DEVARIM - CAPÍTULO 23

DEVARIM – CAPÍTULO 23

23:1
Texto Hebreo:
לא יקח איש את אשת אביו ולא יגלה כנף אביו
Transliteración Fonética:
Lo yiqaj ish et éshet aviv velo yegaleh kenaf aviv
Traducción Literal:
No tomará hombre mujer de su padre y no descubrirá ala de su padre

23:2
Texto Hebreo:
לא יבא פצוע דכא וכרות שפכה בקהל יהוה
Transliteración Fonética:
Lo yavó petzua daka ujrut shafjah biqhal Yahweh
Traducción Literal:
No entrará herido por aplastamiento y cortado de derrame en asamblea de Yahweh

23:3
Texto Hebreo:
לא יבא ממזר בקהל יהוה גם דור עשירי לא יבא לו בקהל יהוה
Transliteración Fonética:
Lo yavó mamzer biqhal Yahweh gam dor asirí lo yavó lo biqhal Yahweh
Traducción Literal:
No entrará mamzer en asamblea de Yahweh también generación décima no entrará para él en asamblea de Yahweh

23:4
Texto Hebreo:
לא יבא עמוני ומואבי בקהל יהוה גם דור עשירי לא יבא להם בקהל יהוה עד עולם
Transliteración Fonética:
Lo yavó Amoní uMoaví biqhal Yahweh gam dor asirí lo yavó lahem biqhal Yahweh ad olam
Traducción Literal:
No entrará Amoní y Moaví en asamblea de Yahweh también generación décima no entrará para ellos en asamblea de Yahweh hasta olam

23:5
Texto Hebreo:
על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים בדרך בצאתכם ממצרים ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור מפתור ארם נהרים לקללך
Transliteración Fonética:
Al devar asher lo qidemú etjem beléjem uvamáyim badérej betzetjem miMitzrayim vaasher sajar aleija et Bilam ben Beor miPetor Aram Naharayim leqaleleja
Traducción Literal:
Sobre devar de que no se adelantaron a ustedes con pan y con aguas en el camino al salir ustedes de Mitzrayim y que alquiló contra ti a Bilam hijo de Beor desde Petor Aram Naharayim para maldecirte

23:6
Texto Hebreo:
ולא אבה יהוה אלהיך לשמע אל בלעם ויהפך יהוה אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Velo avah Yahweh Eloheija lishmoa el Bilam vayahafoj Yahweh Eloheija lejá et haqelalah liverajah ki ahevja Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y no quiso Yahweh tu Elohim oír hacia Bilam y volvió Yahweh tu Elohim para ti la maldición en bendición porque te amó Yahweh tu Elohim

23:7
Texto Hebreo:
לא תדרש שלמם וטבתם כל ימיך לעולם
Transliteración Fonética:
Lo tidrosh shelomam vetovatam kol yameija leolam
Traducción Literal:
No buscarás su shalom y su bien todos tus días para olam

23:8
Texto Hebreo:
לא תתעב אדמי כי אחיך הוא לא תתעב מצרי כי גר היית בארצו
Transliteración Fonética:
Lo tetaev Edomí ki ajija hu lo tetaev Mitzrí ki ger hayita beartzó
Traducción Literal:
No abominarás Edomí porque tu hermano es no abominarás Mitzrí porque ger fuiste en su tierra

23:9
Texto Hebreo:
בנים אשר יולדו להם דור שלישי יבא להם בקהל יהוה
Transliteración Fonética:
Banim asher yivaledú lahem dor shelishí yavó lahem biqhal Yahweh
Traducción Literal:
Hijos que nazcan para ellos generación tercera entrará para ellos en asamblea de Yahweh

23:10
Texto Hebreo:
כי תצא מחנה על איביך ונשמרת מכל דבר רע
Transliteración Fonética:
Ki tetzé majaneh al oyeveija venishmarta mikol devar ra
Traducción Literal:
Cuando salga campamento contra tus enemigos y te guardarás de todo devar malo

23:11
Texto Hebreo:
כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה ויצא אל מחוץ למחנה לא יבא אל תוך המחנה
Transliteración Fonética:
Ki yihyeh veja ish asher lo yihyeh tahor miqreh láilah veyatzá el mijutz lamajaneh lo yavó el toj hamajaneh
Traducción Literal:
Cuando haya en ti hombre que no sea puro por suceso de noche y saldrá hacia fuera del campamento no entrará hacia medio del campamento

23:12
Texto Hebreo:
והיה לפנות ערב ירחץ במים וכבא השמש יבא אל תוך המחנה
Transliteración Fonética:
Vehayah lifnot érev yirjatz bamáyim uvevo hashémesh yavó el toj hamajaneh
Traducción Literal:
Y será al volverse la tarde se lavará en aguas y al entrar el sol entrará hacia medio del campamento

23:13
Texto Hebreo:
ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ
Transliteración Fonética:
Veyad tihyeh lejá mijutz lamajaneh veyatzata shamah jutz
Traducción Literal:
Y mano habrá para ti fuera del campamento y saldrás allá fuera

23:14
Texto Hebreo:
ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרתה בה ושבת וכסית את צאתך
Transliteración Fonética:
Veyated tihyeh lejá al azeneja vehayah beshivteja jutz vejafartah vah veshavta vejisita et tzeateja
Traducción Literal:
Y estaca habrá para ti sobre tu herramienta y será al sentarte fuera cavarás con ella y volverás y cubrirás tu salida

23:15
Texto Hebreo:
כי יהוה אלהיך מתהלך בקרב מחנך להצילך ולתת איביך לפניך והיה מחניך קדוש ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך
Transliteración Fonética:
Ki Yahweh Eloheija mithalej beqérev majaneja lehatzilja velatet oyeveija lefaneija vehayah majaneja qadosh velo yeraeh veja ervat devar veshav meajareija
Traducción Literal:
Porque Yahweh tu Elohim camina en medio de tu campamento para librarte y para dar tus enemigos delante de ti y será tu campamento qadosh y no verá en ti desnudez de devar y volverá de detrás de ti

23:16
Texto Hebreo:
לא תסגיר עבד אל אדניו אשר ינצל אליך מעם אדניו
Transliteración Fonética:
Lo tasguir éved el adonav asher yinatzel eleija meim adonav
Traducción Literal:
No entregarás siervo hacia sus señores que se libre hacia ti de parte de sus señores

23:17
Texto Hebreo:
עמך ישב בקרבך במקום אשר יבחר באחד שעריך בטוב לו לא תוננו
Transliteración Fonética:
Imaj yeshev beqirbeja bamaqom asher yivjar beajad sheareija batov lo lo tonenu
Traducción Literal:
Contigo habitará en medio de ti en el lugar que escoja en una de tus puertas en lo bueno para él no lo oprimirás

23:18
Texto Hebreo:
לא תהיה קדשה מבנות ישראל ולא יהיה קדש מבני ישראל
Transliteración Fonética:
Lo tihyeh qedeshah mibnot Yisraél velo yihyeh qadesh mibnei Yisraél
Traducción Literal:
No habrá qedeshah de hijas de Yisraél y no habrá qadesh de hijos de Yisraél

23:19
Texto Hebreo:
לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב בית יהוה אלהיך לכל נדר כי תועבת יהוה אלהיך גם שניהם
Transliteración Fonética:
Lo taví etnan zonah umejir kélev beit Yahweh Eloheija lejol néder ki toevat Yahweh Eloheija gam sheneihem
Traducción Literal:
No harás entrar paga de zonah y precio de perro casa de Yahweh tu Elohim para ningún voto porque abominación de Yahweh tu Elohim también los dos

23:20
Texto Hebreo:
לא תשיך לאחיך נשך כסף נשך אכל נשך כל דבר אשר ישך
Transliteración Fonética:
Lo tashij leajija neshej késef neshej ójel neshej kol devar asher yishaj
Traducción Literal:
No prestarás con interés a tu hermano interés de plata interés de comida interés de todo devar que muerde

23:21
Texto Hebreo:
לנכרי תשיך ולאחיך לא תשיך למען יברכך יהוה אלהיך בכל משלח ידך על הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Lanojrí tashij uleajija lo tashij lemaan yevarejeja Yahweh Eloheija bejol mishlaj yadeja al haáretz asher atah va shamah lerishtah
Traducción Literal:
Al extranjero prestarás con interés y a tu hermano no prestarás con interés a fin de que te bendiga Yahweh tu Elohim en todo envío de tu mano sobre la tierra a la que tú entras allá para tomar posesión de ella

23:22
Texto Hebreo:
כי תדר נדר ליהוה אלהיך לא תאחר לשלמו כי דרש ידרשנו יהוה אלהיך מעמך והיה בך חטא
Transliteración Fonética:
Ki tidor néder leYahweh Eloheija lo teajer leshalmó ki darosh yidreshenu Yahweh Eloheija meimaj vehayah veja jet
Traducción Literal:
Cuando votes voto para Yahweh tu Elohim no retrasarás pagarlo porque buscar buscará a él Yahweh tu Elohim de parte de ti y habrá en ti error

23:23
Texto Hebreo:
וכי תחדל לנדר לא יהיה בך חטא
Transliteración Fonética:
Veji tejdal lindor lo yihyeh veja jet
Traducción Literal:
Y cuando ceses de votar no habrá en ti error

23:24
Texto Hebreo:
מוצא שפתיך תשמר ועשית כאשר נדרת ליהוה אלהיך נדבה אשר דברת בפיך
Transliteración Fonética:
Motzá sefateija tishmor veasita kaasher nadarta leYahweh Eloheija nedavah asher dibarta befija
Traducción Literal:
Salida de tus labios guardarás y harás como votaste para Yahweh tu Elohim voluntaria que hablaste en tu boca

23:25
Texto Hebreo:
כי תבא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשך שבעך ואל כליך לא תתן
Transliteración Fonética:
Ki tavó bekérem reeja veajalta anavim kenafsheja saveja veel keleija lo titen
Traducción Literal:
Cuando entres en viña de tu prójimo y comas uvas conforme a tu nefesh tu saciedad y hacia tu utensilio no darás

23:26
Texto Hebreo:
כי תבא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך
Transliteración Fonética:
Ki tavó beqamat reeja veqatafta melilot beyadeja vejermesh lo tanif al qamat reeja
Traducción Literal:
Cuando entres en mies de tu prójimo y arranques espigas en tu mano y hoz no alzarás sobre mies de tu prójimo