DEVARIM - CAPÍTULO 30

DEVARIM – CAPÍTULO 30

30:1
Texto Hebreo:
והיה כי יבאו עליך כל הדברים האלה הברכה והקללה אשר נתתי לפניך והשבת אל לבבך בכל הגוים אשר הדיחך יהוה אלהיך שמה
Transliteración Fonética:
Vehayah ki yavóu aleija kol hadevarim haeleh haberajah vehaqelalah asher natati lefaneija vahashevota el levaveja bejol hagoyim asher hidijajá Yahweh Eloheija shamah
Traducción Literal:
Y será cuando vengan sobre ti todos estos devarim la bendición y la maldición que di delante de ti y harás volver hacia tu corazón entre todos los goyim adonde te empujó Yahweh tu Elohim allá

30:2
Texto Hebreo:
ושבת עד יהוה אלהיך ושמעת בקלו ככל אשר אנכי מצוך היום אתה ובניך בכל לבבך ובכל נפשך
Transliteración Fonética:
Veshavta ad Yahweh Eloheija veshamata beqoló kejol asher anojí metzaveja hayom atah uvaneija bejol levaveja uvejol nafsheja
Traducción Literal:
Y volverás hasta Yahweh tu Elohim y oirás en su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy tú y tus hijos con todo tu corazón y con toda tu nefesh

30:3
Texto Hebreo:
ושב יהוה אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפיצך יהוה אלהיך שמה
Transliteración Fonética:
Veshav Yahweh Eloheija et shevutja verijameja veshav veqibetzja mikol haamim asher hefitzja Yahweh Eloheija shamah
Traducción Literal:
Y volverá Yahweh tu Elohim tu cautiverio y tendrá compasión de ti y volverá y te reunirá de todos los pueblos donde te dispersó Yahweh tu Elohim allá

30:4
Texto Hebreo:
אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומשם יקחך
Transliteración Fonética:
Im yihyeh nidajjá biqtzeh hashamáyim misham yeqabetzja Yahweh Eloheija umisham yiqajeja
Traducción Literal:
Si está tu empujado en extremo de los cielos desde allí te reunirá Yahweh tu Elohim y desde allí te tomará

30:5
Texto Hebreo:
והביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבתיך וירשתה והיטבך והרבך מאבתיך
Transliteración Fonética:
Veheviajá Yahweh Eloheija el haáretz asher yarshú avoteija virishtah veheitivja vehirbeja meavoteija
Traducción Literal:
Y te hará entrar Yahweh tu Elohim hacia la tierra que tomaron posesión tus padres y tomarás posesión de ella y te hará bien y te multiplicará más que tus padres

30:6
Texto Hebreo:
ומל יהוה אלהיך את לבבך ואת לבב זרעך לאהבה את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך למען חייך
Transliteración Fonética:
Umal Yahweh Eloheija et levaveja veet levav zareja leahavah et Yahweh Eloheija bejol levaveja uvejol nafsheja lemaan jayeija
Traducción Literal:
Y circuncidará Yahweh tu Elohim tu corazón y corazón de tu descendencia para amar a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu nefesh a fin de tus vidas

30:7
Texto Hebreo:
ונתן יהוה אלהיך את כל האלות האלה על איביך ועל שנאיך אשר רדפוך
Transliteración Fonética:
Venatan Yahweh Eloheija et kol haalot haeleh al oyeveija veal soneija asher redafúja
Traducción Literal:
Y dará Yahweh tu Elohim todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian que te persiguieron

30:8
Texto Hebreo:
ואתה תשוב ושמעת בקול יהוה ועשית את כל מצותיו אשר אנכי מצוך היום
Transliteración Fonética:
Veatah tashuv veshamata beqol Yahweh veasita et kol mitzvotav asher anojí metzaveja hayom
Traducción Literal:
Y tú volverás y oirás en voz de Yahweh y harás todas sus mitzvot que yo te mando hoy

30:9
Texto Hebreo:
והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך בפרי בטנך ובפרי בהמתך ובפרי אדמתך לטבה כי ישוב יהוה לשוש עליך לטוב כאשר שש על אבתיך
Transliteración Fonética:
Vehotirja Yahweh Eloheija bejol maaseh yadeja bifri vitneja uvefri behemteja uvefri admateja letovah ki yashuv Yahweh lasus aleija letov kaasher sas al avoteija
Traducción Literal:
Y te hará sobrar Yahweh tu Elohim en toda obra de tu mano en fruto de tu vientre y en fruto de tu behemah y en fruto de tu suelo para bien porque volverá Yahweh a alegrarse sobre ti para bien como se alegró sobre tus padres

30:10
Texto Hebreo:
כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר מצותיו וחקתיו הכתובה בספר התורה הזה כי תשוב אל יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך
Transliteración Fonética:
Ki tishmá beqol Yahweh Eloheija lishmor mitzvotav vejuqotav haktuvah beséfer haTorah hazéh ki tashuv el Yahweh Eloheija bejol levaveja uvejol nafsheja
Traducción Literal:
Porque oirás en voz de Yahweh tu Elohim para guardar sus mitzvot y sus juqot la escrita en rollo de esta Torah porque volverás hacia Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu nefesh

30:11
Texto Hebreo:
כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום לא נפלאת הוא ממך ולא רחקה הוא
Transliteración Fonética:
Ki hamitzváh hazot asher anojí metzaveja hayom lo niflet hi mimeja velo rejorah hi
Traducción Literal:
Porque esta mitzváh que yo te mando hoy no es demasiado difícil ella de ti y no está lejos ella

30:12
Texto Hebreo:
לא בשמים הוא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה
Transliteración Fonética:
Lo vashamáyim hi lemor mi yaaleh lanu hashamáymah veyiqaheha lanu veyashmienu otah venaasenah
Traducción Literal:
No en los cielos está ella diciendo quién subirá para nosotros hacia los cielos y la tomará para nosotros y nos la hará oír y la haremos

30:13
Texto Hebreo:
ולא מעבר לים הוא לאמר מי יעבר לנו אל עבר הים ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה
Transliteración Fonética:
Velo meever layam hi lemor mi yaavor lanu el ever hayam veyiqaheha lanu veyashmienu otah venaasenah
Traducción Literal:
Y no al otro lado del mar está ella diciendo quién cruzará para nosotros hacia otro lado del mar y la tomará para nosotros y nos la hará oír y la haremos

30:14
Texto Hebreo:
כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו
Transliteración Fonética:
Ki qarov eleija hadevar meod befija uvilvaveja laasotó
Traducción Literal:
Porque cercano hacia ti el devar mucho en tu boca y en tu corazón para hacerlo

30:15
Texto Hebreo:
ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע
Transliteración Fonética:
Reeh natati lefaneija hayom et hajayim veet hatov veet hamavet veet hará
Traducción Literal:
Mira di delante de ti hoy la vida y el bien y la muerte y el mal

30:16
Texto Hebreo:
אשר אנכי מצוך היום לאהבה את יהוה אלהיך ללכת בדרכיו ולשמר מצותיו וחקתיו ומשפטיו וחיית ורבית וברכך יהוה אלהיך בארץ אשר אתה בא שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Asher anojí metzaveja hayom leahavah et Yahweh Eloheija lalejet bidrajav velishmor mitzvotav vejuqotav umishpatav vejayita veravita uverajeja Yahweh Eloheija baáretz asher atah va shamah lerishtah
Traducción Literal:
Que yo te mando hoy amar a Yahweh tu Elohim caminar en sus caminos y guardar sus mitzvot y sus juqot y sus mishpatim y vivirás y te multiplicarás y te bendecirá Yahweh tu Elohim en la tierra a la que tú entras allá para tomar posesión de ella

30:17
Texto Hebreo:
ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים ועבדתם
Transliteración Fonética:
Veim yifneh levaveja velo tishmá venidajta vehishtajavita lelohim ajerim vaavadetam
Traducción Literal:
Y si se vuelve tu corazón y no oyes y seas empujado y te inclines hacia otros elohim y los sirvas

30:18
Texto Hebreo:
הגדתי לכם היום כי אבד תאבדון לא תאריכן ימים על האדמה אשר אתה עבר את הירדן לבוא שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Higadti lajem hayom ki avod tovedún lo taarijún yamim al haadamah asher atah over et haYardén lavó shamah lerishtah
Traducción Literal:
Declaré a ustedes hoy que perecer perecerán no prolongarán días sobre el suelo al que tú cruzas el Yardén para entrar allá para tomar posesión de ella

30:19
Texto Hebreo:
העדתי בכם היום את השמים ואת הארץ החיים והמות נתתי לפניך הברכה והקללה ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך
Transliteración Fonética:
Haedoti vajem hayom et hashamáyim veet haáretz hajayim vehamavet natati lefaneija haberajah vehaqelalah uvajarta bajayim lemaan tijyeh atah vezareja
Traducción Literal:
Hago testificar contra ustedes hoy los cielos y la tierra la vida y la muerte di delante de ti la bendición y la maldición y escogerás en la vida a fin de que vivas tú y tu descendencia

30:20
Texto Hebreo:
לאהבה את יהוה אלהיך לשמע בקלו ולדבקה בו כי הוא חייך וארך ימיך לשבת על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם
Transliteración Fonética:
Leahavah et Yahweh Eloheija lishmoa beqoló uledavqah vo ki hu jayeija veórej yameija lashevet al haadamah asher nishbá Yahweh laavoteija leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv latet lahem
Traducción Literal:
Para amar a Yahweh tu Elohim para oír en su voz y para adherirse a él porque él tus vidas y longitud de tus días para habitar sobre el suelo que juró Yahweh a tus padres a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv dar a ellos