DEVARIM - CAPÍTULO 19

DEVARIM – CAPÍTULO 19

19:1
Texto Hebreo:
כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר יהוה אלהיך נתן לך את ארצם וירשתם וישבת בעריהם ובבתיהם
Transliteración Fonética:
Ki yajrit Yahweh Eloheija et hagoyim asher Yahweh Eloheija noten lejá et artzam veyarashtam veyashavta veareihem uvevateihem
Traducción Literal:
Cuando corte Yahweh tu Elohim los goyim cuya tierra Yahweh tu Elohim da a ti y los desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas

19:2
Texto Hebreo:
שלוש ערים תבדיל לך בתוך ארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה
Transliteración Fonética:
Shalosh arim tavdil lejá betoj artzeja asher Yahweh Eloheija noten lejá lerishtah
Traducción Literal:
Tres ciudades separarás para ti en medio de tu tierra que Yahweh tu Elohim da a ti para tomar posesión de ella

19:3
Texto Hebreo:
תכין לך הדרך ושלשת את גבול ארצך אשר ינחילך יהוה אלהיך והיה לנוס שמה כל רצח
Transliteración Fonética:
Tajin lejá hadérej veshilashta et guevul artzeja asher yanjilja Yahweh Eloheija vehayah lanus shamah kol rotzeaj
Traducción Literal:
Prepararás para ti el camino y dividirás en tres límite de tu tierra que te hará heredar Yahweh tu Elohim y será para huir allá todo homicida

19:4
Texto Hebreo:
וזה דבר הרצח אשר ינוס שמה וחי אשר יכה את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמל שלשם
Transliteración Fonética:
Vezeh devar harotzeaj asher yanus shamah vajai asher yakeh et reehu bivli daat vehu lo soné lo mitmol shilshom
Traducción Literal:
Y este es devar del homicida que huirá allá y vivirá el que golpee a su prójimo sin conocimiento y él no odiaba a él desde ayer anteayer

19:5
Texto Hebreo:
ואשר יבא את רעהו ביער לחטב עצים ונדחה ידו בגרזן לכרת העץ ונשל הברזל מן העץ ומצא את רעהו ומת הוא ינוס אל אחת הערים האלה וחי
Transliteración Fonética:
Vaasher yavó et reehu vayaar lajtov etzim venidjah yadó vagarzen lijrot haetz venashal habarzel min haetz umatza et reehu vamet hu yanus el ajat hearim haeleh vajai
Traducción Literal:
Y el que entre con su prójimo en el bosque para cortar maderas y sea empujada su mano con el hacha para cortar el árbol y salga el hierro desde el mango y halle a su prójimo y muera él huirá hacia una de estas ciudades y vivirá

19:6
Texto Hebreo:
פן ירדף גאל הדם אחרי הרצח כי יחם לבבו והשיגו כי ירבה הדרך והכהו נפש ולו אין משפט מות כי לא שנא הוא לו מתמול שלשום
Transliteración Fonética:
Pen yirdof goel hadam ajarei harotzeaj ki yejam levavó vehisigó ki yirbeh hadérej vehikahu nefesh velo ein mishpát mavet ki lo soné hu lo mitmol shilshom
Traducción Literal:
No sea que persiga redentor de la sangre detrás del homicida porque se caliente su corazón y lo alcance porque sea mucho el camino y lo golpee nefesh y para él no hay mishpát de muerte porque no lo odiaba él desde ayer anteayer

19:7
Texto Hebreo:
על כן אנכי מצוך לאמר שלש ערים תבדיל לך
Transliteración Fonética:
Al ken anojí metzaveja lemor shalosh arim tavdil lejá
Traducción Literal:
Sobre esto yo te mando diciendo tres ciudades separarás para ti

19:8
Texto Hebreo:
ואם ירחיב יהוה אלהיך את גבלך כאשר נשבע לאבתיך ונתן לך את כל הארץ אשר דבר לתת לאבתיך
Transliteración Fonética:
Veim yarjiv Yahweh Eloheija et guevulja kaasher nishbá laavoteija venatan lejá et kol haáretz asher diber latet laavoteija
Traducción Literal:
Y si ensancha Yahweh tu Elohim tu límite como juró a tus padres y da a ti toda la tierra que habló dar a tus padres

19:9
Texto Hebreo:
כי תשמר את כל המצוה הזאת לעשתה אשר אנכי מצוך היום לאהבה את יהוה אלהיך וללכת בדרכיו כל הימים ויספת לך עוד שלש ערים על השלש האלה
Transliteración Fonética:
Ki tishmor et kol hamitzváh hazot laasotah asher anojí metzaveja hayom leahavah et Yahweh Eloheija velalejet bidrajav kol hayamim veyasafta lejá od shalosh arim al hashalosh haeleh
Traducción Literal:
Cuando guardes toda esta mitzváh para hacerla que yo te mando hoy para amar a Yahweh tu Elohim y para caminar en sus caminos todos los días y añadirás para ti todavía tres ciudades sobre estas tres

19:10
Texto Hebreo:
ולא ישפך דם נקי בקרב ארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה והיה עליך דמים
Transliteración Fonética:
Velo yishafej dam naqí beqérev artzeja asher Yahweh Eloheija noten lejá najalah vehayah aleija damim
Traducción Literal:
Y no será derramada sangre limpia en medio de tu tierra que Yahweh tu Elohim da a ti por heredad y habrá sobre ti sangres

19:11
Texto Hebreo:
וכי יהיה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש ומת ונס אל אחת הערים האל
Transliteración Fonética:
Veji yihyeh ish soné lereehu vearav lo veqam alav vehikahu nefesh vamet venas el ajat hearim hael
Traducción Literal:
Y cuando haya hombre que odia a su prójimo y aceche a él y se levante contra él y lo golpee nefesh y muera y huya hacia una de estas ciudades

19:12
Texto Hebreo:
ושלחו זקני עירו ולקחו אתו משם ונתנו אתו ביד גאל הדם ומת
Transliteración Fonética:
Veshalejú ziqnei iró velaqjú otó misham venatenú otó beyad goel hadam vamet
Traducción Literal:
Y enviarán ancianos de su ciudad y lo tomarán de allí y lo darán en mano del redentor de la sangre y morirá

19:13
Texto Hebreo:
לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך
Transliteración Fonética:
Lo tajos eineja alav uviarta dam hanaqí miYisraél vetov laj
Traducción Literal:
No tendrá compasión tu ojo sobre él y quitarás por quema sangre limpia de Yisraél y bueno para ti

19:14
Texto Hebreo:
לא תסיג גבול רעך אשר גבלו ראשנים בנחלתך אשר תנחל בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה
Transliteración Fonética:
Lo tasig guevul reeja asher gavelú rishonim benajalatja asher tinjal baáretz asher Yahweh Eloheija noten lejá lerishtah
Traducción Literal:
No moverás límite de tu prójimo que delimitaron primeros en tu heredad que heredarás en la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti para tomar posesión de ella

19:15
Texto Hebreo:
לא יקום עד אחד באיש לכל עון ולכל חטאת בכל חטא אשר יחטא על פי שני עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר
Transliteración Fonética:
Lo yaqum ed ejad beish lejol avón ulejol jatat bejol jet asher yejeta al pi shnei edim o al pi sheloshah edim yaqum devar
Traducción Literal:
No se levantará testigo uno contra hombre para todo avón y para todo error en todo error que erre sobre boca de dos testigos o sobre boca de tres testigos se levantará devar

19:16
Texto Hebreo:
כי יקום עד חמס באיש לענות בו סרה
Transliteración Fonética:
Ki yaqum ed jamas beish laanot bo sarah
Traducción Literal:
Cuando se levante testigo de violencia contra hombre para testificar contra él desviación

19:17
Texto Hebreo:
ועמדו שני האנשים אשר להם הריב לפני יהוה לפני הכהנים והשפטים אשר יהיו בימים ההם
Transliteración Fonética:
Veamedú shnei haanashim asher lahem hariv lifnei Yahweh lifnei hakohanim vehashoftim asher yihyú bayamim hahem
Traducción Literal:
Y estarán de pie los dos hombres que tienen la disputa delante de Yahweh delante de los kohanim y los jueces que haya en aquellos días

19:18
Texto Hebreo:
ודרשו השפטים היטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו
Transliteración Fonética:
Vedarshú hashoftim heitev vehineh ed shéqer haed shéqer anah veajiv
Traducción Literal:
Y buscarán los jueces bien y he aquí testigo de mentira el testigo mentira testificó contra su hermano

19:19
Texto Hebreo:
ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו ובערת הרע מקרבך
Transliteración Fonética:
Vaasitem lo kaasher zamam laasot leajiv uviarta hará miqirbeja
Traducción Literal:
Y harán a él como tramó hacer a su hermano y quitarás por quema lo malo de en medio de ti

19:20
Texto Hebreo:
והנשארים ישמעו ויראו ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה בקרבך
Transliteración Fonética:
Vehanisharim yishmeú veyiraú velo yosifú laasot od kadevar hará hazéh beqirbeja
Traducción Literal:
Y los que quedan oirán y temerán y no añadirán hacer más como este devar malo en medio de ti

19:21
Texto Hebreo:
ולא תחוס עינך נפש בנפש עין בעין שן בשן יד ביד רגל ברגל
Transliteración Fonética:
Velo tajos eineja nefesh benefesh ayin beayin shen beshen yad beyad réguel beráguel
Traducción Literal:
Y no tendrá compasión tu ojo nefesh por nefesh ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie