Embedded Files
BEMIDBAR – CAPÍTULO 16
16:1
Texto Hebreo:
ויקח קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן פלת בני ראובן
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Qóraj ben Yitzhár ben Qehát ben Leví veDatán vaAvirám benéi Eliáv veOn ben Pélet benéi Reuvén
Traducción Literal:
Y tomó Qóraj hijo de Yitzhár hijo de Qehát hijo de Leví y Datán y Avirám hijos de Eliáv y On hijo de Pélet hijos de Reuvén
16:2
Texto Hebreo:
ויקמו לפני משה ואנשים מבני ישראל חמשים ומאתים נשיאי עדה קראי מועד אנשי שם
Transliteración Fonética:
Vayaqúmu lifné Moshéh vaanashím mibnéi Yisraél jamishím umatáyim nesiéi edáh qeriéi Moed anshéi shem
Traducción Literal:
Y se levantaron delante de Moshéh y varones de hijos de Yisraél cincuenta y dos cientos nesiim de congregación llamados de Moed varones de nombre
16:3
Texto Hebreo:
ויקהלו על משה ועל אהרן ויאמרו אלהם רב לכם כי כל העדה כלם קדשים ובתוכם יהוה ומדוע תתנשאו על קהל יהוה
Transliteración Fonética:
Vayiqahelú al Moshéh veal Aharón vayomerú alehém rav lajém ki kol haedáh kulám qedoshim uvtojám Yahweh umadúa titnaseú al qehal Yahweh
Traducción Literal:
Y se reunieron contra Moshéh y contra Aharón y dijeron hacia ellos mucho para vosotros porque toda la congregación todos ellos qedoshim y en medio de ellos Yahweh y por qué os eleváis sobre asamblea de Yahweh
16:4
Texto Hebreo:
וישמע משה ויפל על פניו
Transliteración Fonética:
Vayishmá Moshéh vayipól al panáv
Traducción Literal:
Y oyó Moshéh y cayó sobre sus faces
16:5
Texto Hebreo:
וידבר אל קרח ואל כל עדתו לאמר בקר וידע יהוה את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו
Transliteración Fonética:
Vayedabér el Qóraj veel kol adató lemór bóqer veyadá Yahweh et asher lo veet haqadosh vehiqrív eláv veet asher yivjár bo yaqrív eláv
Traducción Literal:
Y habló hacia Qóraj y hacia toda su congregación diciendo mañana hará conocer Yahweh el que es de él y el qadosh y lo acercará hacia él y al que escoja en él acercará hacia él
16:6
Texto Hebreo:
זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו
Transliteración Fonética:
Zot asú qejú lajém majtót Qóraj vejol adató
Traducción Literal:
Esto haced tomad para vosotros braseros Qóraj y toda su congregación
16:7
Texto Hebreo:
ותנו בהן אש ושימו עליהן קטרת לפני יהוה מחר והיה האיש אשר יבחר יהוה הוא הקדוש רב לכם בני לוי
Transliteración Fonética:
Vetenú vahén esh vesimú aleihén Qetoret lifné Yahweh majár vehayáh haish asher yivjár Yahweh hu haqadosh rav lajém benéi Leví
Traducción Literal:
Y pondréis en ellos fuego y pondréis sobre ellos Qetoret delante de Yahweh mañana y será el varón que escoja Yahweh él el qadosh mucho para vosotros hijos de Leví
16:8
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל קרח שמעו נא בני לוי
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Qóraj shimú na benéi Leví
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Qóraj oíd por favor hijos de Leví
16:9
Texto Hebreo:
המעט מכם כי הבדיל אלהי ישראל אתכם מעדת ישראל להקריב אתכם אליו לעבד את עבדת משכן יהוה ולעמד לפני העדה לשרתם
Transliteración Fonética:
Hameát mikém ki hivdíl Elohéi Yisraél etjém meadat Yisraél lehaqrív etjém eláv laavód et avodát Mishkan Yahweh velaamód lifné haedáh lesharetám
Traducción Literal:
Es poco de vosotros que Elohim de Yisraél os separó de congregación de Yisraél para acercaros hacia él para servir servicio de Mishkan de Yahweh y para estar de pie delante de la congregación para servirlos
16:10
Texto Hebreo:
ויקרב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה
Transliteración Fonética:
Vayaqrív otjá veet kol ajéija benéi Leví itáj uviqashtém gam kehunáh
Traducción Literal:
Y acercó a ti y a todos tus hermanos hijos de Leví contigo y buscáis también kehunah
16:11
Texto Hebreo:
לכן אתה וכל עדתך הנעדים על יהוה ואהרן מה הוא כי תלינו עליו
Transliteración Fonética:
Lajén atáh vejol adatjá hanoadím al Yahweh veAharón mah hu ki talínu aláv
Traducción Literal:
Por tanto tú y toda tu congregación los reunidos contra Yahweh y Aharón qué es él que murmuráis contra él
16:12
Texto Hebreo:
וישלח משה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה
Transliteración Fonética:
Vayishláj Moshéh liqró leDatán velaAvirám benéi Eliáv vayomerú lo naaléh
Traducción Literal:
Y envió Moshéh para llamar a Datán y a Avirám hijos de Eliáv y dijeron no subiremos
16:13
Texto Hebreo:
המעט כי העליתנו מארץ זבת חלב ודבש להמיתנו במדבר כי תשתרר עלינו גם השתרר
Transliteración Fonética:
Hameát ki heelitánu meéretz zavát jaláv udevásh lehamiténu bamidbar ki tishtarér aléinu gam hishtarér
Traducción Literal:
Es poco que nos hiciste subir de tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el midbar que dominar domines también sobre nosotros
16:14
Texto Hebreo:
אף לא אל ארץ זבת חלב ודבש הביאתנו ותתן לנו נחלת שדה וכרם העיני האנשים ההם תנקר לא נעלה
Transliteración Fonética:
Af lo el éretz zavát jaláv udevásh heviotánu vatitén lánu najalát sadéh vajérem haeinéi haanashím hahém tenaqér lo naaléh
Traducción Literal:
También no hacia tierra que fluye leche y miel nos trajiste y diste para nosotros heredad de campo y viña acaso ojos de los varones aquellos arrancarás no subiremos
16:15
Texto Hebreo:
ויחר למשה מאד ויאמר אל יהוה אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעתי את אחד מהם
Transliteración Fonética:
Vayíjar leMoshéh meód vayómer el Yahweh al téfen el Minjatám lo jamór ejad mehém nasáti velo hareóti et ejad mehém
Traducción Literal:
Y se encendió para Moshéh mucho y dijo hacia Yahweh no mires hacia su Minjah no asno uno de ellos he llevado y no hice mal a uno de ellos
16:16
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל קרח אתה וכל עדתך היו לפני יהוה אתה והם ואהרן מחר
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Qóraj atáh vejol adatjá heyú lifné Yahweh atáh vahém veAharón majár
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Qóraj tú y toda tu congregación estad delante de Yahweh tú y ellos y Aharón mañana
16:17
Texto Hebreo:
וקחו איש מחתתו ונתתם עליהם קטרת והקרבתם לפני יהוה איש מחתתו חמשים ומאתים מחתת ואתה ואהרן איש מחתתו
Transliteración Fonética:
Uqejú ish majtató unetatém aleihém Qetoret vehiqravtém lifné Yahweh ish majtató jamishím umatáyim majtót veatáh veAharón ish majtató
Traducción Literal:
Y tomad varón su brasero y pondréis sobre ellos Qetoret y acercaréis delante de Yahweh varón su brasero cincuenta y dos cientos braseros y tú y Aharón varón su brasero
16:18
Texto Hebreo:
ויקחו איש מחתתו ויתנו עליהם אש וישימו עליהם קטרת ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן
Transliteración Fonética:
Vayiqjú ish majtató vayitenú aleihém esh vayasimú aleihém Qetoret vayaamdú pétaj Óhel Moed uMoshéh veAharón
Traducción Literal:
Y tomaron varón su brasero y pusieron sobre ellos fuego y pusieron sobre ellos Qetoret y estuvieron de pie a entrada de Óhel Moed y Moshéh y Aharón
16:19
Texto Hebreo:
ויקהל עליהם קרח את כל העדה אל פתח אהל מועד וירא כבוד יהוה אל כל העדה
Transliteración Fonética:
Vayaqhél aleihém Qóraj et kol haedáh el pétaj Óhel Moed vayerá Kevod Yahweh el kol haedáh
Traducción Literal:
Y reunió contra ellos Qóraj toda la congregación hacia entrada de Óhel Moed y apareció Kevod de Yahweh hacia toda la congregación
16:20
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh veel Aharón lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón diciendo
16:21
Texto Hebreo:
הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע
Transliteración Fonética:
Hibadelú mitój haedáh hazot vaajaléh otám karega
Traducción Literal:
Apartaos de en medio de la congregación esta y los consumiré como instante
16:22
Texto Hebreo:
ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחת לכל בשר האיש אחד יחטא ועל כל העדה תקצף
Transliteración Fonética:
Vayipelú al peneihém vayomerú El Elohéi harujót lejol basár haish ejad yejetá veal kol haedáh tiqtzóf
Traducción Literal:
Y cayeron sobre sus faces y dijeron El Elohim de los rujot para toda carne el varón uno errará y contra toda la congregación tendrás furor
16:23
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
16:24
Texto Hebreo:
דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם
Transliteración Fonética:
Dabér el haedáh lemór healú misavív leMishkan Qóraj Datán vaAvirám
Traducción Literal:
Habla hacia la congregación diciendo subid de alrededor del Mishkan de Qóraj Datán y Avirám
16:25
Texto Hebreo:
ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayáqom Moshéh vayélej el Datán vaAvirám vayeljú ajaráv ziqnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y se levantó Moshéh y caminó hacia Datán y Avirám y caminaron detrás de él ancianos de Yisraél
16:26
Texto Hebreo:
וידבר אל העדה לאמר סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה ואל תגעו בכל אשר להם פן תספו בכל חטאתם
Transliteración Fonética:
Vayedabér el haedáh lemór súru na meál ohaléi haanashím hareshaím haéleh veal tigeú vejol asher lahém pen tisafú vejol jatotám
Traducción Literal:
Y habló hacia la congregación diciendo apartaos por favor de sobre tiendas de los varones malvados estos y no toquéis en todo lo que es de ellos no sea que seáis acabados en todos sus yerros
16:27
Texto Hebreo:
ויעלו מעל משכן קרח דתן ואבירם מסביב ודתן ואבירם יצאו נצבים פתח אהליהם ונשיהם ובניהם וטפם
Transliteración Fonética:
Vayaalú meál Mishkan Qóraj Datán vaAvirám misavív veDatán vaAvirám yatzeú nitzavím pétaj ohaleihém unesheihém uvneihém vetapám
Traducción Literal:
Y subieron de sobre Mishkan de Qóraj Datán y Avirám alrededor y Datán y Avirám salieron estando firmes a entrada de sus tiendas y sus mujeres y sus hijos y sus pequeños
16:28
Texto Hebreo:
ויאמר משה בזאת תדעון כי יהוה שלחני לעשות את כל המעשים האלה כי לא מלבי
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh bezot tedéun ki Yahweh shelajaní laasót et kol hamaasím haéleh ki lo milibí
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh en esto conoceréis que Yahweh me envió para hacer todas las obras estas porque no de mi corazón
16:29
Texto Hebreo:
אם כמות כל האדם ימתון אלה ופקדת כל האדם יפקד עליהם לא יהוה שלחני
Transliteración Fonética:
Im kemót kol haadam yamutún éleh ufequdát kol haadam yipaqéd aleihém lo Yahweh shelajaní
Traducción Literal:
Si como muerte de todo adam morirán estos y designación de todo adam será designada sobre ellos no Yahweh me envió
16:30
Texto Hebreo:
ואם בריאה יברא יהוה ופצתה האדמה את פיה ובלעה אתם ואת כל אשר להם וירדו חיים שאלה וידעתם כי נאצו האנשים האלה את יהוה
Transliteración Fonética:
Veim beriáh yivrá Yahweh ufatzetáh haadamáh et píha uvaleáh otám veet kol asher lahém veyaredú jayím Sheoláh vidatém ki niatzú haanashím haéleh et Yahweh
Traducción Literal:
Y si creación creará Yahweh y abrirá el suelo su boca y tragará a ellos y todo lo que es de ellos y descenderán vivos a Sheoláh y conoceréis que despreciaron los varones estos a Yahweh
16:31
Texto Hebreo:
ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם
Transliteración Fonética:
Vayehí kejhalotó ledabér et kol hadevarím haéleh vatibaqá haadamáh asher tajteihém
Traducción Literal:
Y fue al terminar él de hablar todos los devarim estos y se partió el suelo que estaba debajo de ellos
16:32
Texto Hebreo:
ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת בתיהם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש
Transliteración Fonética:
Vatiftáj haáretz et píha vativlá otám veet bateihém veet kol haadam asher leQóraj veet kol harejúsh
Traducción Literal:
Y abrió la tierra su boca y tragó a ellos y sus casas y todo el adam que era de Qóraj y todo el רכוש
16:33
Texto Hebreo:
וירדו הם וכל אשר להם חיים שאלה ותכס עליהם הארץ ויאבדו מתוך הקהל
Transliteración Fonética:
Vayeredú hem vejol asher lahém jayím Sheoláh vatejás aleihém haáretz vayovedú mitój haqahál
Traducción Literal:
Y descendieron ellos y todo lo que era de ellos vivos a Sheoláh y cubrió sobre ellos la tierra y perecieron de en medio de la asamblea
16:34
Texto Hebreo:
וכל ישראל אשר סביבתיהם נסו לקלם כי אמרו פן תבלענו הארץ
Transliteración Fonética:
Vejol Yisraél asher sevivoteihém nasú leqolám ki amerú pen tivlaénu haáretz
Traducción Literal:
Y todo Yisraél que estaba alrededor de ellos huyeron por su voz porque dijeron no sea que nos trague la tierra
16:35
Texto Hebreo:
ואש יצאה מאת יהוה ותאכל את החמשים ומאתים איש מקריבי הקטרת
Transliteración Fonética:
Veésh yatzeáh meét Yahweh vatójhal et hajamishím umatáyim ish maqrivéi haQetoret
Traducción Literal:
Y fuego salió de parte de Yahweh y consumió los cincuenta y dos cientos varones que acercaban la Qetoret
Page updated
Google Sites
Report abuse