SHEMOT - CAPÍTULO 4

SHEMOT – CAPÍTULO 4

4:1
Texto Hebreo:
ויען משה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaán Moshéh vayómer vehén lo yaaminú li velo yishmeú beqolí ki yomerú lo nir’áh eléija Yahweh
Traducción Literal:
Y respondió Moshéh y dijo y he aquí no creerán para mí y no oirán en mi voz porque dirán no se apareció hacia ti Yahweh

4:2
Texto Hebreo:
ויאמר אליו יהוה מה זה בידך ויאמר מטה
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Yahweh mah zeh beyadéja vayómer matéh
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Yahweh qué esto en tu mano y dijo vara

4:3
Texto Hebreo:
ויאמר השליכהו ארצה וישלכהו ארצה ויהי לנחש וינס משה מפניו
Transliteración Fonética:
Vayómer hashlijéhu artsah vayashlijéhu artsah vayehí lenajásh vayanás Moshéh mipanáv
Traducción Literal:
Y dijo arrójalo tierra y lo arrojó tierra y fue por najásh y huyó Moshéh de delante de su faz

4:4
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה שלח ידך ואחז בזנבו וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh sheláj yadéja veejoz biznavó vayishláj yadó vayajazéq bo vayehí lematéh bejapó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh extiende tu mano y agárralo por su cola y extendió su mano y lo agarró y fue por vara en su palma

4:5
Texto Hebreo:
למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב
Transliteración Fonética:
Lemaán yaaminú ki nir’áh eléija Yahweh Elohéi avotám Elohéi Avrahám Elohéi Yitsjáq veElohéi Yaaqóv
Traducción Literal:
Para que crean que se apareció hacia ti Yahweh Elohéi de sus padres Elohéi de Avrahám Elohéi de Yitsjáq y Elohéi de Yaaqóv

4:6
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה לו עוד הבא נא ידך בחיקך ויבא ידו בחיקו ויוצאה והנה ידו מצרעת כשלג
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh lo od havé na yadéja bejeiqéja vayavé yadó bejeiqó vayotsiáh vehinéh yadó metsoráat kasháleg
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh para él aún mete por favor tu mano en tu seno y metió su mano en su seno y la sacó y he aquí su mano metsoráat como nieve

4:7
Texto Hebreo:
ויאמר השב ידך אל חיקך וישב ידו אל חיקו ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו
Transliteración Fonética:
Vayómer hashév yadéja el jeiqéja vayáshév yadó el jeiqó vayotsiáh mejeiqó vehinéh shaváh kivsaró
Traducción Literal:
Y dijo vuelve tu mano hacia tu seno y volvió su mano hacia su seno y la sacó de su seno y he aquí volvió como su carne

4:8
Texto Hebreo:
והיה אם לא יאמינו לך ולא ישמעו לקל האת הראשון והאמינו לקל האת האחרון
Transliteración Fonética:
Vehayáh im lo yaaminú laj velo yishmeú leqol haót harishón veheeminú leqol haót haajarón
Traducción Literal:
Y será si no creen para ti y no oyen a voz de la señal primera entonces creerán a voz de la señal última

4:9
Texto Hebreo:
והיה אם לא יאמינו גם לשני האתות האלה ולא ישמעון לקלך ולקחת ממימי היאר ושפכת היבשה והיו המים אשר תקח מן היאר והיו לדם ביבשת
Transliteración Fonética:
Vehayáh im lo yaaminú gam lishnéi haotót haéleh velo yishmeún leqoléja velaqajtá mimeiméi haYeór veshafajtá hayabasháh vehayú hamáyim asher tiqáj min haYeór vehayú ledám bayabáshet
Traducción Literal:
Y será si no creen también a dos señales estas y no oyen a tu voz entonces tomarás de aguas del Yeór y derramarás sobre lo seco y serán las aguas que tomes desde el Yeór y serán por sangre en lo seco

4:10
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשון אנכי
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Yahweh bi Adonái lo ish devarím anojí gam mitmól gam mishilshóm gam meáz dabérja el avdéja ki jevád pe ujevád lashón anojí
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Yahweh por favor Adonái no varón de devarim yo también desde ayer también desde anteayer también desde entonces que hablaste hacia tu siervo porque pesado de boca y pesado de lengua yo

4:11
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אליו מי שם פה לאדם או מי ישום אלם או חרש או פקח או עור הלא אנכי יהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh eláv mi sam pe laadám o mi yasúm ilém o jerésh o piqéaj o ivér halo anojí Yahweh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia él quién puso boca para el adam o quién pone mudo o sordo o abierto de ojos o ciego acaso no yo Yahweh

4:12
Texto Hebreo:
ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר
Transliteración Fonética:
Veatáh lej veanojí ehyéh im píja vehoreitíja asher tedabér
Traducción Literal:
Y ahora ve y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que hablarás

4:13
Texto Hebreo:
ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח
Transliteración Fonética:
Vayómer bi Adonái sheláj na beyád tishláj
Traducción Literal:
Y dijo por favor Adonái envía por favor por mano que enviarás

4:14
Texto Hebreo:
ויחר אף יהוה במשה ויאמר הלא אהרן אחיך הלוי ידעתי כי דבר ידבר הוא וגם הנה הוא יצא לקראתך וראך ושמח בלבו
Transliteración Fonética:
Vayíjar af Yahweh beMoshéh vayómer halo Aharón ajíja haLeví yadáti ki dabér yedabér hu vegam hinéh hu yotsé liqratéja veraáj vesamáj belibó
Traducción Literal:
Y se encendió nariz de Yahweh contra Moshéh y dijo acaso no Aharón tu hermano el Leví sé que hablar hablará él y también he aquí él saliendo a tu encuentro y te verá y se alegrará en su corazón

4:15
Texto Hebreo:
ודברת אליו ושמת את הדברים בפיו ואנכי אהיה עם פיך ועם פיהו והוריתי אתכם את אשר תעשון
Transliteración Fonética:
Vedibartá eláv vesamtá et hadevarím befív veanojí ehyéh im píja veim píhu vehoreití etjém et asher taasún
Traducción Literal:
Y hablarás hacia él y pondrás las devarim en su boca y yo estaré con tu boca y con su boca y enseñaré vosotros lo que haréis

4:16
Texto Hebreo:
ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים
Transliteración Fonética:
Vedibér hu lejá el haam vehayáh hu yihyéh lejá lefeh veatáh tihyéh lo leElohim
Traducción Literal:
Y hablará él para ti hacia el pueblo y será él será para ti por boca y tú serás para él por Elohim

4:17
Texto Hebreo:
ואת המטה הזה תקח בידך אשר תעשה בו את האתת
Transliteración Fonética:
Veet hamatéh hazéh tiqáj beyadéja asher taaséh bo et haotót
Traducción Literal:
Y la vara esta tomarás en tu mano con la cual harás las señales

4:18
Texto Hebreo:
וילך משה וישב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשובה אל אחי אשר במצרים ואראה העודם חיים ויאמר יתרו למשה לך לשלום
Transliteración Fonética:
Vayélej Moshéh vayáshav el Yéter jotnó vayómer lo elejáh na veashúvah el ajái asher beMitzrayim veeréh haodám jayím vayómer Yitró leMoshéh lej leshalóm
Traducción Literal:
Y fue Moshéh y volvió hacia Yéter su suegro y dijo para él iré por favor y volveré hacia mis hermanos que en Mitzrayim y veré si aún ellos vivos y dijo Yitró para Moshéh ve para shalóm

4:19
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה במדין לך שב מצרים כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh beMidyán lej shuv Mitzrayim ki metú kol haanashím hamevaqshím et nafshejá
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh en Midyán ve vuelve Mitzrayim porque murieron todos los varones que buscaban tu nefesh

4:20
Texto Hebreo:
ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבם על החמר וישב ארצה מצרים ויקח משה את מטה האלהים בידו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh et ishtó veet banáv vayarkivém al hajamór vayáshav artsah Mitzrayim vayiqáj Moshéh et matéh haElohim beyadó
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh su mujer y sus hijos y los hizo montar sobre el asno y volvió hacia tierra de Mitzrayim y tomó Moshéh vara de haElohim en su mano

4:21
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה בלכתך לשוב מצרימה ראה כל המפתים אשר שמתי בידך ועשיתם לפני פרעה ואני אחזק את לבו ולא ישלח את העם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh belejtéja lashúv Mitzráymah reéh kol hamofetím asher sámti beyadéja vaasitám lifné Paróh vaaní ajazéq et libó velo yeshaláj et haam
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh en tu ir para volver hacia Mitzrayim mira todos los mofetim que puse en tu mano y los harás delante de Paróh y yo fortaleceré su corazón y no enviará el pueblo

4:22
Texto Hebreo:
ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל
Transliteración Fonética:
Veamartá el Paróh koh amár Yahweh bení bejorí Yisraél
Traducción Literal:
Y dirás hacia Paróh así dijo Yahweh mi hijo mi primogénito Yisraél

4:23
Texto Hebreo:
ואמר אליך שלח את בני ויעבדני ותמאן לשלחו הנה אנכי הרג את בנך בכרך
Transliteración Fonética:
Vaomár eléija shaláj et bení veyaavdéni vatemaén leshaljó hinéh anojí horég et binjá bejoréja
Traducción Literal:
Y dije hacia ti envía mi hijo y me servirá y rehusaste enviarlo he aquí yo matando tu hijo tu primogénito

4:24
Texto Hebreo:
ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו
Transliteración Fonética:
Vayehí badérek bamalón vayifgshéhu Yahweh vayvaqésh hamitó
Traducción Literal:
Y fue en el camino en la posada y lo encontró Yahweh y buscó hacerlo morir

4:25
Texto Hebreo:
ותקח צפרה צר ותכרת את ערלת בנה ותגע לרגליו ותאמר כי חתן דמים אתה לי
Transliteración Fonética:
Vatiqáj Tsiporáh tsor vatijrót et orlát benáh vatagá leragláv vatómer ki jatán damím atáh li
Traducción Literal:
Y tomó Tsiporáh pedernal y cortó prepucio de su hijo y tocó a sus pies y dijo porque jatán de sangres tú para mí

4:26
Texto Hebreo:
וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת
Transliteración Fonética:
Vayíref miménu az ameráh jatán damím lamulót
Traducción Literal:
Y aflojó de él entonces dijo jatán de sangres por las circuncisiones

4:27
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל אהרן לך לקראת משה המדברה וילך ויפגשהו בהר האלהים וישק לו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Aharón lej liqrat Moshéh hamidbárah vayélej vayifgshéhu behar haElohim vayisháq lo
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Aharón ve al encuentro de Moshéh hacia el midbar y fue y lo encontró en monte de haElohim y besó para él

4:28
Texto Hebreo:
ויגד משה לאהרן את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו
Transliteración Fonética:
Vayagéd Moshéh leAharón et kol divréi Yahweh asher shelajó veet kol haotót asher tsiváhu
Traducción Literal:
Y declaró Moshéh para Aharón todas devarim de Yahweh que lo envió y todas las señales que le mandó

4:29
Texto Hebreo:
וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayélej Moshéh veAharón vayaasfú et kol ziqnéi benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y fue Moshéh y Aharón y reunieron todos ancianos de hijos de Yisraél

4:30
Texto Hebreo:
וידבר אהרן את כל הדברים אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העם
Transliteración Fonética:
Vayedabér Aharón et kol hadevarím asher dibér Yahweh el Moshéh vayaas haotót leeinei haam
Traducción Literal:
Y habló Aharón todas las devarim que habló Yahweh hacia Moshéh e hizo las señales ante ojos del pueblo

4:31
Texto Hebreo:
ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו
Transliteración Fonética:
Vayaamén haam vayishmeú ki paqád Yahweh et benéi Yisraél vejí raáh et onyám vayiqdú vayishtajavú
Traducción Literal:
Y creyó el pueblo y oyeron que visitó Yahweh hijos de Yisraél y que vio su aflicción y se inclinaron y se postraron