BERESHIT – CAPÍTULO 16

BERESHIT – CAPÍTULO 16

16:1
Texto Hebreo:
ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר
Transliteración Fonética:
VeSarái éshet Avrám lo yaldáh lo veláh shifjáh Mitzrít ushemah Hagár
Traducción Literal:
Y Sarái mujer de Avrám no dio a luz para él y para ella sierva Mitzrít y su nombre Hagár

16:2
Texto Hebreo:
ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי
Transliteración Fonética:
Vatómer Sarái el Avrám hinéh na atsaráni Yahweh milédet bo na el shifjatí ulái ibanéh miménah vayishmá Avrám leqól Sarái
Traducción Literal:
Y dijo Sarái a Avrám he aquí por favor me ha retenido Yahweh de dar a luz ven por favor hacia mi sierva quizá seré edificada de ella y oyó Avrám la voz de Sarái

16:3
Texto Hebreo:
ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vatiqáj Sarái éshet Avrám et Hagár haMitzrít shifjatáh miqéts éser shaním leshévet Avrám beerets Kenaan vatitén otáh leAvrám isháh lo leisháh
Traducción Literal:
Y tomó Sarái mujer de Avrám Hagár la Mitzrít su sierva al extremo de diez años de habitar Avrám en tierra de Kenaan y la dio para Avrám su varón para mujer

16:4
Texto Hebreo:
ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה
Transliteración Fonética:
Vayavó el Hagár vatahar vatére ki harátah vateqál gevirtáh beeinéha
Traducción Literal:
Y vino hacia Hagár y concibió y vio que había concebido y fue ligera su señora en sus ojos

16:5
Texto Hebreo:
ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך
Transliteración Fonética:
Vatómer Sarái el Avrám jamasí aléija anojí natáti shifjatí bejeiqéja vatére ki harátah vaeqál beeinéha yishpót Yahweh beiní uveinéja
Traducción Literal:
Y dijo Sarái a Avrám mi violencia sobre ti yo di mi sierva en tu seno y vio que había concebido y fui ligera en sus ojos juzgue Yahweh entre mí y entre ti

16:6
Texto Hebreo:
ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrám el Sarái hinéh shifjatéj beyadéj así lah hatóv beeináyij vateanéha Sarái vativráj mipanéha
Traducción Literal:
Y dijo Avrám a Sarái he aquí tu sierva en tu mano haz para ella lo bueno en tus ojos y la afligió Sarái y huyó de delante de ella

16:7
Texto Hebreo:
וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור
Transliteración Fonética:
Vayimtsaéha malaj Yahweh al ein hamáyim bamidbár al haein bedérekh Shur
Traducción Literal:
Y la halló malaj de Yahweh junto a fuente de las aguas en el midbar junto a la fuente en camino de Shur

16:8
Texto Hebreo:
ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת
Transliteración Fonética:
Vayómer Hagár shifjat Sarái ei mizéh vat veánah teléji vatómer mipené Sarái gevirtí anojí borájat
Traducción Literal:
Y dijo Hagár sierva de Sarái de dónde vienes y a dónde vas y dijo de delante de Sarái mi señora yo huyendo

16:9
Texto Hebreo:
ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה
Transliteración Fonética:
Vayómer lah malaj Yahweh shúvi el gevirtéj vehitaní tájat yadéha
Traducción Literal:
Y dijo a ella malaj de Yahweh vuelve hacia tu señora y humíllate debajo de sus manos

16:10
Texto Hebreo:
ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב
Transliteración Fonética:
Vayómer lah malaj Yahweh harbáh arbéh et zaréj velo yisafér meróv
Traducción Literal:
Y dijo a ella malaj de Yahweh multiplicar multiplicaré tu semilla y no será contada por multitud

16:11
Texto Hebreo:
ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך
Transliteración Fonética:
Vayómer lah malaj Yahweh hináj haráh veyoládet ben veqarát shemó Yishmaél ki shamá Yahweh el onyéj
Traducción Literal:
Y dijo a ella malaj de Yahweh he aquí tú embarazada y darás a luz hijo y llamarás su nombre Yishmaél porque oyó Yahweh hacia tu aflicción

16:12
Texto Hebreo:
והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן
Transliteración Fonética:
Vehú yihyéh pére adam yadó vakól veyád kol bo veal penéi kol ejáv yishkón
Traducción Literal:
Y él será asno salvaje de adam su mano en todo y mano de todo en él y sobre la faz de todos sus hermanos habitará

16:13
Texto Hebreo:
ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי
Transliteración Fonética:
Vatiqrá shem Yahweh hadovér eléha atá El Roí ki amráh hagam halóm raíti ajaré roí
Traducción Literal:
Y llamó nombre de Yahweh el que hablaba hacia ella tú El Roí porque dijo acaso también aquí he visto después del que me ve

16:14
Texto Hebreo:
על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד
Transliteración Fonética:
Al ken kará labéer Beer Lajái Roí hinéh bein Qadésh uvein Bared
Traducción Literal:
Por eso llamó al pozo Beer Lajái Roí he aquí entre Qadésh y entre Bared

16:15
Texto Hebreo:
ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל
Transliteración Fonética:
Vatéled Hagár leAvrám ben vayiqrá Avrám shem benó asher yaldáh Hagár Yishmaél
Traducción Literal:
Y dio a luz Hagár para Avrám hijo y llamó Avrám nombre de su hijo que dio a luz Hagár Yishmaél

16:16
Texto Hebreo:
ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם
Transliteración Fonética:
VeAvrám ben shemoním shanáh veshésh shaním beledet Hagár et Yishmaél leAvrám
Traducción Literal:
Y Avrám hijo de ochenta año y seis años en dar a luz Hagár Yishmaél para Avrám