VAYIKRA - CAPÍTULO 4

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 4

4:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

4:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל לאמר נפש כי תחטא בשגגה מכל מצות יהוה אשר לא תעשינה ועשה מאחת מהנה
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél lemór néfesh ki tejtá bishgagáh mikol mitzvot Yahweh asher lo teaséinah veasáh meaját mehénah
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél diciendo nefesh cuando yerre por error de todos los mandamientos de Yahweh que no serán hechos e hiciere de una de ellas

4:3
Texto Hebreo:
אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם והקריב על חטאתו אשר חטא פר בן בקר תמים ליהוה לחטאת
Transliteración Fonética:
Im hakohen hamashíaj yejtá leashmát haam vehiqrív al Jatató asher jatá par ben baqar tamím leYahweh leJatat
Traducción Literal:
Si el kohen ungido yerra para culpa del pueblo entonces acercará por su Jatat que erró un toro hijo de ganado sin defecto para Yahweh para Jatat

4:4
Texto Hebreo:
והביא את הפר אל פתח אהל מועד לפני יהוה וסמך את ידו על ראש הפר ושחט את הפר לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Veheví et hapar el pétaj Óhel Moed lifné Yahweh vesamáj et yadó al rosh hapar veshaját et hapar lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y traerá el toro hacia entrada de Óhel Moed delante de Yahweh y apoyará su mano sobre cabeza del toro y degollará el toro delante de Yahweh

4:5
Texto Hebreo:
ולקח הכהן המשיח מדם הפר והביא אתו אל אהל מועד
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen hamashíaj midam hapar veheví otó el Óhel Moed
Traducción Literal:
Y tomará el kohen ungido de sangre del toro y la traerá hacia Óhel Moed

4:6
Texto Hebreo:
וטבל הכהן את אצבעו בדם והזה מן הדם שבע פעמים לפני יהוה את פני פרכת הקדש
Transliteración Fonética:
Vetavál hakohen et etzbaó badam vehizáh min hadam shéva peamím lifné Yahweh et penéi Parokhet haqódesh
Traducción Literal:
Y mojará el kohen su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante de Yahweh hacia faz de Parokhet del Qodesh

4:7
Texto Hebreo:
ונתן הכהן מן הדם על קרנות מזבח קטרת הסמים לפני יהוה אשר באהל מועד ואת כל דם הפר ישפך אל יסוד מזבח העלה אשר פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Venatán hakohen min hadam al qarnót Mizbeaj Qetoret hasamím lifné Yahweh asher beÓhel Moed veet kol dam hapar yishpój el yesód Mizbeaj haOlah asher pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y pondrá el kohen de la sangre sobre cuernos de Mizbeaj del Qetoret de las especias delante de Yahweh que está en Óhel Moed y toda sangre del toro derramará hacia base de Mizbeaj de la Olah que está a entrada de Óhel Moed

4:8
Texto Hebreo:
ואת כל חלב פר החטאת ירים ממנו את החלב המכסה על הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב
Transliteración Fonética:
Veet kol jélev par haJatat yarím miménu et hajélev hamejaséh al haqérev veet kol hajélev asher al haqérev
Traducción Literal:
Y todo jélev del toro de la Jatat alzará de él el jélev que cubre sobre el interior y todo el jélev que está sobre el interior

4:9
Texto Hebreo:
ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכליות יסירנה
Transliteración Fonética:
Veet shetéi hakelayót veet hajélev asher aleihén asher al hakesalím veet hayotéret al hakavéd al hakelayót yesirénah
Traducción Literal:
Y los dos riñones y el jélev que está sobre ellos que está sobre los lomos y la protuberancia sobre el hígado junto a los riñones la quitará

4:10
Texto Hebreo:
כאשר יורם משור זבח השלמים והקטירם הכהן על מזבח העלה
Transliteración Fonética:
Kaasher yorám mishor Zévaj haShelamim vehiqtirám hakohen al Mizbeaj haOlah
Traducción Literal:
Como será alzado del toro de Zévaj haShelamim y los hará humear el kohen sobre Mizbeaj de la Olah

4:11
Texto Hebreo:
ואת עור הפר ואת כל בשרו על ראשו ועל כרעיו וקרבו ופרשו
Transliteración Fonética:
Veet or hapar veet kol besaró al roshó veal keraáv veqirbó ufirshó
Traducción Literal:
Y piel del toro y toda su carne sobre su cabeza y sobre sus patas y su interior y su estiércol

4:12
Texto Hebreo:
והוציא את כל הפר אל מחוץ למחנה אל מקום טהור אל שפך הדשן ושרף אתו על עצים באש על שפך הדשן ישרף
Transliteración Fonética:
Vehotzí et kol hapar el mijútz lamajanéh el maqóm tahór el shéfej hadéshen vesaraf otó al etzim baesh al shéfej hadéshen yisaréf
Traducción Literal:
Y sacará todo el toro hacia fuera del campamento hacia lugar puro hacia derrame de la ceniza y lo quemará sobre maderas en fuego sobre derrame de la ceniza será quemado

4:13
Texto Hebreo:
ואם כל עדת ישראל ישגו ונעלם דבר מעיני הקהל ועשו אחת מכל מצות יהוה אשר לא תעשינה ואשמו
Transliteración Fonética:
Veim kol adat Yisraél yishgú veneelám davár meeinéi haqahál veasú aját mikol mitzvot Yahweh asher lo teaséinah veashmú
Traducción Literal:
Y si toda congregación de Yisraél yerra y se oculta un asunto de ojos de la qahal e hicieren una de todos los mandamientos de Yahweh que no serán hechos y serán culpables

4:14
Texto Hebreo:
ונודעה החטאת אשר חטאו עליה והקריבו הקהל פר בן בקר לחטאת והביאו אתו לפני אהל מועד
Transliteración Fonética:
Venodeáh haJatat asher jateú aléha vehiqrívu haqahál par ben baqar leJatat vehevíu otó lifné Óhel Moed
Traducción Literal:
Y será conocida la Jatat que erraron sobre ella y acercará la qahal un toro hijo de ganado para Jatat y lo traerán delante de Óhel Moed

4:15
Texto Hebreo:
וסמכו זקני העדה את ידיהם על ראש הפר לפני יהוה ושחט את הפר לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vesamjú ziqné haedáh et yedeihém al rosh hapar lifné Yahweh veshaját et hapar lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y apoyarán ancianos de la congregación sus manos sobre cabeza del toro delante de Yahweh y degollará el toro delante de Yahweh

4:16
Texto Hebreo:
והביא הכהן המשיח מדם הפר אל אהל מועד
Transliteración Fonética:
Veheví hakohen hamashíaj midam hapar el Óhel Moed
Traducción Literal:
Y traerá el kohen ungido de sangre del toro hacia Óhel Moed

4:17
Texto Hebreo:
וטבל הכהן אצבעו מן הדם והזה שבע פעמים לפני יהוה את פני הפרכת
Transliteración Fonética:
Vetavál hakohen etzbaó min hadam vehizáh shéva peamím lifné Yahweh et penéi haParokhet
Traducción Literal:
Y mojará el kohen su dedo de la sangre y rociará siete veces delante de Yahweh hacia faz de la Parokhet

4:18
Texto Hebreo:
ומן הדם יתן על קרנת המזבח אשר לפני יהוה אשר באהל מועד ואת כל הדם ישפך אל יסוד מזבח העלה אשר פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Umin hadam yitén al qarnót hamizbeaj asher lifné Yahweh asher beÓhel Moed veet kol hadam yishpój el yesód Mizbeaj haOlah asher pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y de la sangre pondrá sobre cuernos del Mizbeaj que está delante de Yahweh que está en Óhel Moed y toda la sangre derramará hacia base de Mizbeaj de la Olah que está a entrada de Óhel Moed

4:19
Texto Hebreo:
ואת כל חלבו ירים ממנו והקטיר המזבחה
Transliteración Fonética:
Veet kol jelbó yarím miménu vehiqtír hamizbéja
Traducción Literal:
Y todo su jélev alzará de él y hará humear hacia el Mizbeaj

4:20
Texto Hebreo:
ועשה לפר כאשר עשה לפר החטאת כן יעשה לו וכפר עלהם הכהן ונסלח להם
Transliteración Fonética:
Veasáh lapar kaasher asáh lepar haJatat ken yaaséh lo vejipér alehém hakohen venisláj lahém
Traducción Literal:
Y hará al toro como hizo al toro de la Jatat así hará a él y hará expiación sobre ellos el kohen y será perdonado a ellos

4:21
Texto Hebreo:
והוציא את הפר אל מחוץ למחנה ושרף אתו כאשר שרף את הפר הראשון חטאת הקהל הוא
Transliteración Fonética:
Vehotzí et hapar el mijútz lamajanéh vesaraf otó kaasher saraf et hapar harishón Jatat haqahál hu
Traducción Literal:
Y sacará el toro hacia fuera del campamento y lo quemará como quemó el toro primero Jatat de la qahal es

4:22
Texto Hebreo:
אשר נשיא יחטא ועשה אחת מכל מצות יהוה אלהיו אשר לא תעשינה בשגגה ואשם
Transliteración Fonética:
Asher nasí yejtá veasáh aját mikol mitzvot Yahweh Eloháv asher lo teaséinah bishgagáh veashém
Traducción Literal:
Cuando un nasí yerre e hiciere una de todos los mandamientos de Yahweh su Elohim que no serán hechos por error y fuere culpable

4:23
Texto Hebreo:
או הודע אליו חטאתו אשר חטא בה והביא את קרבנו שעיר עזים זכר תמים
Transliteración Fonética:
O hodá elav Jatató asher jatá bah veheví et qorbanó seír izím zajár tamím
Traducción Literal:
O se haga conocer hacia él su Jatat que erró en ella y traerá su Qorbán macho cabrío de cabras macho sin defecto

4:24
Texto Hebreo:
וסמך ידו על ראש השעיר ושחט אתו במקום אשר ישחט את העלה לפני יהוה חטאת הוא
Transliteración Fonética:
Vesamáj yadó al rosh haseír veshaját otó bamaqóm asher yishját et haOlah lifné Yahweh Jatat hu
Traducción Literal:
Y apoyará su mano sobre cabeza del macho cabrío y lo degollará en lugar donde degollará la Olah delante de Yahweh Jatat es

4:25
Texto Hebreo:
ולקח הכהן מדם החטאת באצבעו ונתן על קרנת מזבח העלה ואת דמו ישפך אל יסוד מזבח העלה
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen midam haJatat beetzbaó venatán al qarnót Mizbeaj haOlah veet damó yishpój el yesód Mizbeaj haOlah
Traducción Literal:
Y tomará el kohen de sangre de la Jatat con su dedo y pondrá sobre cuernos de Mizbeaj de la Olah y su sangre derramará hacia base de Mizbeaj de la Olah

4:26
Texto Hebreo:
ואת כל חלבו יקטיר המזבחה כחלב זבח השלמים וכפר עליו הכהן מחטאתו ונסלח לו
Transliteración Fonética:
Veet kol jelbó yaqtír hamizbéja kajélev Zévaj haShelamim vejipér alav hakohen meJatató venisláj lo
Traducción Literal:
Y todo su jélev hará humear hacia el Mizbeaj como jélev de Zévaj haShelamim y hará expiación sobre él el kohen de su Jatat y será perdonado a él

4:27
Texto Hebreo:
ואם נפש אחת תחטא בשגגה מעם הארץ בעשתה אחת ממצות יהוה אשר לא תעשינה ואשם
Transliteración Fonética:
Veim néfesh aját tejtá bishgagáh meam haáretz beasotáh aját mimitzvot Yahweh asher lo teaséinah veashém
Traducción Literal:
Y si una nefesh yerra por error del pueblo de la tierra al hacer una de mandamientos de Yahweh que no serán hechos y fuere culpable

4:28
Texto Hebreo:
או הודע אליו חטאתו אשר חטא והביא קרבנו שעירת עזים תמימה נקבה על חטאתו אשר חטא
Transliteración Fonética:
O hodá elav Jatató asher jatá veheví qorbanó seirát izím temimáh neqeváh al Jatató asher jatá
Traducción Literal:
O se haga conocer hacia él su Jatat que erró y traerá su Qorbán cabra de cabras sin defecto hembra por su Jatat que erró

4:29
Texto Hebreo:
וסמך את ידו על ראש החטאת ושחט את החטאת במקום העלה
Transliteración Fonética:
Vesamáj et yadó al rosh haJatat veshaját et haJatat bimeqóm haOlah
Traducción Literal:
Y apoyará su mano sobre cabeza de la Jatat y degollará la Jatat en lugar de la Olah

4:30
Texto Hebreo:
ולקח הכהן מדמה באצבעו ונתן על קרנת מזבח העלה ואת כל דמה ישפך אל יסוד המזבח
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen midamáh beetzbaó venatán al qarnót Mizbeaj haOlah veet kol damáh yishpój el yesód hamizbeaj
Traducción Literal:
Y tomará el kohen de su sangre con su dedo y pondrá sobre cuernos de Mizbeaj de la Olah y toda su sangre derramará hacia base del Mizbeaj

4:31
Texto Hebreo:
ואת כל חלבה יסיר כאשר הוסר חלב מעל זבח השלמים והקטיר הכהן המזבחה לריח ניחח ליהוה וכפר עליו הכהן ונסלח לו
Transliteración Fonética:
Veet kol jelbáh yasír kaasher husár jélev meál Zévaj haShelamim vehiqtír hakohen hamizbéja leréaj nijóaj leYahweh vejipér alav hakohen venisláj lo
Traducción Literal:
Y todo su jélev quitará como fue quitado jélev de sobre Zévaj haShelamim y hará humear el kohen hacia el Mizbeaj para olor de reposo para Yahweh y hará expiación sobre él el kohen y será perdonado a él

4:32
Texto Hebreo:
ואם כבש יביא קרבנו לחטאת נקבה תמימה יביאנה
Transliteración Fonética:
Veim kéves yaví qorbanó leJatat neqeváh temimáh yeviénah
Traducción Literal:
Y si cordero trae su Qorbán para Jatat hembra sin defecto la traerá

4:33
Texto Hebreo:
וסמך את ידו על ראש החטאת ושחט אתה לחטאת במקום אשר ישחט את העלה
Transliteración Fonética:
Vesamáj et yadó al rosh haJatat veshaját otáh leJatat bamaqóm asher yishját et haOlah
Traducción Literal:
Y apoyará su mano sobre cabeza de la Jatat y la degollará para Jatat en lugar donde degollará la Olah

4:34
Texto Hebreo:
ולקח הכהן מדם החטאת באצבעו ונתן על קרנת מזבח העלה ואת כל דמה ישפך אל יסוד המזבח
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen midam haJatat beetzbaó venatán al qarnót Mizbeaj haOlah veet kol damáh yishpój el yesód hamizbeaj
Traducción Literal:
Y tomará el kohen de sangre de la Jatat con su dedo y pondrá sobre cuernos de Mizbeaj de la Olah y toda su sangre derramará hacia base del Mizbeaj

4:35
Texto Hebreo:
ואת כל חלבה יסיר כאשר יוסר חלב הכשב מזבח השלמים והקטיר הכהן אתם המזבחה על אשי יהוה וכפר עליו הכהן על חטאתו אשר חטא ונסלח לו
Transliteración Fonética:
Veet kol jelbáh yasír kaasher yusár jélev hakéves mizévaj haShelamim vehiqtír hakohen otám hamizbéja al Ishei Yahweh vejipér alav hakohen al Jatató asher jatá venisláj lo
Traducción Literal:
Y todo su jélev quitará como será quitado jélev del cordero de Zévaj haShelamim y los hará humear el kohen hacia el Mizbeaj sobre Ishei Yahweh y hará expiación sobre él el kohen por su Jatat que erró y será perdonado a él