BERESHIT – CAPÍTULO 40

BERESHIT – CAPÍTULO 40

40:1
Texto Hebreo:
ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים
Transliteración Fonética:
Vayehí ajar hadevarím haéleh jatéu mashqéh mélej Mitzrayim vehaoféh laadoneihém lemélej Mitzrayim
Traducción Literal:
Y fue después de las devarim estas erraron copero de rey de Mitzrayim y el panadero contra sus señores contra rey de Mitzrayim

40:2
Texto Hebreo:
ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האפים
Transliteración Fonética:
Vayiqtsóf Paróh al shnéi serisáv al sar hamashqím veal sar haofím
Traducción Literal:
Y se enfureció Paróh sobre dos de sus serís sobre jefe de los coperos y sobre jefe de los panaderos

40:3
Texto Hebreo:
ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם
Transliteración Fonética:
Vayitén otám bemishmár beit sar hatabajím el beit hasóhar maqóm asher Yoséf asúr sham
Traducción Literal:
Y los puso en custodia casa de jefe de los matadores hacia casa del sóhar lugar donde Yoséf preso allí

40:4
Texto Hebreo:
ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר
Transliteración Fonética:
Vayifqód sar hatabajím et Yoséf itám vayesháret otám vayihyú yamím bemishmár
Traducción Literal:
Y encargó jefe de los matadores Yoséf con ellos y les servía y fueron días en custodia

40:5
Texto Hebreo:
ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך מצרים אשר אסורים בבית הסהר
Transliteración Fonética:
Vayajalmú jalóm sheneihém ish jalomó baláylah ejád ish kefitrón jalomó hamashqéh vehaoféh asher lemélej Mitzrayim asher asurím beveit hasóhar
Traducción Literal:
Y soñaron sueño ambos varón su sueño en noche una varón conforme a interpretación de su sueño el copero y el panadero que para rey de Mitzrayim que presos en casa del sóhar

40:6
Texto Hebreo:
ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Transliteración Fonética:
Vayavó aleihém Yoséf babóqer vayár otám vehinám zoafím
Traducción Literal:
Y vino hacia ellos Yoséf en la mañana y los vio y he aquí ellos abatidos

40:7
Texto Hebreo:
וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום
Transliteración Fonética:
Vayishál et seriséi Paróh asher itó bemishmár beit adonáv lemór madúa peneijém raím hayom
Traducción Literal:
Y preguntó serís de Paróh que con él en custodia casa de su adon diciendo por qué vuestras faces malas hoy

40:8
Texto Hebreo:
ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו נא לי
Transliteración Fonética:
Vayomerú eláv jalóm jalámnu ufotér ein itó vayómer alehém Yoséf halo leElohim pitroním saperú na li
Traducción Literal:
Y dijeron hacia él sueño soñamos e intérprete no hay con nosotros y dijo hacia ellos Yoséf acaso no para Elohim interpretaciones contad por favor para mí

40:9
Texto Hebreo:
ויספר שר המשקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני
Transliteración Fonética:
Vayesapér sar hamashqím et jalomó leYoséf vayómer lo bajalomí vehinéh géfen lefanái
Traducción Literal:
Y contó jefe de los coperos su sueño para Yoséf y dijo para él en mi sueño y he aquí vid delante de mí

40:10
Texto Hebreo:
ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Transliteración Fonética:
Uvagéfen shelosháh sariguím vehí jeforájat altáh nitsáh hivshílu ashkelotéha anavím
Traducción Literal:
Y en la vid tres sarmientos y ella como floreciendo subió su brote maduraron sus racimos uvas

40:11
Texto Hebreo:
וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה
Transliteración Fonética:
Vejós Paróh beyadí vaeqáj et haanavím vaeshját otám el kos Paróh vaetén et hakós al kaf Paróh
Traducción Literal:
Y copa de Paróh en mi mano y tomé las uvas y las exprimí hacia copa de Paróh y puse la copa sobre palma de Paróh

40:12
Texto Hebreo:
ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Yoséf zeh pitróno sheloshet hasariguím sheloshet yamím hem
Traducción Literal:
Y dijo para él Yoséf esta su interpretación tres los sarmientos tres días ellos

40:13
Texto Hebreo:
בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו
Transliteración Fonética:
Beod sheloshet yamím yisá Paróh et roshejá vahashívja al kanéja venatáta kos Paróh beyadó kemishpát harishón asher hayíta mashqéhu
Traducción Literal:
En aún tres días alzará Paróh tu cabeza y te hará volver sobre tu puesto y pondrás copa de Paróh en su mano conforme al mishpát primero cuando eras su copero

40:14
Texto Hebreo:
כי אם זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית נא עמדי חסד והזכרתני אל פרעה והוצאתני מן הבית הזה
Transliteración Fonética:
Ki im zejartáni itjá kaasher yitáv laj veasíta na imadí jésed vehizkartáni el Paróh vehotsetáni min habáyit hazéh
Traducción Literal:
Pero si me recuerdas contigo cuando sea bueno para ti y harás por favor conmigo jésed y me mencionarás hacia Paróh y me sacarás de la casa esta

40:15
Texto Hebreo:
כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור
Transliteración Fonética:
Ki ganóv gunávti meéretz haIvrím vegam poh lo asíti meúmah ki samú otí babór
Traducción Literal:
Porque robar fui robado desde tierra de los Ivrím y también aquí no hice nada porque me pusieron en el pozo

40:16
Texto Hebreo:
וירא שר האפים כי טוב פתר ויאמר אל יוסף אף אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי על ראשי
Transliteración Fonética:
Vayár sar haofím ki tov patár vayómer el Yoséf af aní bajalomí vehinéh shelosháh saléi jorí al roshí
Traducción Literal:
Y vio jefe de los panaderos que bueno interpretó y dijo hacia Yoséf también yo en mi sueño y he aquí tres cestas de jorí sobre mi cabeza

40:17
Texto Hebreo:
ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן הסל מעל ראשי
Transliteración Fonética:
Uvasál haelyón mikol maakál Paróh maaséh oféh vehaóf ojél otám min hasál meal roshí
Traducción Literal:
Y en la cesta superior de todo alimento de Paróh obra de panadero y el ave comía ellos desde la cesta de sobre mi cabeza

40:18
Texto Hebreo:
ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם
Transliteración Fonética:
Vayaán Yoséf vayómer zeh pitróno sheloshet hasalím sheloshet yamím hem
Traducción Literal:
Y respondió Yoséf y dijo esta su interpretación tres las cestas tres días ellas

40:19
Texto Hebreo:
בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשרך מעליך
Transliteración Fonética:
Beod sheloshet yamím yisá Paróh et roshejá mealéija vetaláh otjá al ets veajál haóf et besarjá mealéija
Traducción Literal:
En aún tres días alzará Paróh tu cabeza de sobre ti y te colgará sobre árbol y comerá el ave tu carne de sobre ti

40:20
Texto Hebreo:
ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hashlishí yom hulédet et Paróh vayaas mishtéh lejol avadáv vayisá et rosh sar hamashqím veet rosh sar haofím betój avadáv
Traducción Literal:
Y fue en el día tercero día de nacimiento de Paróh e hizo banquete para todos sus siervos y alzó cabeza de jefe de los coperos y cabeza de jefe de los panaderos en medio de sus siervos

40:21
Texto Hebreo:
וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה
Transliteración Fonética:
Vayáshav et sar hamashqím al mashqéhu vayitén hakós al kaf Paróh
Traducción Literal:
Y hizo volver jefe de los coperos sobre su oficio de copero y puso la copa sobre palma de Paróh

40:22
Texto Hebreo:
ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף
Transliteración Fonética:
Veet sar haofím taláh kaasher patár lahém Yoséf
Traducción Literal:
Y jefe de los panaderos colgó como interpretó para ellos Yoséf

40:23
Texto Hebreo:
ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו
Transliteración Fonética:
Velo zajár sar hamashqím et Yoséf vayishkajéhu
Traducción Literal:
Y no recordó jefe de los coperos Yoséf y lo olvidó