VAYIKRA - CAPÍTULO 15

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 15

15:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh veel Aharón lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón diciendo

15:2
Texto Hebreo:
דברו אל בני ישראל ואמרתם אלהם איש איש כי יהיה זב מבשרו זובו טמא הוא
Transliteración Fonética:
Daberú el benéi Yisraél veamartém alehém ish ish ki yihyéh zav mibesaro zovó tamé hu
Traducción Literal:
Hablad hacia hijos de Yisraél y diréis hacia ellos varón varón cuando haya zav de su carne su flujo impuro es

15:3
Texto Hebreo:
וזאת תהיה טמאתו בזובו רר בשרו את זובו או החתים בשרו מזובו טמאתו הוא
Transliteración Fonética:
Vezot tihyéh tumató bezovó rar besaró et zovó o hejtím besaró mizovó tumató hi
Traducción Literal:
Y esta será su impureza en su flujo cuando haga correr su carne su flujo o retenga su carne de su flujo su impureza es

15:4
Texto Hebreo:
כל המשכב אשר ישכב עליו הזב יטמא וכל הכלי אשר ישב עליו יטמא
Transliteración Fonética:
Kol hamishkáv asher yishkáv alav hazav yitmá vejol hakelí asher yeshév alav yitmá
Traducción Literal:
Todo lecho sobre el que se acueste el zav será impuro y todo utensilio sobre el que se siente será impuro

15:5
Texto Hebreo:
ואיש אשר יגע במשכבו יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Veish asher yigá bemishkavó yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y varón que toque su lecho lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:6
Texto Hebreo:
והישב על הכלי אשר ישב עליו הזב יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vehayoshév al hakelí asher yeshév alav hazav yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y el que se siente sobre el utensilio sobre el que se sentó el zav lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:7
Texto Hebreo:
והנגע בבשר הזב יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vehanoguéa bivsár hazav yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y el que toque carne del zav lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:8
Texto Hebreo:
וכי ירק הזב בטהור וכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejí yaróq hazav batahór vejibés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y cuando escupa el zav sobre el puro lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:9
Texto Hebreo:
וכל המרכב אשר ירכב עליו הזב יטמא
Transliteración Fonética:
Vejol hamerkáv asher yirkáv alav hazav yitmá
Traducción Literal:
Y toda montura sobre la que monte el zav será impura

15:10
Texto Hebreo:
וכל הנגע בכל אשר יהיה תחתיו יטמא עד הערב והנושא אותם יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol hanoguéa bejol asher yihyéh tajtáv yitmá ad haarév vehanosé otám yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y todo el que toque todo lo que esté debajo de él será impuro hasta la tarde y el que los cargue lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:11
Texto Hebreo:
וכל אשר יגע בו הזב וידיו לא שטף במים וכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol asher yigá bo hazav veyadáv lo shatáf bamáyim vejibés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y todo aquel a quien toque el zav y sus manos no haya enjuagado en agua lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:12
Texto Hebreo:
וכלי חרש אשר יגע בו הזב ישבר וכל כלי עץ ישטף במים
Transliteración Fonética:
Ujelí jéres asher yigá bo hazav yishavér vejol kelí etz yishatéf bamáyim
Traducción Literal:
Y vasija de barro que toque el zav será quebrada y todo utensilio de madera será enjuagado en agua

15:13
Texto Hebreo:
וכי יטהר הזב מזובו וספר לו שבעת ימים לטהרתו וכבס בגדיו ורחץ בשרו במים חיים וטהר
Transliteración Fonética:
Vejí yithár hazav mizovó vesafár lo shivát yamím letahorató vejibés begadav verajátz besaró bemáyim jayím vetahér
Traducción Literal:
Y cuando sea puro el zav de su flujo contará para sí siete días para su purificación y lavará sus vestiduras y lavará su carne en aguas vivas y será puro

15:14
Texto Hebreo:
וביום השמיני יקח לו שתי תרים או שני בני יונה ובא לפני יהוה אל פתח אהל מועד ונתנם אל הכהן
Transliteración Fonética:
Uvayom hasheminí yiqáj lo shetéi torím o shenéi benéi yonáh uva lifné Yahweh el pétaj Óhel Moed unetanám el hakohen
Traducción Literal:
Y en el día octavo tomará para sí dos tórtolas o dos hijos de paloma y vendrá delante de Yahweh hacia entrada de Óhel Moed y los dará hacia el kohen

15:15
Texto Hebreo:
ועשה אתם הכהן אחד חטאת והאחד עלה וכפר עליו הכהן לפני יהוה מזובו
Transliteración Fonética:
Veasáh otám hakohen ejád Jatat vehaejád Olah vejipér alav hakohen lifné Yahweh mizovó
Traducción Literal:
Y hará a ellos el kohen uno Jatat y el uno Olah y hará expiación sobre él el kohen delante de Yahweh de su flujo

15:16
Texto Hebreo:
ואיש כי תצא ממנו שכבת זרע ורחץ במים את כל בשרו וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Veish ki tetzé miménu shijvat zéra verajátz bamáyim et kol besaró vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y varón cuando salga de él derrame de semilla lavará en agua toda su carne y será impuro hasta la tarde

15:17
Texto Hebreo:
וכל בגד וכל עור אשר יהיה עליו שכבת זרע וכבס במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol béged vejol or asher yihyéh alav shijvat zéra vejubás bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y toda vestidura y toda piel sobre la cual haya derrame de semilla será lavada en agua y será impura hasta la tarde

15:18
Texto Hebreo:
ואשה אשר ישכב איש אתה שכבת זרע ורחצו במים וטמאו עד הערב
Transliteración Fonética:
Veisháh asher yishkáv ish otáh shijvat zéra verajatzú bamáyim vetameú ad haarév
Traducción Literal:
Y mujer con la cual se acueste varón con derrame de semilla lavarán en agua y serán impuros hasta la tarde

15:19
Texto Hebreo:
ואשה כי תהיה זבה דם יהיה זבה בבשרה שבעת ימים תהיה בנדתה וכל הנגע בה יטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Veisháh ki tihyéh zaváh dam yihyéh zováh bivsaráh shivát yamím tihyéh veniddatáh vejol hanoguéa vah yitmá ad haarév
Traducción Literal:
Y mujer cuando sea zavah sangre será su flujo en su carne siete días estará en su niddah y todo el que la toque será impuro hasta la tarde

15:20
Texto Hebreo:
וכל אשר תשכב עליו בנדתה יטמא וכל אשר תשב עליו יטמא
Transliteración Fonética:
Vejol asher tishkáv alav beniddatáh yitmá vejol asher teshév alav yitmá
Traducción Literal:
Y todo sobre lo que se acueste en su niddah será impuro y todo sobre lo que se siente será impuro

15:21
Texto Hebreo:
וכל הנגע במשכבה יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol hanoguéa bemishkaváh yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y todo el que toque su lecho lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:22
Texto Hebreo:
וכל הנגע בכל כלי אשר תשב עליו יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol hanoguéa bejol kelí asher teshév alav yejabés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y todo el que toque todo utensilio sobre el que se siente lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:23
Texto Hebreo:
ואם על המשכב הוא או על הכלי אשר הוא ישבת עליו בנגעו בו יטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Veim al hamishkáv hu o al hakelí asher hi yoshévet alav benogó bo yitmá ad haarév
Traducción Literal:
Y si sobre el lecho está o sobre el utensilio sobre el cual ella se sienta al tocarlo será impuro hasta la tarde

15:24
Texto Hebreo:
ואם שכב ישכב איש אתה ותהי נדתה עליו וטמא שבעת ימים וכל המשכב אשר ישכב עליו יטמא
Transliteración Fonética:
Veim shajóv yishkáv ish otáh vatehí niddatáh alav vetamé shivát yamím vejol hamishkáv asher yishkáv alav yitmá
Traducción Literal:
Y si acostarse se acuesta varón con ella y está su niddah sobre él será impuro siete días y todo lecho sobre el que se acueste será impuro

15:25
Texto Hebreo:
ואשה כי יזוב זוב דמה ימים רבים בלא עת נדתה או כי תזוב על נדתה כל ימי זוב טמאתה כימי נדתה תהיה טמאה הוא
Transliteración Fonética:
Veisháh ki yazúv zov damáh yamím rabím belo et niddatáh o ki tazúv al niddatáh kol yeméi zov tumatáh kiméi niddatáh tihyéh temeáh hi
Traducción Literal:
Y mujer cuando fluya flujo de su sangre muchos días fuera de tiempo de su niddah o cuando fluya sobre su niddah todos los días de flujo de su impureza como días de su niddah será impura ella

15:26
Texto Hebreo:
כל המשכב אשר תשכב עליו כל ימי זובה כמשכב נדתה יהיה לה וכל הכלי אשר תשב עליו טמא יהיה כטמאת נדתה
Transliteración Fonética:
Kol hamishkáv asher tishkáv alav kol yeméi zováh kemishkáv niddatáh yihyéh lah vejol hakelí asher teshév alav tamé yihyéh ketumát niddatáh
Traducción Literal:
Todo lecho sobre el que se acueste todos los días de su flujo como lecho de su niddah será para ella y todo utensilio sobre el que se siente impuro será como impureza de su niddah

15:27
Texto Hebreo:
וכל הנוגע בם יטמא וכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Transliteración Fonética:
Vejol hanoguéa bam yitmá vejibés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév
Traducción Literal:
Y todo el que los toque será impuro y lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impuro hasta la tarde

15:28
Texto Hebreo:
ואם טהרה מזובה וספרה לה שבעת ימים ואחר תטהר
Transliteración Fonética:
Veim taharáh mizováh vesafráh lah shivát yamím veajár tithár
Traducción Literal:
Y si queda pura de su flujo contará para sí siete días y después será pura

15:29
Texto Hebreo:
וביום השמיני תקח לה שתי תרים או שני בני יונה והביאה אותם אל הכהן אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Uvayom hasheminí tiqáj lah shetéi torím o shenéi benéi yonáh veheviáh otám el hakohen el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y en el día octavo tomará para sí dos tórtolas o dos hijos de paloma y los traerá hacia el kohen hacia entrada de Óhel Moed

15:30
Texto Hebreo:
ועשה הכהן את האחד חטאת ואת האחד עלה וכפר עליה הכהן לפני יהוה מזוב טמאתה
Transliteración Fonética:
Veasáh hakohen et haejád Jatat veet haejád Olah vejipér aléha hakohen lifné Yahweh mizov tumatáh
Traducción Literal:
Y hará el kohen el uno Jatat y el uno Olah y hará expiación sobre ella el kohen delante de Yahweh de flujo de su impureza

15:31
Texto Hebreo:
והזרתם את בני ישראל מטמאתם ולא ימתו בטמאתם בטמאם את משכני אשר בתוכם
Transliteración Fonética:
Vehizartém et benéi Yisraél mitumatám velo yamútu betumatám betamám et Mishkaní asher betojám
Traducción Literal:
Y separaréis hijos de Yisraél de sus impurezas y no morirán en sus impurezas al impurificar ellos mi Mishkan que está en medio de ellos

15:32
Texto Hebreo:
זאת תורת הזב ואשר תצא ממנו שכבת זרע לטמאה בה
Transliteración Fonética:
Zot Torát hazav vaasher tetzé miménu shijvat zéra letameáh vah
Traducción Literal:
Esta es Toráh del zav y del que salga de él derrame de semilla para impurificarse por ella

15:33
Texto Hebreo:
והדוה בנדתה והזב את זובו לזכר ולנקבה ולאיש אשר ישכב עם טמאה
Transliteración Fonética:
Vehadaváh beniddatáh vehazav et zovó lazajár velaneqeváh veleish asher yishkáv im temeáh
Traducción Literal:
Y de la que padece en su niddah y del zav en su flujo para varón y para hembra y para varón que se acueste con impura