DEVARIM - CAPÍTULO 1

DEVARIM – CAPÍTULO 1

1:1
Texto Hebreo:
אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל בעבר הירדן במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי זהב
Transliteración Fonética:
Eleh hadevarim asher diber Moshéh el kol Yisraél beever haYardén bamidbar baaravá mul Suf bein Parán uvein Tófel veLaván vaJatzerot veDi Zahav
Traducción Literal:
Estos son los devarim que habló Moshéh hacia todo Yisraél al otro lado del Yardén en el desierto en la Aravá frente a Suf entre Parán y entre Tófel y Laván y Jatzerot y Di Zahav

1:2
Texto Hebreo:
אחד עשר יום מחרב דרך הר שעיר עד קדש ברנע
Transliteración Fonética:
Ejad asar yom meJorev derej har Seír ad Qadesh Barneá
Traducción Literal:
Once días desde Jorev por camino del monte Seír hasta Qadesh Barneá

1:3
Texto Hebreo:
ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה אתו אלהם
Transliteración Fonética:
Vayehí baarbaim shaná beashtei asar jódesh beejad lajodesh diber Moshéh el benei Yisraél kejol asher tzivá Yahweh otó alehem
Traducción Literal:
Y fue en cuarenta año en el undécimo mes en uno del mes habló Moshéh hacia los hijos de Yisraél conforme a todo lo que mandó Yahweh a él hacia ellos

1:4
Texto Hebreo:
אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרת באדרעי
Transliteración Fonética:
Ajarei hakotó et Sijón mélej haEmorí asher yoshev beJeshbón veet Og mélej haBashán asher yoshev beAshtarot beEdreí
Traducción Literal:
Después de golpear a Sijón rey del Emorí que habitaba en Jeshbón y a Og rey del Bashán que habitaba en Ashtarot en Edreí

1:5
Texto Hebreo:
בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר
Transliteración Fonética:
Beever haYardén beéretz Moáv hoíl Moshéh beér et haToráh hazot lemor
Traducción Literal:
Al otro lado del Yardén en tierra de Moáv comenzó Moshéh a explicar esta Toráh diciendo

1:6
Texto Hebreo:
יהוה אלהינו דבר אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה
Transliteración Fonética:
Yahweh Eloheinu diber eleinu beJorev lemor rav lajem shévet bahar hazéh
Traducción Literal:
Yahweh nuestro Elohim habló hacia nosotros en Jorev diciendo bastante para ustedes habitar en este monte

1:7
Texto Hebreo:
פנו וסעו לכם ובאו הר האמרי ואל כל שכניו בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדל נהר פרת
Transliteración Fonética:
Penú vesaú lajem uvaú har haEmorí veel kol shejenav baaravá bahar uvashfelá uvanegev uvajof hayam éretz haKenaaní vehaLevanón ad hanahar hagadol nehar Perat
Traducción Literal:
Vuélvanse y partan para ustedes y entren al monte del Emorí y hacia todos sus vecinos en la Aravá en el monte y en la Shefelá y en el Néguev y en la costa del mar tierra del Kenaaní y el Levanón hasta el río grande el río Perat

1:8
Texto Hebreo:
ראה נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם ולזרעם אחריהם
Transliteración Fonética:
Reéh natati lifneijem et haáretz boú ureshú et haáretz asher nishbá Yahweh laavoteijem leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv latet lahem ulezaram ajareihem
Traducción Literal:
Mira he dado delante de ustedes la tierra entren y tomen posesión de la tierra que juró Yahweh a sus padres a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv dar a ellos y a su descendencia después de ellos

1:9
Texto Hebreo:
ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם
Transliteración Fonética:
Vaomar alejem baet hahí lemor lo ujal levadí seet etjem
Traducción Literal:
Y dije hacia ustedes en aquel tiempo diciendo no puedo yo solo llevarlos

1:10
Texto Hebreo:
יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב
Transliteración Fonética:
Yahweh Eloheijem hirbá etjem vehinjem hayom kekojvei hashamáyim larov
Traducción Literal:
Yahweh su Elohim los ha multiplicado y he aquí ustedes hoy como las estrellas de los cielos en multitud

1:11
Texto Hebreo:
יהוה אלהי אבותכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם
Transliteración Fonética:
Yahweh Elohei avoteijem yosef aleijem kajem elef peamim vivarej etjem kaasher diber lajem
Traducción Literal:
Yahweh Elohim de sus padres añada sobre ustedes como ustedes mil veces y los bendiga como habló a ustedes

1:12
Texto Hebreo:
איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם
Transliteración Fonética:
Eijá esá levadí torjejem umasáajem verivejem
Traducción Literal:
¿Cómo llevaré yo solo su molestia y su carga y su disputa?

1:13
Texto Hebreo:
הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם
Transliteración Fonética:
Havú lajem anashim jajamim unevonim viduim leshivteijem vaashimem berasheijem
Traducción Literal:
Den para ustedes hombres sabios y entendidos y conocidos para sus tribus y los pondré en sus cabezas

1:14
Texto Hebreo:
ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות
Transliteración Fonética:
Vataanú otí vatomrú tov hadevar asher dibarta laasot
Traducción Literal:
Y me respondieron y dijeron bueno el devar que hablaste para hacer

1:15
Texto Hebreo:
ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים ואתן אותם ראשים עליכם שרי אלפים ושרי מאות ושרי חמשים ושרי עשרת ושטרים לשבטיכם
Transliteración Fonética:
Vaeqaj et rashei shivteijem anashim jajamim viduim vaeten otam rashim aleijem sarei alafim vesarei meot vesarei jamishim vesarei asarot veshoterim leshivteijem
Traducción Literal:
Y tomé a las cabezas de sus tribus hombres sabios y conocidos y los di como cabezas sobre ustedes jefes de miles y jefes de cientos y jefes de cincuentas y jefes de decenas y oficiales para sus tribus

1:16
Texto Hebreo:
ואצוה את שפטיכם בעת ההוא לאמר שמע בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו
Transliteración Fonética:
Vaetzavéh et shofeteijem baet hahí lemor shamoa bein ajeijem ushfatem tzédeq bein ish uvein ajiv uvein guero
Traducción Literal:
Y mandé a sus jueces en aquel tiempo diciendo oír entre sus hermanos y juzgarán justicia entre hombre y entre su hermano y entre su ger

1:17
Texto Hebreo:
לא תכירו פנים במשפט כקטן כגדל תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקרבון אלי ושמעתיו
Transliteración Fonética:
Lo takirú panim bamishpát kaqatón kagadol tishmeún lo tagurú mipnei ish ki hamishpát leElohim hu vehadevar asher yiqshéh mikem taqrivun elai ushemativ
Traducción Literal:
No reconocerán faces en el mishpát como el pequeño como el grande oirán no teman de faces de hombre porque el mishpát es para Elohim y el devar que sea difícil de ustedes acercarán hacia mí y lo oiré

1:18
Texto Hebreo:
ואצוה אתכם בעת ההוא את כל הדברים אשר תעשון
Transliteración Fonética:
Vaetzavéh etjem baet hahí et kol hadevarim asher taasún
Traducción Literal:
Y les mandé en aquel tiempo todos los devarim que harán

1:19
Texto Hebreo:
ונסע מחרב ונלך את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם דרך הר האמרי כאשר צוה יהוה אלהינו אתנו ונבא עד קדש ברנע
Transliteración Fonética:
Vanisá meJorev vanélej et kol hamidbar hagadol vehanorá hahú asher reítem derej har haEmorí kaasher tzivá Yahweh Eloheinu otanu vanavó ad Qadesh Barneá
Traducción Literal:
Y partimos de Jorev y anduvimos todo aquel desierto grande y temible que vieron camino del monte del Emorí como mandó Yahweh nuestro Elohim a nosotros y llegamos hasta Qadesh Barneá

1:20
Texto Hebreo:
ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו
Transliteración Fonética:
Vaomar alejem batem ad har haEmorí asher Yahweh Eloheinu natan lanu
Traducción Literal:
Y dije hacia ustedes llegaron hasta el monte del Emorí que Yahweh nuestro Elohim nos da

1:21
Texto Hebreo:
ראה נתן יהוה אלהיך לפניך את הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך אל תירא ואל תחת
Transliteración Fonética:
Reéh natan Yahweh Eloheija lefaneija et haáretz aleh resh kaasher diber Yahweh Elohei avoteija laj al tirá veal tejat
Traducción Literal:
Mira Yahweh tu Elohim ha dado delante de ti la tierra sube toma posesión como habló Yahweh Elohim de tus padres para ti no temas y no desmayes

1:22
Texto Hebreo:
ותקרבון אלי כלכם ותאמרו נשלחה אנשים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ וישבו אתנו דבר את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים אשר נבא אליהן
Transliteración Fonética:
Vatiqrevun elai kulejem vatomrú nishlejá anashim lefanenu veyajperú lanu et haáretz veyashivú otanu davar et hadérej asher naaléh bah veet hearim asher navó aleihen
Traducción Literal:
Y se acercaron hacia mí todos ustedes y dijeron enviaremos hombres delante de nosotros y explorarán para nosotros la tierra y nos devolverán devar el camino por el que subiremos en él y las ciudades a las que entraremos

1:23
Texto Hebreo:
וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש אחד לשבט
Transliteración Fonética:
Vayitav beeinai hadevar vaeqaj mikem shneim asar anashim ish ejad lashévet
Traducción Literal:
Y fue bueno a mis ojos el devar y tomé de ustedes doce hombres un hombre por tribu

1:24
Texto Hebreo:
ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה
Transliteración Fonética:
Vayifnú vayaalú hahará vayavóu ad nájal Eshkol vayeraguelú otáh
Traducción Literal:
Y se volvieron y subieron hacia la montaña y llegaron hasta el arroyo de Eshkol y la espiaron

1:25
Texto Hebreo:
ויקחו בידם מפרי הארץ ויורדו אלינו וישבו אתנו דבר ויאמרו טובה הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו
Transliteración Fonética:
Vayiqjú veyadam miperi haáretz vayoridú eleinu vayashivú otanu davar vayomerú tová haáretz asher Yahweh Eloheinu noten lanu
Traducción Literal:
Y tomaron en su mano del fruto de la tierra y lo hicieron bajar hacia nosotros y nos devolvieron devar y dijeron buena es la tierra que Yahweh nuestro Elohim nos da

1:26
Texto Hebreo:
ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Velo avitem laalot vatamrú et pi Yahweh Eloheijem
Traducción Literal:
Y no quisieron subir y se rebelaron contra boca de Yahweh su Elohim

1:27
Texto Hebreo:
ותרגנו באהליכם ותאמרו בשנאת יהוה אתנו הוציאנו מארץ מצרים לתת אתנו ביד האמרי להשמידנו
Transliteración Fonética:
Vateraguenú veoheleijem vatomrú besinat Yahweh otanu hotzianu meéretz Mitzrayim latet otanu beyad haEmorí lehashmidenu
Traducción Literal:
Y murmuraron en sus tiendas y dijeron por odio de Yahweh a nosotros nos sacó de tierra de Mitzrayim para darnos en mano del Emorí para exterminarnos

1:28
Texto Hebreo:
אנה אנחנו עלים אחינו המסו את לבבנו לאמר עם גדול ורם ממנו ערים גדלת ובצורת בשמים וגם בני ענקים ראינו שם
Transliteración Fonética:
Anáh anajnu olim ajeinu hemasú et levavenu lemor am gadol varam mimenu arim guedolot uvetsurot bashamáyim vegam benei Anaqim raínu sham
Traducción Literal:
¿Hacia dónde estamos subiendo? Nuestros hermanos hicieron derretir nuestro corazón diciendo pueblo grande y alto más que nosotros ciudades grandes y fortificadas en los cielos y también hijos de Anaqim vimos allí

1:29
Texto Hebreo:
ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם
Transliteración Fonética:
Vaomar alejem lo taaritzún velo tiraún mehem
Traducción Literal:
Y dije hacia ustedes no se aterroricen y no teman de ellos

1:30
Texto Hebreo:
יהוה אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אשר עשה אתכם במצרים לעיניכם
Transliteración Fonética:
Yahweh Eloheijem haholej lifneijem hu yilajem lajem kejol asher asá etjem beMitzrayim leeineijem
Traducción Literal:
Yahweh su Elohim el que camina delante de ustedes él peleará por ustedes conforme a todo lo que hizo con ustedes en Mitzrayim ante sus ojos

1:31
Texto Hebreo:
ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא איש את בנו בכל הדרך אשר הלכתם עד באכם עד המקום הזה
Transliteración Fonética:
Uvamidbar asher raíta asher nesajá Yahweh Eloheija kaasher yisá ish et benó bejol hadérej asher halajtem ad boajem ad hamaqom hazéh
Traducción Literal:
Y en el desierto que viste que te cargó Yahweh tu Elohim como carga un hombre a su hijo en todo el camino que caminaron hasta llegar ustedes hasta este lugar

1:32
Texto Hebreo:
ובדבר הזה אינכם מאמינים ביהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Uvadavar hazéh einjem maaminim beYahweh Eloheijem
Traducción Literal:
Y en este devar ustedes no están creyendo en Yahweh su Elohim

1:33
Texto Hebreo:
ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום לחנתכם באש לילה לראתכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם
Transliteración Fonética:
Haholej lifneijem badérej latur lajem maqom lajanotjem baesh láilah lirotejem badérej asher teljú bah uveanán yomam
Traducción Literal:
El que camina delante de ustedes por el camino para explorar para ustedes lugar para su acampar en fuego de noche para hacerles ver por el camino en que caminarán y en nube de día

1:34
Texto Hebreo:
וישמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישבע לאמר
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yahweh et qol divreijem vayiqtzof vayishavá lemor
Traducción Literal:
Y oyó Yahweh voz de sus devarim y se enfureció y juró diciendo

1:35
Texto Hebreo:
אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם
Transliteración Fonética:
Im yireh ish baanashim haeleh hador hará hazéh et haáretz hatová asher nishbati latet laavoteijem
Traducción Literal:
No verá hombre entre estos hombres esta generación mala la tierra buena que juré dar a sus padres

1:36
Texto Hebreo:
זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשר דרך בה ולבניו יען אשר מלא אחרי יהוה
Transliteración Fonética:
Zulatí Kalév ben Yefunéh hu yirenah velo eten et haáretz asher daraj bah ulevanav yaan asher malé ajarei Yahweh
Traducción Literal:
Excepto Kalév hijo de Yefunéh él la verá y a él daré la tierra que pisó en ella y a sus hijos por cuanto llenó detrás de Yahweh

1:37
Texto Hebreo:
גם בי התאנף יהוה בגללכם לאמר גם אתה לא תבא שם
Transliteración Fonética:
Gam bi hitanaf Yahweh biglalejem lemor gam atá lo tavó sham
Traducción Literal:
También contra mí se enfureció Yahweh por causa de ustedes diciendo también tú no entrarás allí

1:38
Texto Hebreo:
יהושע בן נון העמד לפניך הוא יבא שמה אתו חזק כי הוא ינחלנה את ישראל
Transliteración Fonética:
Yehoshúa ben Nun haomed lefaneija hu yavó shamah otó jazéq ki hu yanjilenah et Yisraél
Traducción Literal:
Yehoshúa hijo de Nun el que está de pie delante de ti él entrará allá fortalécelo porque él la hará heredar a Yisraél

1:39
Texto Hebreo:
וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה ובניכם אשר לא ידעו היום טוב ורע המה יבאו שמה ולהם אתננה והם יירשוה
Transliteración Fonética:
Vetapjem asher amartem lavaz yihyeh uveneijem asher lo yadeú hayom tov vará hemah yavóu shamah velahem etnenah vehem yirashúha
Traducción Literal:
Y sus pequeños que dijeron será para botín y sus hijos que no conocieron hoy bien y mal ellos entrarán allá y a ellos la daré y ellos la heredarán

1:40
Texto Hebreo:
ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף
Transliteración Fonética:
Veatem penú lajem vesaú hamidbará derej Yam Suf
Traducción Literal:
Y ustedes vuélvanse para ustedes y partan hacia el desierto camino de Yam Suf

1:41
Texto Hebreo:
ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה
Transliteración Fonética:
Vataanú vatomrú elai jatánu leYahweh anajnu naaléh veniljamnu kejol asher tzivanu Yahweh Eloheinu vatajgerú ish et kelei miljamtó vatahínu laalot hahará
Traducción Literal:
Y respondieron y dijeron hacia mí hemos errado contra Yahweh nosotros subiremos y pelearemos conforme a todo lo que nos mandó Yahweh nuestro Elohim y se ciñeron cada hombre los utensilios de su guerra y se dispusieron a subir hacia la montaña

1:42
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי אמר להם לא תעלו ולא תלחמו כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai emor lahem lo taalú velo tilajamú ki eineni beqirbejem velo tinagefú lifnei oyeveijem
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí di a ellos no suban y no peleen porque yo no estoy en medio de ustedes y no serán golpeados delante de sus enemigos

1:43
Texto Hebreo:
ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה
Transliteración Fonética:
Vaadaber aleijem velo shematem vatamrú et pi Yahweh vatezidú vataalú hahará
Traducción Literal:
Y hablé hacia ustedes y no oyeron y se rebelaron contra boca de Yahweh y actuaron con soberbia y subieron hacia la montaña

1:44
Texto Hebreo:
ויצא האמרי הישב בהר ההוא לקראתכם וירדפו אתכם כאשר תעשינה הדבורים ויכתו אתכם בשעיר עד חרמה
Transliteración Fonética:
Vayetzé haEmorí hayoshev bahar hahú liqratjem vayirdefú etjem kaasher taasenah hadevorim vayakú etjem beSeír ad Jormáh
Traducción Literal:
Y salió el Emorí que habitaba en aquel monte hacia el encuentro de ustedes y los persiguieron como hacen las abejas y los golpearon en Seír hasta Jormáh

1:45
Texto Hebreo:
ותשבו ותבכו לפני יהוה ולא שמע יהוה בקלכם ולא האזין אליכם
Transliteración Fonética:
Vatashuvú vativkú lifnei Yahweh velo shamá Yahweh beqoljem velo heezín aleijem
Traducción Literal:
Y volvieron y lloraron delante de Yahweh y no oyó Yahweh su voz y no dio oído hacia ustedes

1:46
Texto Hebreo:
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם
Transliteración Fonética:
Vateshvú beQadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtem
Traducción Literal:
Y habitaron en Qadesh muchos días como los días que habitaron