DEVARIM - CAPÍTULO 17

DEVARIM – CAPÍTULO 17

17:1
Texto Hebreo:
לא תזבח ליהוה אלהיך שור ושה אשר יהיה בו מום כל דבר רע כי תועבת יהוה אלהיך הוא
Transliteración Fonética:
Lo tizbaj leYahweh Eloheija shor vaseh asher yihyeh vo mum kol devar ra ki toevat Yahweh Eloheija hu
Traducción Literal:
No sacrificarás para Yahweh tu Elohim toro y animal del rebaño menor que haya en él defecto cualquier devar malo porque abominación de Yahweh tu Elohim es

17:2
Texto Hebreo:
כי ימצא בקרבך באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך איש או אשה אשר יעשה את הרע בעיני יהוה אלהיך לעבר בריתו
Transliteración Fonética:
Ki yimatzeh beqirbeja beajad sheareija asher Yahweh Eloheija noten lejá ish o ishah asher yaaseh et hará beeinei Yahweh Eloheija laavor beritó
Traducción Literal:
Cuando sea hallado en medio de ti en una de tus puertas que Yahweh tu Elohim da a ti hombre o mujer que haga lo malo ante ojos de Yahweh tu Elohim para traspasar su berít

17:3
Texto Hebreo:
וילך ויעבד אלהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח או לכל צבא השמים אשר לא צויתי
Transliteración Fonética:
Vayelej vayaavod elohim ajerim vayishtajú lahem velashémesh o laYaréaj o lejol tzevá hashamáyim asher lo tziviti
Traducción Literal:
Y camine y sirva otros elohim y se incline hacia ellos y hacia el sol o hacia la luna o hacia todo ejército de los cielos que no mandé

17:4
Texto Hebreo:
והגד לך ושמעת ודרשת היטב והנה אמת נכון הדבר נעשתה התועבה הזאת בישראל
Transliteración Fonética:
Vehugad lejá veshamata vedarashta heitev vehineh emet najón hadevar naasetah hatoevah hazot beYisraél
Traducción Literal:
Y sea declarado a ti y oigas y busques bien y he aquí verdad firme el devar fue hecha esta abominación en Yisraél

17:5
Texto Hebreo:
והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההוא אשר עשו את הדבר הרע הזה אל שעריך את האיש או את האשה וסקלתם באבנים ומתו
Transliteración Fonética:
Vehotzeta et haish hahú o et haishah hahí asher asú et hadevar hará hazéh el sheareija et haish o et haishah useqaltam baavanim vametú
Traducción Literal:
Y sacarás al hombre aquel o a la mujer aquella que hicieron este devar malo hacia tus puertas al hombre o a la mujer y los apedrearán con piedras y morirán

17:6
Texto Hebreo:
על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת לא יומת על פי עד אחד
Transliteración Fonética:
Al pi shenáyim edim o sheloshah edim yumat hamet lo yumat al pi ed ejad
Traducción Literal:
Sobre boca de dos testigos o tres testigos será hecho morir el que muere no será hecho morir sobre boca de un testigo

17:7
Texto Hebreo:
יד העדים תהיה בו בראשנה להמיתו ויד כל העם באחרנה ובערת הרע מקרבך
Transliteración Fonética:
Yad haedim tihyeh vo varishonah lahamitó veyad kol haam baajaronah uviarta hará miqirbeja
Traducción Literal:
Mano de los testigos estará contra él al principio para hacerlo morir y mano de todo el pueblo al final y quitarás por quema lo malo de en medio de ti

17:8
Texto Hebreo:
כי יפלא ממך דבר למשפט בין דם לדם בין דין לדין ובין נגע לנגע דברי ריבת בשעריך וקמת ועלית אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו
Transliteración Fonética:
Ki yipalé mimeja devar lamishpát bein dam ledam bein din ledin uvein nega lanega divrei rivot bishareija veqamta vealita el hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija bo
Traducción Literal:
Cuando sea demasiado difícil para ti devar para mishpát entre sangre y sangre entre din y din y entre llaga y llaga devarim de disputas en tus puertas y te levantarás y subirás hacia el lugar que escoja Yahweh tu Elohim en él

17:9
Texto Hebreo:
ובאת אל הכהנים הלוים ואל השפט אשר יהיה בימים ההם ודרשת והגידו לך את דבר המשפט
Transliteración Fonética:
Uvata el hakohanim haleviim veel hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidú lejá et devar hamishpát
Traducción Literal:
Y entrarás hacia los kohanim leviim y hacia el juez que haya en aquellos días y buscarás y declararán a ti devar del mishpát

17:10
Texto Hebreo:
ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא אשר יבחר יהוה ושמרת לעשות ככל אשר יורוך
Transliteración Fonética:
Veasita al pi hadevar asher yaguidú lejá min hamaqom hahú asher yivjar Yahweh veshamarta laasot kejol asher yorúja
Traducción Literal:
Y harás sobre boca del devar que declaren a ti desde aquel lugar que escoja Yahweh y guardarás para hacer conforme a todo lo que te instruyan

17:11
Texto Hebreo:
על פי התורה אשר יורוך ועל המשפט אשר יאמרו לך תעשה לא תסור מן הדבר אשר יגידו לך ימין ושמאל
Transliteración Fonética:
Al pi haTorah asher yorúja veal hamishpát asher yomerú lejá taaseh lo tasur min hadevar asher yaguidú lejá yamín usmol
Traducción Literal:
Sobre boca de la Torah que te instruyan y sobre el mishpát que digan a ti harás no te apartarás del devar que declaren a ti derecha e izquierda

17:12
Texto Hebreo:
והאיש אשר יעשה בזדון לבלתי שמע אל הכהן העמד לשרת שם את יהוה אלהיך או אל השפט ומת האיש ההוא ובערת הרע מישראל
Transliteración Fonética:
Vehaish asher yaaseh vezadón levilti shemoa el hakohen haomed lesharet sham et Yahweh Eloheija o el hashofet umet haish hahú uviarta hará miYisraél
Traducción Literal:
Y el hombre que haga con soberbia para no oír hacia el kohen que está de pie para servir allí a Yahweh tu Elohim o hacia el juez y morirá aquel hombre y quitarás por quema lo malo de Yisraél

17:13
Texto Hebreo:
וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד
Transliteración Fonética:
Vejol haam yishmeú veyiraú velo yezidún od
Traducción Literal:
Y todo el pueblo oirán y temerán y no actuarán con soberbia más

17:14
Texto Hebreo:
כי תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך וירשתה וישבתה בה ואמרת אשימה עלי מלך ככל הגוים אשר סביבתי
Transliteración Fonética:
Ki tavó el haáretz asher Yahweh Eloheija noten lejá virishtah veyashavtah bah veamarta asimah alai mélej kejol hagoyim asher sevivótai
Traducción Literal:
Cuando entres hacia la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti y tomes posesión de ella y habites en ella y digas pondré sobre mí rey como todos los goyim que están alrededor de mí

17:15
Texto Hebreo:
שום תשים עליך מלך אשר יבחר יהוה אלהיך בו מקרב אחיך תשים עליך מלך לא תוכל לתת עליך איש נכרי אשר לא אחיך הוא
Transliteración Fonética:
Som tasim aleija mélej asher yivjar Yahweh Eloheija bo miqérev ajeija tasim aleija mélej lo tujal latet aleija ish nojrí asher lo ajija hu
Traducción Literal:
Poner pondrás sobre ti rey que escoja Yahweh tu Elohim en él de en medio de tus hermanos pondrás sobre ti rey no podrás dar sobre ti hombre extranjero que no es tu hermano

17:16
Texto Hebreo:
רק לא ירבה לו סוסים ולא ישיב את העם מצרימה למען הרבות סוס ויהוה אמר לכם לא תספון לשוב בדרך הזה עוד
Transliteración Fonética:
Raq lo yarbeh lo susim velo yashiv et haam Mitzráymah lemaan harbot sus veYahweh amar lajem lo tosifún lashuv badérej hazéh od
Traducción Literal:
Solo no multiplicará para él caballos y no hará volver al pueblo hacia Mitzrayim a fin de multiplicar caballo y Yahweh dijo a ustedes no añadirán volver por este camino más

17:17
Texto Hebreo:
ולא ירבה לו נשים ולא יסור לבבו וכסף וזהב לא ירבה לו מאד
Transliteración Fonética:
Velo yarbeh lo nashim velo yasur levavó vejésef vezahav lo yarbeh lo meod
Traducción Literal:
Y no multiplicará para él mujeres y no se apartará su corazón y plata y oro no multiplicará para él mucho

17:18
Texto Hebreo:
והיה כשבתו על כסא ממלכתו וכתב לו את משנה התורה הזאת על ספר מלפני הכהנים הלוים
Transliteración Fonética:
Vehayah keshivtó al kise mamlajtó vejatav lo et mishneh haTorah hazot al sefer milifnei hakohanim haleviim
Traducción Literal:
Y será al sentarse él sobre trono de su reino y escribirá para él repetición de esta Torah sobre rollo de delante de los kohanim leviim

17:19
Texto Hebreo:
והיתה עמו וקרא בו כל ימי חייו למען ילמד ליראה את יהוה אלהיו לשמר את כל דברי התורה הזאת ואת החקים האלה לעשתם
Transliteración Fonética:
Vehayetah imó veqará vo kol yemei jayav lemaan yilmed leyirá et Yahweh Elohav lishmor et kol divrei haTorah hazot veet hajuqim haeleh laasotam
Traducción Literal:
Y estará con él y leerá en él todos los días de su vida a fin de que aprenda a temer a Yahweh su Elohim para guardar todos los devarim de esta Torah y estos juqim para hacerlos

17:20
Texto Hebreo:
לבלתי רום לבבו מאחיו ולבלתי סור מן המצוה ימין ושמאול למען יאריך ימים על ממלכתו הוא ובניו בקרב ישראל
Transliteración Fonética:
Levilti rum levavó meejav ulevilti sur min hamitzváh yamín usmol lemaan yaarij yamim al mamlajtó hu uvanav beqérev Yisraél
Traducción Literal:
Para no elevarse su corazón sobre sus hermanos y para no apartarse de la mitzváh derecha e izquierda a fin de que prolongue días sobre su reino él y sus hijos en medio de Yisraél