BERESHIT – CAPÍTULO 26

BERESHIT – CAPÍTULO 26

26:1
Texto Hebreo:
ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה
Transliteración Fonética:
Vayehí raáv baáretz milvad haraáv harishón asher hayáh biméi Avrahám vayélej Yitsjáq el Avimélej mélej Pelishtim Gerárah
Traducción Literal:
Y fue hambre en la tierra aparte del hambre primero que fue en días de Avrahám y fue Yitsjáq hacia Avimélej rey de Pelishtim hacia Gerár

26:2
Texto Hebreo:
וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך
Transliteración Fonética:
Vayerá eláv Yahweh vayómer al teréd Mitzráymah shejón baáretz asher omár eléija
Traducción Literal:
Y se apareció hacia él Yahweh y dijo no desciendas hacia Mitzrayim habita en la tierra que diré hacia ti

26:3
Texto Hebreo:
גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך
Transliteración Fonética:
Gúr baáretz hazót veehyéh imjá vaavarajéja ki lejá ulezarajá etén et kol haaratsót haél vehaqimotí et hashevuáh asher nishbáti leAvrahám avíja
Traducción Literal:
Mora en la tierra esta y estaré contigo y te bendeciré porque para ti y para tu semilla daré todas las tierras estas y estableceré el juramento que juré para Avrahám tu padre

26:4
Texto Hebreo:
והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ
Transliteración Fonética:
Vehirbeíti et zarajá kekojvéi hashamáyim venatatí lezarajá et kol haaratsót haél vehitbarejú vezarajá kol goyéi haáretz
Traducción Literal:
Y multiplicaré tu semilla como estrellas de los cielos y daré para tu semilla todas las tierras estas y serán bendecidos en tu semilla todos los goyim de la tierra

26:5
Texto Hebreo:
עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי
Transliteración Fonética:
Éqev asher shamá Avrahám beqolí vayishmór mishmartí mitsvotái juqotái vetorotái
Traducción Literal:
Por cuanto oyó Avrahám en mi voz y guardó mi guardia mis mitzvot mis juqot y mis torot

26:6
Texto Hebreo:
וישב יצחק בגרר
Transliteración Fonética:
Vayéshev Yitsjáq biGerár
Traducción Literal:
Y habitó Yitsjáq en Gerár

26:7
Texto Hebreo:
וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי הוא כי ירא לאמר אשתי פן יהרגני אנשי המקום על רבקה כי טובת מראה היא
Transliteración Fonética:
Vayishalú anshéi hamaqóm leishtó vayómer ajotí hiv ki yaré lemór ishtí pen yahargúni anshéi hamaqóm al Rivqáh ki továt maréh hiv
Traducción Literal:
Y preguntaron varones del lugar por su mujer y dijo mi hermana ella porque temió decir mi mujer no sea que me maten varones del lugar por Rivqáh porque buena de apariencia ella

26:8
Texto Hebreo:
ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו
Transliteración Fonética:
Vayehí ki arejú lo sham hayamím vayashqéf Avimélej mélej Pelishtim bead hajalón vayár vehiné Yitsjáq metsajéq et Rivqáh ishtó
Traducción Literal:
Y fue que se alargaron para él allí los días y miró Avimélej rey de Pelishtim por la ventana y vio y he aquí Yitsjáq riendo con Rivqáh su mujer

26:9
Texto Hebreo:
ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי אמרתי פן אמות עליה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Avimélej leYitsjáq vayómer aj hinéh ishtejá hiv veej amárta ajotí hiv vayómer eláv Yitsjáq ki amárti pen amút aléha
Traducción Literal:
Y llamó Avimélej a Yitsjáq y dijo ciertamente he aquí tu mujer ella y cómo dijiste mi hermana ella y dijo hacia él Yitsjáq porque dije no sea que muera por ella

26:10
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך מה זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את אשתך והבאת עלינו אשם
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej mah zot asíta lánu kimát shajáv ejád haam et ishtejá vehevéta aléinu ashám
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej qué esto hiciste para nosotros casi se acostó uno del pueblo con tu mujer y habrías traído sobre nosotros ashám

26:11
Texto Hebreo:
ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת
Transliteración Fonética:
Vayetsáv Avimélej et kol haam lemór hanogéa baish hazéh uveishtó mot yumát
Traducción Literal:
Y mandó Avimélej todo el pueblo diciendo el que toque en el varón este y en su mujer morir será muerto

26:12
Texto Hebreo:
ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה
Transliteración Fonética:
Vayizrá Yitsjáq baáretz hahiv vayimtsá bashanáh hahiv meáh shearím vayevarejéhu Yahweh
Traducción Literal:
Y sembró Yitsjáq en la tierra aquella y halló en el año aquel cien medidas y lo bendijo Yahweh

26:13
Texto Hebreo:
ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד
Transliteración Fonética:
Vayigdál haish vayélej halój vegadél ad ki gadál meód
Traducción Literal:
Y se engrandeció el varón y fue andar y engrandecerse hasta que se engrandeció mucho

26:14
Texto Hebreo:
ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים
Transliteración Fonética:
Vayehí lo miqné tson umiqné vaqár vaavudáh rabáh vayeqaneú otó Pelishtim
Traducción Literal:
Y fue para él ganado de rebaño y ganado de ganado mayor y servidumbre mucha y lo envidiaron Pelishtim

26:15
Texto Hebreo:
וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר
Transliteración Fonética:
Vejol habeerót asher jafrú avdéi avív biméi Avrahám avív setamúm Pelishtim vayemalúm afár
Traducción Literal:
Y todos los pozos que cavaron siervos de su padre en días de Avrahám su padre los taparon Pelishtim y los llenaron de polvo

26:16
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej el Yitsjáq lej meimánu ki atsámta miménu meód
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej hacia Yitsjáq ve de con nosotros porque te hiciste poderoso más que nosotros mucho

26:17
Texto Hebreo:
וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם
Transliteración Fonética:
Vayélej misham Yitsjáq vayájan benájal Gerár vayéshev sham
Traducción Literal:
Y fue de allí Yitsjáq y acampó en nájal de Gerár y habitó allí

26:18
Texto Hebreo:
וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו
Transliteración Fonética:
Vayáshov Yitsjáq vayajpór et beerót hamáyim asher jafrú biméi Avrahám avív vayistemúm Pelishtim ajaréi mot Avrahám vayiqrá lahén shemót kashémot asher qará lahén avív
Traducción Literal:
Y volvió Yitsjáq y cavó los pozos de las aguas que cavaron en días de Avrahám su padre y los taparon Pelishtim después de muerte de Avrahám y llamó para ellos nombres como los nombres que llamó para ellos su padre

26:19
Texto Hebreo:
ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים
Transliteración Fonética:
Vayajperú avdéi Yitsjáq banájal vayimtséu sham beer máyim jayím
Traducción Literal:
Y cavaron siervos de Yitsjáq en el nájal y hallaron allí pozo de aguas vivas

26:20
Texto Hebreo:
ויריבו רעי גרר עם רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו עמו
Transliteración Fonética:
Vayarivú roéi Gerár im roéi Yitsjáq lemór lánu hamáyim vayiqrá shem habeér Éseq ki hitaseqú imó
Traducción Literal:
Y contendieron pastores de Gerár con pastores de Yitsjáq diciendo para nosotros las aguas y llamó nombre del pozo Éseq porque se contendieron con él

26:21
Texto Hebreo:
ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה
Transliteración Fonética:
Vayajperú beer ajéret vayarivú gam aléha vayiqrá shemáh Sitnáh
Traducción Literal:
Y cavaron pozo otro y contendieron también sobre él y llamó su nombre Sitnáh

26:22
Texto Hebreo:
ויעתק משם ויחפר באר אחרת ולא רבו עליה ויקרא שמה רחבות ויאמר כי עתה הרחיב יהוה לנו ופרינו בארץ
Transliteración Fonética:
Vayaatéq misham vayajpór beer ajéret velo ravú aléha vayiqrá shemáh Rejovót vayómer ki atáh hirjív Yahweh lánu ufarínu baáretz
Traducción Literal:
Y se trasladó de allí y cavó pozo otro y no contendieron sobre él y llamó su nombre Rejovót y dijo porque ahora ensanchó Yahweh para nosotros y fructificaremos en la tierra

26:23
Texto Hebreo:
ויעל משם באר שבע
Transliteración Fonética:
Vayaál misham Beer Sháva
Traducción Literal:
Y subió de allí hacia Beer Sháva

26:24
Texto Hebreo:
וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי
Transliteración Fonética:
Vayerá eláv Yahweh baláylah hahú vayómer anojí Elohéi Avrahám avíja al tirá ki itjá anojí uverajtíja vehirbeíti et zarajá baavúr Avrahám avdí
Traducción Literal:
Y se apareció hacia él Yahweh en la noche aquella y dijo yo Elohéi de Avrahám tu padre no temas porque contigo yo y te bendeciré y multiplicaré tu semilla por causa de Avrahám mi siervo

26:25
Texto Hebreo:
ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר
Transliteración Fonética:
Vayíven sham Mizbeaj vayiqrá beshem Yahweh vayet sham ohaló vayijrú sham avdéi Yitsjáq beer
Traducción Literal:
Y edificó allí Mizbeaj y llamó en nombre de Yahweh y extendió allí su tienda y cavaron allí siervos de Yitsjáq pozo

26:26
Texto Hebreo:
ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו
Transliteración Fonética:
VaAvimélej haláj eláv miGerár vaAjuzát mereéhu uFijól sar tsevaó
Traducción Literal:
Y Avimélej fue hacia él desde Gerár y Ajuzát su compañero y Fijól jefe de su ejército

26:27
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Yitsjáq madúa batém elái veatém seneitém otí vateshaljúni meitjém
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Yitsjáq por qué vinisteis hacia mí y vosotros me aborrecisteis y me enviasteis de con vosotros

26:28
Texto Hebreo:
ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך
Transliteración Fonética:
Vayomerú raó raínu ki hayáh Yahweh imjá vanómer tehí na aláh beinoténu beinénu uveinéja venijretáh berít imáj
Traducción Literal:
Y dijeron ver vimos que fue Yahweh contigo y dijimos sea por favor juramento entre nosotros entre nosotros y entre ti y cortemos berít contigo

26:29
Texto Hebreo:
אם תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק טוב ונשלחך בשלום אתה עתה ברוך יהוה
Transliteración Fonética:
Im taaséh imánu raáh kaasher lo negaánuja vejaasher asínu imjá raq tov vaneshalajá beshalóm atáh atáh barúj Yahweh
Traducción Literal:
Si haces con nosotros mal como no te tocamos y como hicimos contigo solo bien y te enviamos en paz tú ahora bendito de Yahweh

26:30
Texto Hebreo:
ויעש להם משתה ויאכלו וישתו
Transliteración Fonética:
Vayaas lahém mishtéh vayojelú vayishtú
Traducción Literal:
Y hizo para ellos banquete y comieron y bebieron

26:31
Texto Hebreo:
וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום
Transliteración Fonética:
Vayashkímu vabóqer vayishaveú ish leajív vayeshaljém Yitsjáq vayeljú meitó beshalóm
Traducción Literal:
Y madrugaron en la mañana y juraron varón a su hermano y los envió Yitsjáq y fueron de con él en paz

26:32
Texto Hebreo:
ויהי ביום ההוא ויבאו עבדי יצחק ויגדו לו על אדות הבאר אשר חפרו ויאמרו לו מצאנו מים
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hahú vayavóu avdéi Yitsjáq vayagídu lo al odót habeér asher jafáru vayomerú lo matsánu máyim
Traducción Literal:
Y fue en el día aquel y vinieron siervos de Yitsjáq y declararon para él por causa del pozo que cavaron y dijeron para él hallamos aguas

26:33
Texto Hebreo:
ויקרא אתה שבעה על כן שם העיר באר שבע עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá otáh Shiveáh al ken shem haír Beer Sháva ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Y llamó a ella Shiveáh por eso nombre de la ciudad Beer Sháva hasta el día este

26:34
Texto Hebreo:
ויהי עשו בן ארבעים שנה ויקח אשה את יהודית בת בארי החתי ואת בשמת בת אילן החתי
Transliteración Fonética:
Vayehí Esáv ben arbáim shanáh vayiqáj isháh et Yehudít bat Beerí haJití veet Bosmát bat Eilón haJití
Traducción Literal:
Y fue Esáv hijo de cuarenta año y tomó mujer Yehudít hija de Beerí el Jití y Bosmát hija de Eilón el Jití

26:35
Texto Hebreo:
ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה
Transliteración Fonética:
Vatihyéina morát rúaj leYitsjáq uleRivqáh
Traducción Literal:
Y fueron amargura de rúaj para Yitsjáq y para Rivqáh