hebreo:
גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה
Transliteración Fonética:
Gemalím meiniqót uvenéihém sheloshím parót arbáim ufarím asaráh atonót esrím veayirím asaráh
Traducción Literal:
Camellas lactantes y sus hijos treinta vacas cuarenta y toros diez asnas veinte y asnos diez

32:17
Texto Hebreo:
ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר
Transliteración Fonética:
Vayitén beyád avadáv éder éder levadó vayómer el avadáv ivrú lefanái verévaj tasímu bein éder uvein éder
Traducción Literal:
Y dio en mano de sus siervos rebaño rebaño aparte y dijo hacia sus siervos pasad delante de mí y espacio pondréis entre rebaño y entre rebaño

32:18
Texto Hebreo:
ויצו את הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה ואנה תלך ולמי אלה לפניך
Transliteración Fonética:
Vayetsáv et harishón lemór ki yifgashjá Esáv ají veshéaljá lemór lemi atáh veánah teléj ulemi éleh lefanéija
Traducción Literal:
Y mandó el primero diciendo cuando te encuentre Esáv mi hermano y te pregunte diciendo de quién tú y a dónde vas y de quién estos delante de ti

32:19
Texto Hebreo:
ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם הוא אחרינו
Transliteración Fonética:
Veamárta leavdejá leYaaqóv minjáh hi shelujáh laadoní leEsáv vehiné gam hu ajaréinu
Traducción Literal:
Y dirás para tu siervo para Yaaqóv minjáh ella enviada para mi adon para Esáv y he aquí también él detrás de nosotros

32:20
Texto Hebreo:
ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו
Transliteración Fonética:
Vayetsáv gam et hashení gam et hashelishí gam et kol haholejím ajaréi haadarím lemór kadavár hazéh tedaberún el Esáv bemotsaajém otó
Traducción Literal:
Y mandó también el segundo también el tercero también todos los que iban detrás de los rebaños diciendo conforme al devar este hablaréis hacia Esáv al hallarlo

32:21
Texto Hebreo:
ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Transliteración Fonética:
Veamartém gam hinéh avdejá Yaaqóv ajaréinu ki amár ajaperáh panáv baminjáh haholéjet lefanái veajaréi jen eréh panáv ulái yisá fanái
Traducción Literal:
Y diréis también he aquí tu siervo Yaaqóv detrás de nosotros porque dijo cubriré su faz con la minjáh que va delante de mí y después de así veré su faz quizá alce mi faz

32:22
Texto Hebreo:
ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Transliteración Fonética:
Vataavór haminjáh al panáv vehu lán baláylah hahú bamajanéh
Traducción Literal:
Y pasó la minjáh sobre su faz y él pernoctó en la noche aquella en el campamento

32:23
Texto Hebreo:
ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק
Transliteración Fonética:
Vayáqom baláylah hu vayiqáj et shtei nasháv veet shtei shifjotáv veet ajád asár yeladáv vayaavór et maavár Yabóq
Traducción Literal:
Y se levantó en la noche aquella y tomó sus dos mujeres y sus dos siervas y sus once hijos y cruzó paso de Yabóq

32:24
Texto Hebreo:
ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו
Transliteración Fonética:
Vayiqajém vayaavirém et hanájal vayaavér et asher lo
Traducción Literal:
Y los tomó y los hizo pasar el nájal e hizo pasar lo que para él

32:25
Texto Hebreo:
ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר
Transliteración Fonética:
Vayivatér Yaaqóv levadó vayeavéq ish imó ad alót hashájar
Traducción Literal:
Y quedó Yaaqóv solo y forcejeó varón con él hasta subir el alba

32:26
Texto Hebreo:
וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו
Transliteración Fonética:
Vayár ki lo yajól lo vayigá bekaf yerejó vateqá kaf yérej Yaaqóv beheavqó imó
Traducción Literal:
Y vio que no podía contra él y tocó en hueco de su muslo y se dislocó hueco de muslo de Yaaqóv al forcejear con él

32:27
Texto Hebreo:
ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Transliteración Fonética:
Vayómer shaljéni ki aláh hashájar vayómer lo ashalajá ki im berajtáni
Traducción Literal:
Y dijo envíame porque subió el alba y dijo no te enviaré sino que me bendigas

32:28
Texto Hebreo:
ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv mah sheméja vayómer Yaaqóv
Traducción Literal:
Y dijo hacia él qué tu nombre y dijo Yaaqóv

32:29
Texto Hebreo:
ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Yaaqóv yeamér od shimjá ki im Yisraél ki saríta im Elohim veim anashím vatujál
Traducción Literal:
Y dijo no Yaaqóv será dicho más tu nombre sino Yisraél porque luchaste con Elohim y con varones y prevaleciste

32:30
Texto Hebreo:
וישאל יעקב ויאמר הגידה נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם
Transliteración Fonética:
Vayishál Yaaqóv vayómer hagídah na sheméja vayómer lámah zeh tishál lishmí vayevárej otó sham
Traducción Literal:
Y preguntó Yaaqóv y dijo declara por favor tu nombre y dijo por qué esto preguntas por mi nombre y lo bendijo allí

32:31
Texto Hebreo:
ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yaaqóv shem hamaqóm Peniél ki raíti Elohim paním el paním vatinatsél nafshí
Traducción Literal:
Y llamó Yaaqóv nombre del lugar Peniél porque vi Elohim faz hacia faz y fue librada mi nefesh

32:32
Texto Hebreo:
ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו
Transliteración Fonética:
Vayizráj lo hashémesh kaasher avár et Penuél vehu tsoléa al yerejó
Traducción Literal:
Y brilló para él el sol cuando pasó Penuél y él cojeando sobre su muslo

32:33
Texto Hebreo:
על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה אשר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה
Transliteración Fonética:
Al ken lo yojelú benéi Yisraél et gid hanashéh asher al kaf hayaréj ad hayom hazéh ki nagá bekaf yérej Yaaqóv begid hanashéh
Traducción Literal:
Por eso no comerán hijos de Yisraél gid hanashéh que sobre hueco del muslo hasta el día este porque tocó en hueco de muslo de Yaaqóv en gid hanashéh