BERESHIT – CAPÍTULO 39

BERESHIT – CAPÍTULO 39

39:1
Texto Hebreo:
ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר סריס פרעה שר הטבחים איש מצרי מיד הישמעאלים אשר הורדהו שמה
Transliteración Fonética:
VeYoséf hurád Mitzráymah vayiqnéhu Potifár serís Paróh sar hatabajím ish Mitzrí miyad haYishmeelím asher horidúhu shámah
Traducción Literal:
Y Yoséf fue bajado hacia Mitzrayim y lo compró Potifár serís de Paróh jefe de los matadores varón Mitzrí de mano de los Yishmeelím que lo habían bajado allá

39:2
Texto Hebreo:
ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
Transliteración Fonética:
Vayehí Yahweh et Yoséf vayehí ish matslíaj vayehí beveit adonáv haMitzrí
Traducción Literal:
Y fue Yahweh con Yoséf y fue varón próspero y fue en casa de su adon el Mitzrí

39:3
Texto Hebreo:
וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Transliteración Fonética:
Vayár adonáv ki Yahweh itó vejol asher hu oséh Yahweh matslíaj beyadó
Traducción Literal:
Y vio su adon que Yahweh con él y todo lo que él hacía Yahweh hacía prosperar en su mano

39:4
Texto Hebreo:
וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל יש לו נתן בידו
Transliteración Fonética:
Vayimtsá Yoséf jen beeináv vayesháret otó vayafqidêhu al beitó vejol yesh lo natán beyadó
Traducción Literal:
Y halló Yoséf favor en sus ojos y le servía y lo puso sobre su casa y todo lo que había para él dio en su mano

39:5
Texto Hebreo:
ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה
Transliteración Fonética:
Vayehí meáz hifqíd otó beveitó veal kol asher yesh lo vayevárej Yahweh et beit haMitzrí biglal Yoséf vayehí birkát Yahweh bejol asher yesh lo babáyit uvasadéh
Traducción Literal:
Y fue desde entonces que lo puso en su casa y sobre todo lo que había para él y bendijo Yahweh casa del Mitzrí por causa de Yoséf y fue bendición de Yahweh en todo lo que había para él en la casa y en el campo

39:6
Texto Hebreo:
ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה
Transliteración Fonética:
Vayaazóv kol asher lo beyad Yoséf velo yadá itó meúmah ki im haléjem asher hu ojél vayehí Yoséf yeféh toar viféh maréh
Traducción Literal:
Y dejó todo lo que para él en mano de Yoséf y no sabía con él nada sino el pan que él comía y fue Yoséf hermoso de forma y hermoso de apariencia

39:7
Texto Hebreo:
ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי
Transliteración Fonética:
Vayehí ajar hadevarím haéleh vatisá éshet adonáv et eineihá el Yoséf vatómer shijváh imí
Traducción Literal:
Y fue después de las devarim estas y alzó mujer de su adon sus ojos hacia Yoséf y dijo acuéstate conmigo

39:8
Texto Hebreo:
וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי
Transliteración Fonética:
Vayemáen vayómer el éshet adonáv hen adoní lo yadá ití mah babáyit vejol asher yesh lo natán beyadí
Traducción Literal:
Y rehusó y dijo hacia mujer de su adon he aquí mi adon no sabe conmigo qué en la casa y todo lo que hay para él dio en mi mano

39:9
Texto Hebreo:
איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים
Transliteración Fonética:
Einénu gadól babáyit hazéh miméni velo jasáj miméni meúmah ki im otáj baashér at ishtó veéij eéséh haraáh hagedoláh hazót vejatatí leElohim
Traducción Literal:
No hay grande en la casa esta más que yo y no retuvo de mí nada sino a ti porque tú su mujer y cómo haré el mal grande este y erraré contra Elohim

39:10
Texto Hebreo:
ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה
Transliteración Fonética:
Vayehí kedabráh el Yoséf yom yom velo shamá eléha lishkáv etsláh lihyót imáh
Traducción Literal:
Y fue como hablar ella hacia Yoséf día día y no oyó hacia ella para acostarse junto a ella para estar con ella

39:11
Texto Hebreo:
ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית
Transliteración Fonética:
Vayehí kehayom hazéh vayavó habáytah laasót melajtó veein ish meanshéi habáyit sham babáyit
Traducción Literal:
Y fue como el día este y vino hacia la casa para hacer su obra y no había varón de varones de la casa allí en la casa

39:12
Texto Hebreo:
ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה
Transliteración Fonética:
Vatitpeséhu bevigdó lemór shijváh imí vayaazóv bigdó beyadáh vayanás vayetsé hajútsah
Traducción Literal:
Y lo agarró por su vestido diciendo acuéstate conmigo y dejó su vestido en su mano y huyó y salió hacia afuera

39:13
Texto Hebreo:
ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה
Transliteración Fonética:
Vayehí kir’otáh ki azáv bigdó beyadáh vayanás hajútsah
Traducción Literal:
Y fue al ver ella que dejó su vestido en su mano y huyó hacia afuera

39:14
Texto Hebreo:
ותקרא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו איש עברי לצחק בנו בא אלי לשכב עמי ואקרא בקול גדול
Transliteración Fonética:
Vatiqrá leanshéi veitáh vatómer lahém lemór reú heví lánu ish Ivrí letsajéq bánu ba elái lishkáv imí vaeqrá beqól gadól
Traducción Literal:
Y llamó a varones de su casa y dijo para ellos diciendo ved hizo venir para nosotros varón Ivrí para reírse de nosotros vino hacia mí para acostarse conmigo y llamé con voz grande

39:15
Texto Hebreo:
ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה
Transliteración Fonética:
Vayehí keshomó ki harimóti qolí vaeqrá vayaazóv bigdó etslí vayanás vayetsé hajútsah
Traducción Literal:
Y fue al oír él que alcé mi voz y llamé y dejó su vestido junto a mí y huyó y salió hacia afuera

39:16
Texto Hebreo:
ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו
Transliteración Fonética:
Vatanáj bigdó etsláh ad bo adonáv el beitó
Traducción Literal:
Y dejó su vestido junto a ella hasta venir su adon hacia su casa

39:17
Texto Hebreo:
ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי
Transliteración Fonética:
Vatedabér eláv kadevarím haéleh lemór ba elái haeved haIvrí asher hevéta lánu letsajéq bi
Traducción Literal:
Y habló hacia él conforme a las devarim estas diciendo vino hacia mí el siervo el Ivrí que hiciste venir para nosotros para reírse de mí

39:18
Texto Hebreo:
ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה
Transliteración Fonética:
Vayehí keharimí qolí vaeqrá vayaazóv bigdó etslí vayanás hajútsah
Traducción Literal:
Y fue al alzar mi voz y llamar y dejó su vestido junto a mí y huyó hacia afuera

39:19
Texto Hebreo:
ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו
Transliteración Fonética:
Vayehí kishmóa adonáv et divré ishtó asher diberáh eláv lemór kadevarím haéleh asáh li avdéja vayíjar apó
Traducción Literal:
Y fue al oír su adon devarim de su mujer que habló hacia él diciendo conforme a las devarim estas hizo para mí tu siervo y se encendió su nariz

39:20
Texto Hebreo:
ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשר אסורי המלך אסורים ויהי שם בבית הסהר
Transliteración Fonética:
Vayiqáj adonéi Yoséf otó vayitnéhu el beit hasóhar maqóm asher asiréi hamélej asurím vayehí sham beveit hasóhar
Traducción Literal:
Y tomó adon de Yoséf a él y lo puso hacia casa del sóhar lugar donde prisioneros del rey presos y fue allí en casa del sóhar

39:21
Texto Hebreo:
ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר
Transliteración Fonética:
Vayehí Yahweh et Yoséf vayet eláv jésed vayitén jinó beeinéi sar beit hasóhar
Traducción Literal:
Y fue Yahweh con Yoséf y extendió hacia él jésed y dio su favor en ojos de jefe de casa del sóhar

39:22
Texto Hebreo:
ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירים אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה
Transliteración Fonética:
Vayitén sar beit hasóhar beyad Yoséf et kol haasirím asher beveit hasóhar veet kol asher osím sham hu hayáh oséh
Traducción Literal:
Y dio jefe de casa del sóhar en mano de Yoséf todos los prisioneros que en casa del sóhar y todo lo que hacían allí él era haciendo

39:23
Texto Hebreo:
אין שר בית הסהר ראה את כל מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר הוא עשה יהוה מצליח
Transliteración Fonética:
Ein sar beit hasóhar roéh et kol meúmah beyadó baashér Yahweh itó vaasher hu oséh Yahweh matslíaj
Traducción Literal:
No jefe de casa del sóhar veía nada todo en su mano porque Yahweh con él y lo que él hacía Yahweh hacía prosperar