BERESHIT – CAPÍTULO 4

BERESHIT – CAPÍTULO 4

4:1
Texto Hebreo:
והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה
Transliteración Fonética:
Vehaadam yadá et Javáh ishtó vatahar vatéled et Qáyin vatómer qaníti ish et Yahweh
Traducción Literal:
Y el adam conoció Javáh su mujer y concibió y dio a luz Qáyin y dijo he adquirido varón con Yahweh

4:2
Texto Hebreo:
ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה
Transliteración Fonética:
Vatósef lalédet et ajív et Hével vayehí Hével roéh tson veQáyin hayá ovéd adamáh
Traducción Literal:
Y añadió a dar a luz su hermano Hével y fue Hével pastor de rebaño y Qáyin era servidor de suelo

4:3
Texto Hebreo:
ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayehí miqéts yamím vayavé Qáyin miprí haadamáh Minjah laYahweh
Traducción Literal:
Y fue al cabo de días y trajo Qáyin del fruto del suelo Minjah para Yahweh

4:4
Texto Hebreo:
והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו
Transliteración Fonética:
VeHével heví gam hu mibekhorót tsonó umejelvehén vayísha Yahweh el Hével veel Minjató
Traducción Literal:
Y Hével trajo también él de los primogénitos de su rebaño y de sus grosuras y miró Yahweh hacia Hével y hacia su Minjah

4:5
Texto Hebreo:
ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו
Transliteración Fonética:
Veel Qáyin veel Minjató lo shaá vayíjar leQáyin meód vayiplú panáv
Traducción Literal:
Y hacia Qáyin y hacia su Minjah no miró y se encendió a Qáyin mucho y cayó su faz

4:6
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Qáyin lamáh jaráh laj velamáh nafelú panéja
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh a Qáyin por qué se encendió a ti y por qué cayó tu faz

4:7
Texto Hebreo:
הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו
Transliteración Fonética:
Haló im teytív seét veim lo teytív lapétaj jatat rovêts veelejá teshuqató veatá timshol bo
Traducción Literal:
Acaso si haces bien elevación y si no haces bien a la abertura yerro está echado y hacia ti su deseo y tú gobernarás en él

4:8
Texto Hebreo:
ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו
Transliteración Fonética:
Vayómer Qáyin el Hével ajív vayehí bihyotám basadéh vayaqóm Qáyin el Hével ajív vayahargéhu
Traducción Literal:
Y dijo Qáyin a Hével su hermano y fue en estar ellos en el campo y se levantó Qáyin contra Hével su hermano y lo mató

4:9
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Qáyin ey Hével ajíja vayómer lo yadáti hashomér ají anojí
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh a Qáyin dónde Hével tu hermano y dijo no sé ¿acaso guardador de mi hermano yo?

4:10
Texto Hebreo:
ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה
Transliteración Fonética:
Vayómer meh asíta qol deméi ajíja tsoaqím elái min haadamáh
Traducción Literal:
Y dijo qué hiciste voz de sangres de tu hermano claman hacia mí desde el suelo

4:11
Texto Hebreo:
ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך
Transliteración Fonética:
Veatá arúr atá min haadamáh asher patsetá et píha laqájat et deméi ajíja miyadéja
Traducción Literal:
Y ahora maldito tú desde el suelo que abrió su boca para tomar sangres de tu hermano desde tu mano

4:12
Texto Hebreo:
כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ
Transliteración Fonética:
Ki taavód et haadamáh lo toséf tet kojáh laj na vanád tihyéh baáretz
Traducción Literal:
Cuando sirvas el suelo no añadirá dar su fuerza a ti errante y vagabundo serás en la tierra

4:13
Texto Hebreo:
ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא
Transliteración Fonética:
Vayómer Qáyin el Yahweh gadól avoní minnesó
Traducción Literal:
Y dijo Qáyin a Yahweh grande mi culpa de llevar

4:14
Texto Hebreo:
הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני
Transliteración Fonética:
Hen geráshta otí hayom meal penéi haadamáh umipanéja esatér vehayíti na vanád baáretz vehayá kol motsíi yahargéni
Traducción Literal:
He aquí me has expulsado hoy de sobre la faz del suelo y de tu faz me esconderé y seré errante y vagabundo en la tierra y será todo el que me halle me matará

4:15
Texto Hebreo:
ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Yahweh lajén kol horég Qáyin shivatáyim yuqám vayasém Yahweh leQáyin ot leviltí hakót otó kol motsó
Traducción Literal:
Y dijo a él Yahweh por tanto todo matador de Qáyin siete veces será vengado y puso Yahweh para Qáyin señal para no herirlo todo el que lo hallara

4:16
Texto Hebreo:
ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן
Transliteración Fonética:
Vayetsé Qáyin milifné Yahweh vayéshev beerets Nod qidmat Eden
Traducción Literal:
Y salió Qáyin de delante de Yahweh y habitó en tierra de Nod hacia oriente de Eden

4:17
Texto Hebreo:
וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך
Transliteración Fonética:
Vayedá Qáyin et ishtó vatahar vatéled et Janój vayehí bonéh ir vayiqrá shem haír keshem benó Janój
Traducción Literal:
Y conoció Qáyin su mujer y concibió y dio a luz Janój y fue edificador de ciudad y llamó nombre de la ciudad como nombre de su hijo Janój

4:18
Texto Hebreo:
ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך
Transliteración Fonética:
Vayiváled leJanój et Irád veIrád yalád et Mejuyaél uMejiyaél yalád et Metushaél uMetushaél yalád et Lémej
Traducción Literal:
Y fue nacido para Janój Irád e Irád engendró Mejuyaél y Mejiyaél engendró Metushaél y Metushaél engendró Lémej

4:19
Texto Hebreo:
ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj lo Lémej shtey nashím shem haaját Adáh veshem hashenít Tsiláh
Traducción Literal:
Y tomó para él Lémej dos mujeres nombre de la una Adáh y nombre de la segunda Tsiláh

4:20
Texto Hebreo:
ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה
Transliteración Fonética:
Vatéled Adáh et Yavál hu hayá aví yoshév óhel umiqnéh
Traducción Literal:
Y dio a luz Adáh Yavál él fue padre de habitante de tienda y ganado

4:21
Texto Hebreo:
ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב
Transliteración Fonética:
Veshem ajív Yuvál hu hayá aví kol tofésh kinór veugáv
Traducción Literal:
Y nombre de su hermano Yuvál él fue padre de todo el que toma kinór y ugáv

4:22
Texto Hebreo:
וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה
Transliteración Fonética:
VeTsiláh gam hiv yaldáh et Tuval Qáyin lotésh kol jorésh nejóshet uvarzél vaajót Tuval Qáyin Naamáh
Traducción Literal:
Y Tsiláh también ella dio a luz Tuval Qáyin afilador de todo artesano de cobre y hierro y hermana de Tuval Qáyin Naamáh

4:23
Texto Hebreo:
ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Lémej lenasháv Adáh veTsiláh shemán qolí neshéi Lémej haazénah imratí ki ish harágti lefitsí veyéled lejaburatí
Traducción Literal:
Y dijo Lémej a sus mujeres Adáh y Tsiláh oíd mi voz mujeres de Lémej prestad oído a mi dicho porque varón maté por mi herida y muchacho por mi golpe

4:24
Texto Hebreo:
כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה
Transliteración Fonética:
Ki shivatáyim yuqám Qáyin veLémej shivím veshiváh
Traducción Literal:
Porque siete veces será vengado Qáyin y Lémej setenta y siete

4:25
Texto Hebreo:
וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין
Transliteración Fonética:
Vayedá Adam od et ishtó vatéled ben vatiqrá et shemó Shet ki shat li Elohim zéra ajér tájat Hével ki haragó Qáyin
Traducción Literal:
Y conoció Adam otra vez su mujer y dio a luz hijo y llamó su nombre Shet porque puso para mí Elohim semilla otra en lugar de Hével porque lo mató Qáyin

4:26

Texto Hebreo:

ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה

Transliteración Fonética:

UleShét gam hu yulád ben vayiqrá et shemó Enósh az hujál liqró beshem Yahweh

Traducción Literal:

Y a Shet también él fue nacido hijo y llamó su nombre Enósh entonces se comenzó a llamar en nombre de Yahweh