BERESHIT – CAPÍTULO 23

BERESHIT – CAPÍTULO 23

23:1
Texto Hebreo:
ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה
Transliteración Fonética:
Vayihyú jayéi Saráh meáh shanáh veesrím shanáh vesheva shaním shené jayéi Saráh
Traducción Literal:
Y fueron vidas de Saráh cien año y veinte año y siete años años de vidas de Saráh

23:2
Texto Hebreo:
ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה
Transliteración Fonética:
Vatámot Saráh beQiryat Arbá hu Jevrón beerets Kenaan vayavó Avrahám lispód leSaráh velivkotáh
Traducción Literal:
Y murió Saráh en Qiryat Arbá él Jevrón en tierra de Kenaan y vino Avrahám para lamentar por Saráh y para llorarla

23:3
Texto Hebreo:
ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר
Transliteración Fonética:
Vayaqóm Avrahám meal penéi metó vayedabér el benéi Jet lemór
Traducción Literal:
Y se levantó Avrahám de sobre la faz de su muerta y habló hacia hijos de Jet diciendo

23:4
Texto Hebreo:
גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני
Transliteración Fonética:
Ger vetosháv anojí imajém tenú li ajuzát qéver imajém veeqberáh metí milefanái
Traducción Literal:
Ger y residente yo con vosotros dad para mí posesión de sepulcro con vosotros y sepultaré mi muerta de delante de mí

23:5
Texto Hebreo:
ויענו בני חת את אברהם לאמר לו
Transliteración Fonética:
Vayaanú benéi Jet et Avrahám lemór lo
Traducción Literal:
Y respondieron hijos de Jet Avrahám diciendo a él

23:6
Texto Hebreo:
שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך
Transliteración Fonética:
Shemaénu Adoní nesí Elohim atáh betojénu bemivjár qevareinu qevór et metéja ish miménu et qivró lo yijléh mimejá miqvór metéja
Traducción Literal:
Óyenos Adoní príncipe de Elohim tú en medio de nosotros en lo escogido de nuestros sepulcros sepulta tu muerta varón de nosotros su sepulcro no retendrá de ti de sepultar tu muerta

23:7
Texto Hebreo:
ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת
Transliteración Fonética:
Vayaqóm Avrahám vayishtáju leam haáretz livenéi Jet
Traducción Literal:
Y se levantó Avrahám y se postró al pueblo de la tierra a hijos de Jet

23:8
Texto Hebreo:
וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר
Transliteración Fonética:
Vayedabér itám lemór im yesh et nafshejém liqbor et metí milefanái shemaúni ufigú li beEfrón ben Tsojar
Traducción Literal:
Y habló con ellos diciendo si hay vuestra nefesh para sepultar mi muerta de delante de mí oídme e interceded para mí con Efrón hijo de Tsojar

23:9
Texto Hebreo:
ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר
Transliteración Fonética:
Veyitén li et mearat haMakhpeláh asher lo asher biqtseh sadéhu bekésef malé yitnenáh li betojjém laajuzát qéver
Traducción Literal:
Y dé para mí cueva de haMakhpeláh que es para él que está en extremo de su campo por plata completa la dé para mí en medio de vosotros por posesión de sepulcro

23:10
Texto Hebreo:
ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר
Transliteración Fonética:
VeEfrón yoshév betój benéi Jet vayaán Efrón haJití et Avrahám bezoznéi benéi Jet lejol baéi shaar iró lemór
Traducción Literal:
Y Efrón sentado en medio de hijos de Jet y respondió Efrón el Jití Avrahám en oídos de hijos de Jet a todos los venidores de puerta de su ciudad diciendo

23:11
Texto Hebreo:
לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך
Transliteración Fonética:
Lo Adoní shemaéni hasadéh natáti laj vehamearáh asher bo lej netatíha leeinéi benéi amí netatíha laj qevór metéja
Traducción Literal:
No Adoní óyeme el campo di para ti y la cueva que en él para ti la di ante ojos de hijos de mi pueblo la di para ti sepulta tu muerta

23:12
Texto Hebreo:
וישתחו אברהם לפני עם הארץ
Transliteración Fonética:
Vayishtáju Avrahám lifné am haáretz
Traducción Literal:
Y se postró Avrahám delante de pueblo de la tierra

23:13
Texto Hebreo:
וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה
Transliteración Fonética:
Vayedabér el Efrón bezoznéi am haáretz lemór aj im atáh lu shemaéni natáti késef hasadéh qaj miméni veeqberáh et metí shámah
Traducción Literal:
Y habló hacia Efrón en oídos de pueblo de la tierra diciendo pero si tú por favor óyeme di plata del campo toma de mí y sepultaré mi muerta allí

23:14
Texto Hebreo:
ויען עפרון את אברהם לאמר לו
Transliteración Fonética:
Vayaán Efrón et Avrahám lemór lo
Traducción Literal:
Y respondió Efrón Avrahám diciendo a él

23:15
Texto Hebreo:
אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר
Transliteración Fonética:
Adoní shemaéni érets arbá meót shéqel késef beiní uveinéja mah hiv veet metéja qevór
Traducción Literal:
Adoní óyeme tierra de cuatro cientos shéqel de plata entre mí y entre ti qué ella y tu muerta sepulta

23:16
Texto Hebreo:
וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר
Transliteración Fonética:
Vayishmá Avrahám el Efrón vayishqól Avrahám leEfrón et hakésef asher dibér bezoznéi benéi Jet arbá meót shéqel késef ovér lasojér
Traducción Literal:
Y oyó Avrahám hacia Efrón y pesó Avrahám para Efrón la plata que habló en oídos de hijos de Jet cuatro cientos shéqel de plata que pasa para comerciante

23:17
Texto Hebreo:
ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבולו סביב
Transliteración Fonética:
Vayaqóm sedéh Efrón asher baMakhpeláh asher lifné Mamré hasadéh vehamearáh asher bo vejol haets asher basadéh asher bejol gevuló savív
Traducción Literal:
Y se levantó campo de Efrón que en haMakhpeláh que delante de Mamré el campo y la cueva que en él y todo el árbol que en el campo que en todo su límite alrededor

23:18
Texto Hebreo:
לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו
Transliteración Fonética:
LeAvrahám lemiqnéh leeinéi benéi Jet bejol baéi shaar iró
Traducción Literal:
Para Avrahám por adquisición ante ojos de hijos de Jet entre todos venidores de puerta de su ciudad

23:19
Texto Hebreo:
ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען
Transliteración Fonética:
Veajaréi jen qavár Avrahám et Saráh ishtó el mearat sedéh haMakhpeláh al penéi Mamré hu Jevrón beerets Kenaan
Traducción Literal:
Y después de así sepultó Avrahám Saráh su mujer hacia cueva de campo de haMakhpeláh sobre la faz de Mamré él Jevrón en tierra de Kenaan

23:20
Texto Hebreo:
ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת
Transliteración Fonética:
Vayaqóm hasadéh vehamearáh asher bo leAvrahám laajuzát qéver meet benéi Jet
Traducción Literal:
Y se levantó el campo y la cueva que en él para Avrahám por posesión de sepulcro de parte de hijos de Jet