SHEMOT - CAPÍTULO 6

SHEMOT – CAPÍTULO 6

6:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עתה תראה אשר אעשה לפרעה כי ביד חזקה ישלחם וביד חזקה יגרשם מארצו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh atáh tiréh asher eeseh leParóh ki beyád jazaqáh yeshaljém uveyád jazaqáh yegareshém meartsó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh ahora verás lo que haré para Paróh porque con mano fuerte los enviará y con mano fuerte los expulsará de su tierra

6:2
Texto Hebreo:
וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Elohim el Moshéh vayómer eláv aní Yahweh
Traducción Literal:
Y habló Elohim hacia Moshéh y dijo hacia él yo Yahweh

6:3
Texto Hebreo:
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם
Transliteración Fonética:
Vaerá el Avrahám el Yitsjáq veel Yaaqóv beEl Shaddái ushmí Yahweh lo nodáti lahém
Traducción Literal:
Y me aparecí hacia Avrahám hacia Yitsjáq y hacia Yaaqóv como El Shaddái y mi nombre Yahweh no fui conocido para ellos

6:4
Texto Hebreo:
וגם הקמתי את בריתי אתם לתת להם את ארץ כנען את ארץ מגריהם אשר גרו בה
Transliteración Fonética:
Vegam haqimóti et berití itám latét lahém et érets Kenaan et érets megureihém asher garú vah
Traducción Literal:
Y también establecí mi berít con ellos para dar para ellos tierra de Kenaan tierra de sus peregrinaciones que peregrinaron en ella

6:5
Texto Hebreo:
וגם אני שמעתי את נאקת בני ישראל אשר מצרים מעבדים אתם ואזכר את בריתי
Transliteración Fonética:
Vegam aní shamáti et naaqát benéi Yisraél asher Mitzrayim maavidím otám vaezkór et berití
Traducción Literal:
Y también yo oí gemido de hijos de Yisraél que Mitzrayim haciendo servir a ellos y recordé mi berít

6:6
Texto Hebreo:
לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים
Transliteración Fonética:
Lajén emór livnéi Yisraél aní Yahweh vehotsetí etjém mitájat sivlót Mitzrayim vehitsaltí etjém meavodatám vegaaltí etjém bizróa netuyáh uvishfatím gedolím
Traducción Literal:
Por eso di para hijos de Yisraél yo Yahweh y sacaré vosotros de debajo de cargas de Mitzrayim y libraré vosotros de su servicio y redimiré vosotros con brazo extendido y con juicios grandes

6:7
Texto Hebreo:
ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים
Transliteración Fonética:
Velaqajtí etjém li leam vehayíti lajém leElohim veyedatém ki aní Yahweh Eloheijém hamotsí etjém mitájat sivlót Mitzrayim
Traducción Literal:
Y tomaré vosotros para mí por pueblo y seré para vosotros por Elohim y sabréis que yo Yahweh vuestro Elohim el que saca vosotros de debajo de cargas de Mitzrayim

6:8
Texto Hebreo:
והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אתה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אתה לכם מורשה אני יהוה
Transliteración Fonética:
Vehevetí etjém el haárets asher nasáti et yadí latét otáh leAvrahám leYitsjáq uleYaaqóv venatatí otáh lajém morasháh aní Yahweh
Traducción Literal:
Y haré venir vosotros hacia la tierra que alcé mi mano para darla para Avrahám para Yitsjáq y para Yaaqóv y la daré para vosotros por morasháh yo Yahweh

6:9
Texto Hebreo:
וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh ken el benéi Yisraél velo shameú el Moshéh miqótser rúaj umeavodáh qasháh
Traducción Literal:
Y habló Moshéh así hacia hijos de Yisraél y no oyeron hacia Moshéh por cortedad de rúaj y por servicio duro

6:10
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

6:11
Texto Hebreo:
בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו
Transliteración Fonética:
Bo dabér el Paróh mélej Mitzrayim vishaláj et benéi Yisraél meartsó
Traducción Literal:
Entra habla hacia Paróh rey de Mitzrayim y enviará hijos de Yisraél de su tierra

6:12
Texto Hebreo:
וידבר משה לפני יהוה לאמר הן בני ישראל לא שמעו אלי ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh lifné Yahweh lemór hen benéi Yisraél lo shameú elái veeij yishmaéni Paróh vaaní arál sefatáyim
Traducción Literal:
Y habló Moshéh delante de Yahweh diciendo he aquí hijos de Yisraél no oyeron hacia mí y cómo me oirá Paróh y yo incircunciso de labios

6:13
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh veel Aharón vayetsavém el benéi Yisraél veel Paróh mélej Mitzrayim lehotsí et benéi Yisraél meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón y los mandó hacia hijos de Yisraél y hacia Paróh rey de Mitzrayim para sacar hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim

6:14
Texto Hebreo:
אלה ראשי בית אבתם בני ראובן בכר ישראל חנוך ופלוא חצרן וכרמי אלה משפחת ראובן
Transliteración Fonética:
Éleh rashéi beit avotám benéi Reuvén bejór Yisraél Janój uFalú Jetsrón veJarmí éleh mishpejót Reuvén
Traducción Literal:
Estos cabezas de casa de sus padres hijos de Reuvén primogénito de Yisraél Janój y Falú Jetsrón y Jarmí estas familias de Reuvén

6:15
Texto Hebreo:
ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית אלה משפחת שמעון
Transliteración Fonética:
Uvenéi Shimón Yemuél veYamín veOhád veYajín veTsojar veShaúl ben haKenaanít éleh mishpejót Shimón
Traducción Literal:
Y hijos de Shimón Yemuél y Yamín y Ohád y Yajín y Tsojar y Shaúl hijo de la Kenaanít estas familias de Shimón

6:16
Texto Hebreo:
ואלה שמות בני לוי לתלדתם גרשון וקהת ומררי ושני חיי לוי שבע ושלשים ומאת שנה
Transliteración Fonética:
Veéleh shemót benéi Leví letoledotám Gershón uQehát uMerarí ushnéi jayéi Leví shéva usheloshím umeát shanáh
Traducción Literal:
Y estos nombres de hijos de Leví según sus generaciones Gershón y Qehát y Merarí y años de vidas de Leví siete y treinta y cien año

6:17
Texto Hebreo:
בני גרשון לבני ושמעי למשפחתם
Transliteración Fonética:
Benéi Gershón Livní veShimí lemishpejotám
Traducción Literal:
Hijos de Gershón Livní y Shimí según sus familias

6:18
Texto Hebreo:
ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל ושני חיי קהת שלש ושלשים ומאת שנה
Transliteración Fonética:
Uvenéi Qehát Amrám veYitshár veJevrón veUziél ushnéi jayéi Qehát shalósh usheloshím umeát shanáh
Traducción Literal:
Y hijos de Qehát Amrám y Yitshár y Jevrón y Uziél y años de vidas de Qehát tres y treinta y cien año

6:19
Texto Hebreo:
ובני מררי מחלי ומושי אלה משפחת הלוי לתלדתם
Transliteración Fonética:
Uvenéi Merarí Majlí uMushí éleh mishpejót haLeví letoledotám
Traducción Literal:
Y hijos de Merarí Majlí y Mushí estas familias del Leví según sus generaciones

6:20
Texto Hebreo:
ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Amrám et Yojéved dodató lo leisháh vatéled lo et Aharón veet Moshéh ushnéi jayéi Amrám shéva usheloshím umeát shanáh
Traducción Literal:
Y tomó Amrám Yojéved su tía para él por mujer y dio a luz para él Aharón y Moshéh y años de vidas de Amrám siete y treinta y cien año

6:21
Texto Hebreo:
ובני יצהר קרח ונפג וזכרי
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yitshár Qóraj vaNéfeg veZijrí
Traducción Literal:
Y hijos de Yitshár Qóraj y Néfeg y Zijrí

6:22
Texto Hebreo:
ובני עזיאל מישאל ואלצפן וסתרי
Transliteración Fonética:
Uvenéi Uziél Mishaél veEltsafán veSitrí
Traducción Literal:
Y hijos de Uziél Mishaél y Eltsafán y Sitrí

6:23
Texto Hebreo:
ויקח אהרן את אלישבע בת עמינדב אחות נחשון לו לאשה ותלד לו את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Aharón et Elishéva bat Aminadáv ajót Najshón lo leisháh vatéled lo et Nadáv veet Avihú et Elazár veet Itamár
Traducción Literal:
Y tomó Aharón Elishéva hija de Aminadáv hermana de Najshón para él por mujer y dio a luz para él Nadáv y Avihú Elazár y Itamár

6:24
Texto Hebreo:
ובני קרח אסיר ואלקנה ואביאסף אלה משפחת הקרחי
Transliteración Fonética:
Uvenéi Qóraj Asír veElqanáh vaAviásaf éleh mishpejót haQorjí
Traducción Literal:
Y hijos de Qóraj Asír y Elqanáh y Aviásaf estas familias del Qorjí

6:25
Texto Hebreo:
ואלעזר בן אהרן לקח לו מבנות פוטיאל לו לאשה ותלד לו את פינחס אלה ראשי אבות הלוים למשפחתם
Transliteración Fonética:
VeElazár ben Aharón laqáj lo mibenót Putiél lo leisháh vatéled lo et Pinjás éleh rashéi avót haLeviyim lemishpejotám
Traducción Literal:
Y Elazár hijo de Aharón tomó para él de hijas de Putiél para él por mujer y dio a luz para él Pinjás estos cabezas de padres de los Leviyim según sus familias

6:26
Texto Hebreo:
הוא אהרן ומשה אשר אמר יהוה להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם
Transliteración Fonética:
Hu Aharón uMoshéh asher amár Yahweh lahém hotsíu et benéi Yisraél meéretz Mitzrayim al tsivotám
Traducción Literal:
Él Aharón y Moshéh a quienes dijo Yahweh para ellos sacad hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim sobre sus ejércitos

6:27
Texto Hebreo:
הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל ממצרים הוא משה ואהרן
Transliteración Fonética:
Hem hamedabrím el Paróh mélej Mitzrayim lehotsí et benéi Yisraél miMitzrayim hu Moshéh veAharón
Traducción Literal:
Ellos los que hablaban hacia Paróh rey de Mitzrayim para sacar hijos de Yisraél desde Mitzrayim él Moshéh y Aharón

6:28
Texto Hebreo:
ויהי ביום דבר יהוה אל משה בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayehí beyom dibér Yahweh el Moshéh beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y fue en día de hablar Yahweh hacia Moshéh en tierra de Mitzrayim

6:29
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר אני יהוה דבר אל פרעה מלך מצרים את כל אשר אני דבר אליך
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór aní Yahweh dabér el Paróh mélej Mitzrayim et kol asher aní dovér eléija
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo yo Yahweh habla hacia Paróh rey de Mitzrayim todo lo que yo hablo hacia ti

6:30
Texto Hebreo:
ויאמר משה לפני יהוה הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh lifné Yahweh hen aní arál sefatáyim veeij yishmá elái Paróh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh delante de Yahweh he aquí yo incircunciso de labios y cómo oirá hacia mí Paróh