DEVARIM - CAPÍTULO 11

DEVARIM – CAPÍTULO 11

11:1
Texto Hebreo:
ואהבת את יהוה אלהיך ושמרת משמרתו וחקתיו ומשפטיו ומצותיו כל הימים
Transliteración Fonética:
Veahavta et Yahweh Eloheija veshamarta mishmartó vejuqotav umishpatav umitzvotav kol hayamim
Traducción Literal:
Y amarás a Yahweh tu Elohim y guardarás su guardia y sus juqot y sus mishpatim y sus mitzvot todos los días

11:2
Texto Hebreo:
וידעתם היום כי לא את בניכם אשר לא ידעו ואשר לא ראו את מוסר יהוה אלהיכם את גדלו את ידו החזקה וזרעו הנטויה
Transliteración Fonética:
Viyedatem hayom ki lo et beneijem asher lo yadeú vaasher lo raú et musar Yahweh Eloheijem et godló et yadó hajazaqá uzeroó hanetuyah
Traducción Literal:
Y conocerán hoy porque no a sus hijos que no conocieron y que no vieron la corrección de Yahweh su Elohim su grandeza su mano fuerte y su brazo extendido

11:3
Texto Hebreo:
ואת אתתיו ואת מעשיו אשר עשה בתוך מצרים לפרעה מלך מצרים ולכל ארצו
Transliteración Fonética:
Veet ototav veet maasav asher asá betoj Mitzrayim leParóh  mélej Mitzrayim ulejol artzó
Traducción Literal:
Y sus señales y sus obras que hizo en medio de Mitzrayim a Paróh rey de Mitzrayim y a toda su tierra

11:4
Texto Hebreo:
ואשר עשה לחיל מצרים לסוסיו ולרכבו אשר הציף את מי ים סוף על פניהם ברדפם אחריכם ויאבדם יהוה עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Vaasher asá lejail Mitzrayim lesusav ulerijbó asher hetzif et mei Yam Suf al peneihem berodfam ajareijem vayeabdem Yahweh ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Y lo que hizo al ejército de Mitzrayim a sus caballos y a su carro cuando hizo inundar aguas de Yam Suf sobre sus faces al perseguir ellos detrás de ustedes y los hizo perecer Yahweh hasta este día

11:5
Texto Hebreo:
ואשר עשה לכם במדבר עד באכם עד המקום הזה
Transliteración Fonética:
Vaasher asá lajem bamidbar ad boajem ad hamaqom hazéh
Traducción Literal:
Y lo que hizo para ustedes en el desierto hasta llegar ustedes hasta este lugar

11:6
Texto Hebreo:
ואשר עשה לדתן ולאבירם בני אליאב בן ראובן אשר פצתה הארץ את פיה ותבלעם ואת בתיהם ואת אהליהם ואת כל היקום אשר ברגליהם בקרב כל ישראל
Transliteración Fonética:
Vaasher asá leDatan velaAviram benei Eliav ben Reuvén asher patzetah haáretz et piha vativlaem veet bateihem veet oholeihem veet kol hayequm asher beragleihem beqérev kol Yisraél
Traducción Literal:
Y lo que hizo a Datan y a Aviram hijos de Eliav hijo de Reuvén cuando abrió la tierra su boca y los tragó y sus casas y sus tiendas y todo lo existente que estaba a sus pies en medio de todo Yisraél

11:7
Texto Hebreo:
כי עיניכם הראת את כל מעשה יהוה הגדל אשר עשה
Transliteración Fonética:
Ki eineijem harot et kol maaseh Yahweh hagadol asher asá
Traducción Literal:
Porque sus ojos son los que ven toda obra de Yahweh grande que hizo

11:8
Texto Hebreo:
ושמרתם את כל המצוה אשר אנכי מצוך היום למען תחזקו ובאתם וירשתם את הארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Ushmartem et kol hamitzváh asher anojí metzaveja hayom lemaan tejezeqú uvatem virishtem et haáretz asher atem overim shamah lerishtah
Traducción Literal:
Y guardarán toda la mitzváh que yo te mando hoy a fin de que sean fuertes y entren y tomen posesión de la tierra a la que ustedes pasan allá para tomar posesión de ella

11:9
Texto Hebreo:
ולמען תאריכו ימים על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיכם לתת להם ולזרעם ארץ זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Ulemaan taarijú yamim al haadamah asher nishbá Yahweh laavoteijem latet lahem ulezaram éretz zavat jalav udevash
Traducción Literal:
Y a fin de que prolonguen días sobre el suelo que juró Yahweh a sus padres dar a ellos y a su descendencia tierra que fluye leche y miel

11:10
Texto Hebreo:
כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים הוא אשר יצאתם משם אשר תזרע את זרעך והשקית ברגלך כגן הירק
Transliteración Fonética:
Ki haáretz asher atah va shamah lerishtah lo jeéretz Mitzrayim hi asher yetzatem misham asher tizrá et zaraja vehishqita veragleja kegan hayaraq
Traducción Literal:
Porque la tierra a la que tú entras allá para tomar posesión de ella no como tierra de Mitzrayim es de donde salieron ustedes de allí donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie como huerto de verdura

11:11
Texto Hebreo:
והארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה ארץ הרים ובקעת למטר השמים תשתה מים
Transliteración Fonética:
Vehaáretz asher atem overim shamah lerishtah éretz harim uveqaot limtar hashamáyim tishteh mayim
Traducción Literal:
Y la tierra a la que ustedes pasan allá para tomar posesión de ella tierra de montes y hondonadas de lluvia de los cielos beberá aguas

11:12
Texto Hebreo:
ארץ אשר יהוה אלהיך דרש אתה תמיד עיני יהוה אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה
Transliteración Fonética:
Éretz asher Yahweh Eloheija doresh otah tamid einei Yahweh Eloheija bah mereshit hashanah vead ajarit shaná
Traducción Literal:
Tierra que Yahweh tu Elohim busca a ella siempre ojos de Yahweh tu Elohim en ella desde principio del año y hasta final de año

11:13
Texto Hebreo:
והיה אם שמע תשמעו אל מצותי אשר אנכי מצוה אתכם היום לאהבה את יהוה אלהיכם ולעבדו בכל לבבכם ובכל נפשכם
Transliteración Fonética:
Vehayah im shamoa tishmeú el mitzvotai asher anojí metzaveh etjem hayom leahavah et Yahweh Eloheijem uleavdó bejol levavjem uvejol nafshejem
Traducción Literal:
Y será si oír oirán hacia mis mitzvot que yo mando a ustedes hoy para amar a Yahweh su Elohim y para servirlo con todo su corazón y con toda su nefesh

11:14
Texto Hebreo:
ונתתי מטר ארצכם בעתו יורה ומלקוש ואספת דגנך ותירשך ויצהרך
Transliteración Fonética:
Venatati metar artzejem beitó yoreh umalqosh veasafta deganeja vetirosheja veyitzhareja
Traducción Literal:
Y daré lluvia de su tierra en su tiempo yoreh y malqosh y recogerás tu grano y tu mosto y tu aceite

11:15
Texto Hebreo:
ונתתי עשב בשדך לבהמתך ואכלת ושבעת
Transliteración Fonética:
Venatati ésev besadeja livhemteja veajalta vesavata
Traducción Literal:
Y daré hierba en tu campo para tu behemah y comerás y te saciarás

11:16
Texto Hebreo:
השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם
Transliteración Fonética:
Hishamerú lajem pen yifteh levavjem vesartem vaavadtem elohim ajerim vehishtajavitem lahem
Traducción Literal:
Guárdense para ustedes no sea que sea seducido su corazón y se aparten y sirvan otros elohim y se inclinen hacia ellos

11:17
Texto Hebreo:
וחרה אף יהוה בכם ועצר את השמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את יבולה ואבדתם מהרה מעל הארץ הטבה אשר יהוה נתן לכם
Transliteración Fonética:
Vejarah af Yahweh vajem veatzar et hashamáyim velo yihyeh matar vehaadamah lo titen et yevulah vaavadtem meherah meal haáretz hatovah asher Yahweh noten lajem
Traducción Literal:
Y arderá nariz de Yahweh contra ustedes y cerrará los cielos y no habrá lluvia y el suelo no dará su producto y perecerán rápido de sobre la tierra buena que Yahweh da a ustedes

11:18
Texto Hebreo:
ושמתם את דברי אלה על לבבכם ועל נפשכם וקשרתם אתם לאות על ידכם והיו לטוטפת בין עיניכם
Transliteración Fonética:
Vesamtem et devarai eleh al levavjem veal nafshejem uqeshartem otam leot al yedjem vehayú letotafot bein eineijem
Traducción Literal:
Y pondrán mis devarim estos sobre su corazón y sobre su nefesh y los atarán como señal sobre su mano y serán como totafot entre sus ojos

11:19
Texto Hebreo:
ולמדתם אתם את בניכם לדבר בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך
Transliteración Fonética:
Ulemadtem otam et beneijem ledaber bam beshivteja beveiteja uvelejteja vadérej uveshojbeja uvequmeja
Traducción Literal:
Y los enseñarán a sus hijos para hablar en ellos en tu habitar en tu casa y en tu caminar por el camino y en tu acostarte y en tu levantarte

11:20
Texto Hebreo:
וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך
Transliteración Fonética:
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvishareija
Traducción Literal:
Y los escribirás sobre mezuzot de tu casa y en tus puertas

11:21
Texto Hebreo:
למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיכם לתת להם כימי השמים על הארץ
Transliteración Fonética:
Lemaan yirbú yemeijem vimei veneijem al haadamah asher nishbá Yahweh laavoteijem latet lahem kimei hashamáyim al haáretz
Traducción Literal:
A fin de que se multipliquen sus días y días de sus hijos sobre el suelo que juró Yahweh a sus padres dar a ellos como días de los cielos sobre la tierra

11:22
Texto Hebreo:
כי אם שמר תשמרון את כל המצוה הזאת אשר אנכי מצוה אתכם לעשתה לאהבה את יהוה אלהיכם ללכת בכל דרכיו ולדבקה בו
Transliteración Fonética:
Ki im shamor tishmerún et kol hamitzváh hazot asher anojí metzaveh etjem laasotah leahavah et Yahweh Eloheijem lalejet bejol derajav uledavqah vo
Traducción Literal:
Porque si guardar guardarán toda esta mitzváh que yo mando a ustedes para hacerla para amar a Yahweh su Elohim para caminar en todos sus caminos y para adherirse a él

11:23
Texto Hebreo:
והוריש יהוה את כל הגוים האלה מלפניכם וירשתם גוים גדלים ועצמים מכם
Transliteración Fonética:
Vehorish Yahweh et kol hagoyim haeleh milifneijem virishtem goyim guedolim vaatzumim mikem
Traducción Literal:
Y desposeerá Yahweh a todos estos goyim de delante de ustedes y tomarán posesión de goyim grandes y fuertes más que ustedes

11:24
Texto Hebreo:
כל המקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם יהיה מן המדבר והלבנון מן הנהר נהר פרת ועד הים האחרון יהיה גבלכם
Transliteración Fonética:
Kol hamaqom asher tidroj kaf raglejem bo lajem yihyeh min hamidbar vehaLevanón min hanahar nehar Perat vead hayam haajarón yihyeh guevuljem
Traducción Literal:
Todo el lugar que pise planta de su pie en él para ustedes será desde el desierto y el Levanón desde el río río Perat y hasta el mar último será su límite

11:25
Texto Hebreo:
לא יתיצב איש בפניכם פחדכם ומוראכם יתן יהוה אלהיכם על פני כל הארץ אשר תדרכו בה כאשר דבר לכם
Transliteración Fonética:
Lo yityatzev ish bifneijem pajdejem umoraajem yiten Yahweh Eloheijem al penei kol haáretz asher tidrejú vah kaasher diber lajem
Traducción Literal:
No se plantará hombre delante de ustedes su pavor y su temor dará Yahweh su Elohim sobre faces de toda la tierra que pisen en ella como habló a ustedes

11:26
Texto Hebreo:
ראה אנכי נתן לפניכם היום ברכה וקללה
Transliteración Fonética:
Reéh anojí noten lifneijem hayom berajah uqelalah
Traducción Literal:
Mira yo doy delante de ustedes hoy bendición y maldición

11:27
Texto Hebreo:
את הברכה אשר תשמעו אל מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום
Transliteración Fonética:
Et haberajah asher tishmeú el mitzvot Yahweh Eloheijem asher anojí metzaveh etjem hayom
Traducción Literal:
La bendición cuando oigan hacia mitzvot de Yahweh su Elohim que yo mando a ustedes hoy

11:28
Texto Hebreo:
והקללה אם לא תשמעו אל מצות יהוה אלהיכם וסרתם מן הדרך אשר אנכי מצוה אתכם היום ללכת אחרי אלהים אחרים אשר לא ידעתם
Transliteración Fonética:
Vehaqelalah im lo tishmeú el mitzvot Yahweh Eloheijem vesartem min hadérej asher anojí metzaveh etjem hayom lalejet ajarei elohim ajerim asher lo yedatem
Traducción Literal:
Y la maldición si no oyen hacia mitzvot de Yahweh su Elohim y se apartan del camino que yo mando a ustedes hoy para caminar detrás de otros elohim que no conocieron

11:29
Texto Hebreo:
והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונתתה את הברכה על הר גרזים ואת הקללה על הר עיבל
Transliteración Fonética:
Vehayah ki yeviajá Yahweh Eloheija el haáretz asher atah va shamah lerishtah venatatah et haberajah al har Guerizim veet haqelalah al har Eival
Traducción Literal:
Y será cuando te haga entrar Yahweh tu Elohim hacia la tierra a la que tú entras allá para tomar posesión de ella y darás la bendición sobre monte Guerizim y la maldición sobre monte Eival

11:30
Texto Hebreo:
הלא המה בעבר הירדן אחרי דרך מבוא השמש בארץ הכנעני הישב בערבה מול הגלגל אצל אלוני מרה
Transliteración Fonética:
Halo hemah beever haYardén ajarei derej mevo hashémesh beéretz haKenaaní hayoshev baaravá mul haGuilgal etzel Alonei Moreh
Traducción Literal:
¿Acaso no están ellos al otro lado del Yardén detrás de camino de entrada del sol en tierra del Kenaaní que habita en la Aravá frente al Guilgal junto a terebintos de Moreh?

11:31
Texto Hebreo:
כי אתם עברים את הירדן לבא לרשת את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן לכם וירשתם אתה וישבתם בה
Transliteración Fonética:
Ki atem overim et haYardén lavó lareshet et haáretz asher Yahweh Eloheijem noten lajem virishtem otah vishavtem bah
Traducción Literal:
Porque ustedes pasan el Yardén para entrar para tomar posesión de la tierra que Yahweh su Elohim da a ustedes y tomarán posesión de ella y habitarán en ella

11:32
Texto Hebreo:
ושמרתם לעשות את כל החקים ואת המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום
Transliteración Fonética:
Ushmartem laasot et kol hajuqim veet hamishpatim asher anojí noten lifneijem hayom
Traducción Literal:
Y guardarán para hacer todos los juqim y los mishpatim que yo doy delante de ustedes hoy