SHEMOT- CAPÍTULO 20

SHEMOT – CAPÍTULO 20

20:1
Texto Hebreo:
וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Elohim et kol hadevarím haéleh lemór
Traducción Literal:
Y habló Elohim todas las devarim estas diciendo

20:2
Texto Hebreo:
אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Anojí Yahweh Elohéija asher hotsetíja meéretz Mitzrayim mibeit avadím
Traducción Literal:
Yo Yahweh tu Elohim que te saqué desde tierra de Mitzrayim desde casa de siervos

20:3
Texto Hebreo:
לא יהיה לך אלהים אחרים על פני
Transliteración Fonética:
Lo yihyéh lejá elohim ajerím al panái
Traducción Literal:
No será para ti elohim otros sobre mi faz

20:4
Texto Hebreo:
לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ
Transliteración Fonética:
Lo taaséh lejá pésel vejol temunáh asher bashamáyim mimáal vaasher baárets mitájat vaasher bamáyim mitájat laárets
Traducción Literal:
No harás para ti pésel ni toda figura que en los cielos desde arriba y que en la tierra desde debajo y que en las aguas desde debajo de la tierra

20:5
Texto Hebreo:
לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי
Transliteración Fonética:
Lo tishtajavéh lahém velo taavdém ki anojí Yahweh Elohéija El qaná poqéd avón avót al baním al shileshím veal ribeím lesonái
Traducción Literal:
No te postrarás para ellos y no los servirás porque yo Yahweh tu Elohim El celoso que visita avón de padres sobre hijos sobre terceros y sobre cuartos para los que me aborrecen

20:6
Texto Hebreo:
ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי
Transliteración Fonética:
Veoséh jésed laalafím leohavái uleshomréi mitsvotái
Traducción Literal:
Y hace jésed para miles para los que me aman y para los que guardan mis mitzvot

20:7
Texto Hebreo:
לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא
Transliteración Fonética:
Lo tisá et shem Yahweh Elohéija lasháv ki lo yenaqéh Yahweh et asher yisá et shemó lasháv
Traducción Literal:
No alzarás nombre de Yahweh tu Elohim para vacío porque no limpiará Yahweh al que alce su nombre para vacío

20:8
Texto Hebreo:
זכור את יום השבת לקדשו
Transliteración Fonética:
Zajór et yom haShabbát leqadeshó
Traducción Literal:
Recuerda día del Shabbát para apartarlo

20:9
Texto Hebreo:
ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím taavód veasíta kol melajtejá
Traducción Literal:
Seis días servirás y harás toda tu obra

20:10
Texto Hebreo:
ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך
Transliteración Fonética:
Veyom hashvií Shabbát laYahweh Elohéija lo taaséh kol melajáh atáh uvinjá uvitejá avdejá vaamatéja uvehemtejá vegerjá asher bisharéija
Traducción Literal:
Y día séptimo Shabbát para Yahweh tu Elohim no harás toda obra tú y tu hijo y tu hija tu siervo y tu sierva y tu bestia y tu ger que en tus puertas

20:11
Texto Hebreo:
כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את יום השבת ויקדשהו
Transliteración Fonética:
Ki shéshet yamím asáh Yahweh et hashamáyim veet haárets et hayam veet kol asher bam vayanáj bayom hashvií al ken beráj Yahweh et yom haShabbát vayqadeshéhu
Traducción Literal:
Porque seis días hizo Yahweh los cielos y la tierra el mar y todo lo que en ellos y reposó en el día séptimo por eso bendijo Yahweh día del Shabbát y lo apartó

20:12
Texto Hebreo:
כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך
Transliteración Fonética:
Kabéd et avíja veet iméja lemaán yaarijún yaméija al haadamáh asher Yahweh Elohéija notén laj
Traducción Literal:
Honra tu padre y tu madre para que se alarguen tus días sobre el suelo que Yahweh tu Elohim dando para ti

20:13
Texto Hebreo:
לא תרצח
Transliteración Fonética:
Lo tirtsáj
Traducción Literal:
No asesinarás

20:14
Texto Hebreo:
לא תנאף
Transliteración Fonética:
Lo tináf
Traducción Literal:
No adulterarás

20:15
Texto Hebreo:
לא תגנב
Transliteración Fonética:
Lo tignóv
Traducción Literal:
No robarás

20:16
Texto Hebreo:
לא תענה ברעך עד שקר
Transliteración Fonética:
Lo taanéh vereéja ed sháqer
Traducción Literal:
No responderás contra tu compañero testigo de mentira

20:17
Texto Hebreo:
לא תחמד בית רעך לא תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך
Transliteración Fonética:
Lo tajmód beit reéja lo tajmód éshet reéja veavdó vaamató veshoró vajamoró vejol asher lereéja
Traducción Literal:
No codiciarás casa de tu compañero no codiciarás mujer de tu compañero y su siervo y su sierva y su toro y su asno y todo lo que para tu compañero

20:18
Texto Hebreo:
וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השפר ואת ההר עשן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק
Transliteración Fonética:
Vejol haam roím et haqolót veet halapidím veet qol hashofár veet hahár ashén vayár haam vayanú vayaamdú merajóq
Traducción Literal:
Y todo el pueblo viendo las voces y las antorchas y voz del shofár y el monte humeando y vio el pueblo y temblaron y estuvieron de pie desde lejos

20:19
Texto Hebreo:
ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות
Transliteración Fonética:
Vayomerú el Moshéh dabér atáh imánu venishmáah veal yedabér imánu Elohim pen namút
Traducción Literal:
Y dijeron hacia Moshéh habla tú con nosotros y oiremos y no hable con nosotros Elohim no sea que muramos

20:20
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל העם אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלהים ובעבור תהיה יראתו על פניכם לבלתי תחטאו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haam al tiráu ki levaavúr nasót etjém ba haElohim uvaavúr tihyéh yirató al peneijém leviltí tejetaú
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia el pueblo no temáis porque para probar vosotros vino haElohim y para que sea su temor sobre vuestras faces para no errar

20:21
Texto Hebreo:
ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים
Transliteración Fonética:
Vayaamód haam merajóq uMoshéh nigásh el haarafél asher sham haElohim
Traducción Literal:
Y estuvo de pie el pueblo desde lejos y Moshéh se acercó hacia la oscuridad espesa que allí haElohim

20:22
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה כה תאמר אל בני ישראל אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh koh tomár el benéi Yisraél atém reitém ki min hashamáyim dibárti imajém
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh así dirás hacia hijos de Yisraél vosotros visteis que desde los cielos hablé con vosotros

20:23
Texto Hebreo:
לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם
Transliteración Fonética:
Lo taasún ití elohéi késef veelohéi zaháv lo taasú lajém
Traducción Literal:
No haréis conmigo elohim de plata y elohim de oro no haréis para vosotros

20:24
Texto Hebreo:
מזבח אדמה תעשה לי וזבחת עליו את עלתיך ואת שלמיך את צאנך ואת בקרך בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך
Transliteración Fonética:
Mizbéaj adamáh taaséh li vezavajtá aláv et olotéija veet shelameíja et tsonjá veet beqarjá bejol hamaqóm asher azkír et shemí avó eléija uverajtíja
Traducción Literal:
Mizbéaj de suelo harás para mí y sacrificarás sobre él tus olot y tus shelamim tu tson y tu ganado en todo lugar que haga recordar mi nombre vendré hacia ti y te bendeciré

20:25
Texto Hebreo:
ואם מזבח אבנים תעשה לי לא תבנה אתהן גזית כי חרבך הנפת עליה ותחללה
Transliteración Fonética:
Veim mizbéaj avaním taaséh li lo tivnéh ethén gazít ki jarbejá henáfta aléha vatejaleléha
Traducción Literal:
Y si mizbéaj de piedras haces para mí no construirás ellas labradas porque tu espada alzaste sobre ella y la profanaste

20:26
Texto Hebreo:
ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו
Transliteración Fonética:
Velo taaléh bemaalót al mizbejí asher lo tigaléh ervatejá aláv
Traducción Literal:
Y no subirás por gradas sobre mi mizbéaj para que no sea descubierta tu desnudez sobre él