DEVARIM - CAPÍTULO 2

DEVARIM – CAPÍTULO 2

2:1
Texto Hebreo:
ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף כאשר דבר יהוה אלי ונסב את הר שעיר ימים רבים
Transliteración Fonética:
Vanéfen venisá hamidbará derej Yam Suf kaasher diber Yahweh elai vanásov et har Seír yamim rabim
Traducción Literal:
Y nos volvimos y partimos hacia el desierto camino de Yam Suf como habló Yahweh hacia mí y rodeamos el monte Seír muchos días

2:2
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי לאמר
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai lemor
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí diciendo

2:3
Texto Hebreo:
רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה
Transliteración Fonética:
Rav lajem sov et hahar hazéh penú lajem tzafonah
Traducción Literal:
Bastante para ustedes rodear este monte vuélvanse para ustedes hacia el norte

2:4
Texto Hebreo:
ואת העם צו לאמר אתם עברים בגבול אחיכם בני עשו הישבים בשעיר וייראו מכם ונשמרתם מאד
Transliteración Fonética:
Veet haam tzav lemor atem overim bigvul ajeijem benei Esav hayoshevim beSeír veyireú mikem venishmartem meod
Traducción Literal:
Y al pueblo manda diciendo ustedes pasan por el límite de sus hermanos hijos de Esav los que habitan en Seír y temerán de ustedes y se guardarán mucho

2:5
Texto Hebreo:
אל תתגרו בם כי לא אתן לכם מארצם עד מדרך כף רגל כי ירשה לעשו נתתי את הר שעיר
Transliteración Fonética:
Al titgarú vam ki lo eten lajem meartzam ad midraj kaf raguel ki yerusháh leEsav natati et har Seír
Traducción Literal:
No se provoquen con ellos porque no daré a ustedes de su tierra hasta pisada de planta de pie porque por heredad a Esav he dado el monte Seír

2:6
Texto Hebreo:
אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם
Transliteración Fonética:
Ójel tishberú meitam bakésef vaajaltem vegam mayim tikrú meitam bakésef ushtitem
Traducción Literal:
Comida comprarán de parte de ellos con plata y comerán y también aguas comprarán de parte de ellos con plata y beberán

2:7
Texto Hebreo:
כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר
Transliteración Fonética:
Ki Yahweh Eloheija berajejá bejol maaseh yadeja yadá lejtejá et hamidbar hagadol hazéh zeh arbaim shaná Yahweh Eloheija imaj lo jasarta davar
Traducción Literal:
Porque Yahweh tu Elohim te bendijo en toda obra de tu mano conoció tu caminar el desierto grande este estos cuarenta año Yahweh tu Elohim está contigo no te faltó devar

2:8
Texto Hebreo:
ונעבר מאת אחינו בני עשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב
Transliteración Fonética:
Vanaavor meet ajeinu benei Esav hayoshevim beSeír midérej haaravá meEilat umeEtzyon Guéver vanéfen vanaavor derej midbar Moáv
Traducción Literal:
Y pasamos de parte de nuestros hermanos hijos de Esav los que habitan en Seír desde camino de la Aravá desde Eilat y desde Etzyon Guéver y nos volvimos y pasamos camino del desierto de Moáv

2:9
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה כי לא אתן לך מארצו ירשה כי לבני לוט נתתי את ער ירשה
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai al tatzar et Moáv veal titgar bam miljamá ki lo eten lejá meartzó yerusháh ki livnei Lot natati et Ar yerusháh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí no hostigues a Moáv y no te provoques con ellos guerra porque no daré a ti de su tierra por heredad porque a los hijos de Lot he dado Ar por heredad

2:10
Texto Hebreo:
האמים לפנים ישבו בה עם גדול ורב ורם כענקים
Transliteración Fonética:
HaEmim lefanim yashvú vah am gadol varav varam kaAnaqim
Traducción Literal:
Los Emim antes habitaban en ella pueblo grande y numeroso y alto como Anaqim

2:11
Texto Hebreo:
רפאים יחשבו אף הם כענקים והמאבים יקראו להם אמים
Transliteración Fonética:
Refaím yejashevú af hem kaAnaqim vehamoavim yiqreú lahem Emim
Traducción Literal:
Refaím eran considerados también ellos como Anaqim y los Moavim los llamaban Emim

2:12
Texto Hebreo:
ובשעיר ישבו החרים לפנים ובני עשו יירשום וישמידום מפניהם וישבו תחתם כאשר עשה ישראל לארץ ירשתו אשר נתן יהוה להם
Transliteración Fonética:
UveSeír yashvú haJorim lefanim uvnei Esav yirashum vayashmidum mipneihem vayeshvú tajtam kaasher asá Yisraél leéretz yerusható asher natan Yahweh lahem
Traducción Literal:
Y en Seír habitaban los Jorim antes y los hijos de Esav los desposeyeron y los exterminaron de delante de ellos y habitaron debajo de ellos como hizo Yisraél a la tierra de su heredad que dio Yahweh a ellos

2:13
Texto Hebreo:
עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד
Transliteración Fonética:
Atah qumú veivrú lajem et nájal Zéred vanaavor et nájal Zéred
Traducción Literal:
Ahora levántense y crucen para ustedes el arroyo Zéred y cruzamos el arroyo Zéred

2:14
Texto Hebreo:
והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם
Transliteración Fonética:
Vehayamim asher halajnu miQadesh Barneá ad asher avarnu et nájal Zéred sheloshim ushmoneh shaná ad tom kol hador anshei hamiljamá miqérev hamajaneh kaasher nishbá Yahweh lahem
Traducción Literal:
Y los días que caminamos desde Qadesh Barneá hasta que cruzamos el arroyo Zéred treinta y ocho año hasta acabarse toda la generación hombres de la guerra de en medio del campamento como juró Yahweh a ellos

2:15
Texto Hebreo:
וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם
Transliteración Fonética:
Vegam yad Yahweh hayetah bam lehumam miqérev hamajaneh ad tumam
Traducción Literal:
Y también mano de Yahweh fue contra ellos para desbaratarlos de en medio del campamento hasta acabarse ellos

2:16
Texto Hebreo:
ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher tamú kol anshei hamiljamá lamut miqérev haam
Traducción Literal:
Y fue cuando se acabaron todos los hombres de la guerra para morir de en medio del pueblo

2:17
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אלי לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedaber Yahweh elai lemor
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia mí diciendo

2:18
Texto Hebreo:
אתה עבר היום את גבול מואב את ער
Transliteración Fonética:
Atah over hayom et guevul Moáv et Ar
Traducción Literal:
Tú pasas hoy el límite de Moáv Ar

2:19
Texto Hebreo:
וקרבת מול בני עמון אל תצרם ואל תתגר בם כי לא אתן מארץ בני עמון לך ירשה כי לבני לוט נתתיה ירשה
Transliteración Fonética:
Veqaravta mul benei Amón al tatzurem veal titgar bam ki lo eten meéretz benei Amón lejá yerusháh ki livnei Lot netatiha yerusháh
Traducción Literal:
Y te acercarás frente a hijos de Amón no los hostigues y no te provoques con ellos porque no daré de tierra de hijos de Amón a ti por heredad porque a hijos de Lot la he dado por heredad

2:20
Texto Hebreo:
ארץ רפאים תחשב אף הוא רפאים ישבו בה לפנים והעמנים יקראו להם זמזמים
Transliteración Fonética:
Éretz Refaím tejashév af hu Refaím yashvú vah lefanim vehaAmonim yiqreú lahem Zamzumim
Traducción Literal:
Tierra de Refaím será considerada también ella Refaím habitaron en ella antes y los Amonim los llamaban Zamzumim

2:21
Texto Hebreo:
עם גדול ורב ורם כענקים וישמידם יהוה מפניהם ויירשם וישבו תחתם
Transliteración Fonética:
Am gadol varav varam kaAnaqim vayashmidem Yahweh mipneihem vayirashum vayeshvú tajtam
Traducción Literal:
Pueblo grande y numeroso y alto como Anaqim y los exterminó Yahweh de delante de ellos y los desposeyeron y habitaron debajo de ellos

2:22
Texto Hebreo:
כאשר עשה לבני עשו הישבים בשעיר אשר השמיד את החרי מפניהם ויירשם וישבו תחתם עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Kaasher asá livnei Esav hayoshevim beSeír asher hishmid et haJorí mipneihem vayirashum vayeshvú tajtam ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Como hizo para hijos de Esav los que habitan en Seír que exterminó al Jorí de delante de ellos y los desposeyeron y habitaron debajo de ellos hasta este día

2:23
Texto Hebreo:
והעוים הישבים בחצרים עד עזה כפתרים היצאים מכפתר השמידם וישבו תחתם
Transliteración Fonética:
VehaAvim hayoshevim bajatzerim ad Azá Kaftorim hayotzeim miKaftor hishmidum vayeshvú tajtam
Traducción Literal:
Y los Avim los que habitaban en aldeas hasta Azá Kaftorim los que salieron de Kaftor los exterminaron y habitaron debajo de ellos

2:24
Texto Hebreo:
קומו סעו ועברו את נחל ארנן ראה נתתי בידך את סיחן מלך חשבון האמרי ואת ארצו החל רש והתגר בו מלחמה
Transliteración Fonética:
Qumú seú veivrú et nájal Arnón reéh natati veyadeja et Sijón mélej Jeshbón haEmorí veet artzó hajel resh vehitgar bo miljamá
Traducción Literal:
Levántense partan y crucen el arroyo Arnón mira he dado en tu mano a Sijón rey de Jeshbón el Emorí y su tierra comienza toma posesión y provócate con él guerra

2:25
Texto Hebreo:
היום הזה אחל תת פחדך ויראתך על פני העמים תחת כל השמים אשר ישמעון שמעך ורגזו וחלו מפניך
Transliteración Fonética:
Hayom hazéh ajel tet pajdeja veyirateja al penei haamim tajat kol hashamáyim asher yishmeún shimaja veragzú vejalú mipaneija
Traducción Literal:
Este día comenzaré a dar tu pavor y tu temor sobre faces de los pueblos debajo de todos los cielos que oirán tu oír y temblarán y se retorcerán de delante de ti

2:26
Texto Hebreo:
ואשלח מלאכים ממדבר קדמות אל סיחון מלך חשבון דברי שלום לאמר
Transliteración Fonética:
Vaeshlaj malajim mimidbar Qedemot el Sijón mélej Jeshbón divrei shalom lemor
Traducción Literal:
Y envié malajim desde el desierto de Qedemot hacia Sijón rey de Jeshbón devarim de shalom diciendo

2:27
Texto Hebreo:
אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול
Transliteración Fonética:
Eevrá beartzeja badérej badérej elej lo asur yamín usmol
Traducción Literal:
Pasaré por tu tierra por el camino por el camino caminaré no me apartaré derecha e izquierda

2:28
Texto Hebreo:
אכל בכסף תשברני ואכלתי ומים בכסף תתן לי ושתיתי רק אעברה ברגלי
Transliteración Fonética:
Ójel bakésef tashbireni veajalti umayim bakésef titen li veshatiti raq eevrá veraglai
Traducción Literal:
Comida con plata me venderás y comeré y aguas con plata darás a mí y beberé solo pasaré con mis pies

2:29
Texto Hebreo:
כאשר עשו לי בני עשו הישבים בשעיר והמואבים הישבים בער עד אשר אעבר את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו
Transliteración Fonética:
Kaasher asú li benei Esav hayoshevim beSeír vehaMoavim hayoshevim beAr ad asher eevor et haYardén el haáretz asher Yahweh Eloheinu noten lanu
Traducción Literal:
Como hicieron para mí hijos de Esav los que habitan en Seír y los Moavim los que habitan en Ar hasta que cruce el Yardén hacia la tierra que Yahweh nuestro Elohim da a nosotros

2:30
Texto Hebreo:
ולא אבה סיחן מלך חשבון העברנו בו כי הקשה יהוה אלהיך את רוחו ואמץ את לבבו למען תתו בידך כיום הזה
Transliteración Fonética:
Velo avah Sijón mélej Jeshbón haavirenu bo ki hiqshá Yahweh Eloheija et rujó veimetz et levavó lemaan titó veyadeja kayom hazéh
Traducción Literal:
Y no quiso Sijón rey de Jeshbón hacernos pasar por él porque endureció Yahweh tu Elohim su rúaj y fortaleció su corazón para darlo en tu mano como este día

2:31
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי ראה החלתי תת לפניך את סיחן ואת ארצו החל רש לרשת את ארצו
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai reéh hajiloti tet lefaneija et Sijón veet artzó hajel resh lareshet et artzó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí mira he comenzado a dar delante de ti a Sijón y su tierra comienza toma posesión para tomar posesión de su tierra

2:32
Texto Hebreo:
ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה
Transliteración Fonética:
Vayetzé Sijón liqratenu hu vejol amó lamiljamá Yahtzah
Traducción Literal:
Y salió Sijón hacia nuestro encuentro él y todo su pueblo para la guerra a Yehtzah

2:33
Texto Hebreo:
ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואת בנו ואת כל עמו
Transliteración Fonética:
Vayitnehu Yahweh Eloheinu lefaneinu vanaj otó veet benó veet kol amó
Traducción Literal:
Y lo dio Yahweh nuestro Elohim delante de nosotros y lo golpeamos y a su hijo y a todo su pueblo

2:34
Texto Hebreo:
ונלכד את כל עריו בעת ההוא ונחרם את כל עיר מתם והנשים והטף לא השארנו שריד
Transliteración Fonética:
Vanilqod et kol arav baet hahí vanajarem et kol ir metim vehanashim vehataf lo hisharnu sarid
Traducción Literal:
Y capturamos todas sus ciudades en aquel tiempo y pusimos en jérem toda ciudad hombres y las mujeres y los pequeños no dejamos sobreviviente

2:35
Texto Hebreo:
רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו
Transliteración Fonética:
Raq habehemah bazaznu lanu ushlal hearim asher lajadnu
Traducción Literal:
Solo la behemah saqueamos para nosotros y despojo de las ciudades que capturamos

2:36
Texto Hebreo:
מערער אשר על שפת נחל ארנן והעיר אשר בנחל ועד הגלעד לא היתה קריה אשר שגבה ממנו את הכל נתן יהוה אלהינו לפנינו
Transliteración Fonética:
MeAroer asher al sefat nájal Arnón vehair asher banájal vead haGuilad lo hayetah qiryah asher sagvah mimenu et hakol natan Yahweh Eloheinu lefaneinu
Traducción Literal:
Desde Aroer que está sobre labio del arroyo Arnón y la ciudad que está en el arroyo y hasta el Guilad no hubo población que fuera alta más que nosotros todo dio Yahweh nuestro Elohim delante de nosotros

2:37
Texto Hebreo:
רק אל ארץ בני עמון לא קרבת כל יד נחל יבק וערי ההר וכל אשר צוה יהוה אלהינו
Transliteración Fonética:
Raq el éretz benei Amón lo qaravta kol yad nájal Yaboq vearei hahar vejol asher tzivá Yahweh Eloheinu
Traducción Literal:
Solo hacia tierra de hijos de Amón no te acercaste toda mano del arroyo Yaboq y ciudades del monte y todo lo que mandó Yahweh nuestro Elohim