BERESHIT – CAPÍTULO 11

BERESHIT – CAPÍTULO 11

11:1
Texto Hebreo:
ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים
Transliteración Fonética:
Vayehí kol haáretz safáh eját udevarím ajadím
Traducción Literal:
Y fue toda la tierra labio uno y palabras unas

11:2
Texto Hebreo:
ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם
Transliteración Fonética:
Vayehí benoseám miqédem vayimtseú viqáh beerets Shinar vayéshvu sham
Traducción Literal:
Y fue en partir ellos desde oriente y hallaron llanura en tierra de Shinar y habitaron allí

11:3
Texto Hebreo:
ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר
Transliteración Fonética:
Vayomrú ish el reéhu haváh nilbenáh levením venisrefáh lisrefáh vatehí lahém halevenáh leáven vehajemár hayáh lahém lajémer
Traducción Literal:
Y dijeron varón hacia su prójimo vamos ladrillemos ladrillos y quememos para quema y fue para ellos el ladrillo por piedra y el jémer fue para ellos por jémer

11:4
Texto Hebreo:
ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ
Transliteración Fonética:
Vayomrú haváh nivnéh lánu ir umigdál veroshó bashamáyim venaaséh lánu shem pen nafúts al penéi kol haáretz
Traducción Literal:
Y dijeron vamos edifiquemos para nosotros ciudad y torre y su cabeza en los cielos y hagamos para nosotros nombre no sea que seamos esparcidos sobre la faz de toda la tierra

11:5
Texto Hebreo:
וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם
Transliteración Fonética:
Vayéred Yahweh lirot et haír veet hamigdál asher banú benéi haadam
Traducción Literal:
Y descendió Yahweh para ver la ciudad y la torre que edificaron hijos del adam

11:6
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh hen am ejád vesafáh aját lejulám vezéh hajilám laasót veatáh lo yibatsér mehém kol asher yazemú laasót
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh he aquí pueblo uno y labio uno para todos ellos y esto su comenzar a hacer y ahora no será impedido de ellos todo lo que tramen hacer

11:7
Texto Hebreo:
הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו
Transliteración Fonética:
Haváh nerdáh venavláh sham sefatám asher lo yishmeú ish sefat reéhu
Traducción Literal:
Vamos descendamos y confundamos allí su labio para que no oigan varón labio de su prójimo

11:8
Texto Hebreo:
ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר
Transliteración Fonética:
Vayáfets Yahweh otám misham al penéi kol haáretz vayajdelú livnót haír
Traducción Literal:
Y esparció Yahweh a ellos desde allí sobre la faz de toda la tierra y cesaron de edificar la ciudad

11:9
Texto Hebreo:
על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ
Transliteración Fonética:
Al ken kará shemáh Bavel ki sham balál Yahweh sefat kol haáretz umisham hefitsám Yahweh al penéi kol haáretz
Traducción Literal:
Por eso llamó su nombre Bavel porque allí confundió Yahweh labio de toda la tierra y desde allí los esparció Yahweh sobre la faz de toda la tierra

11:10
Texto Hebreo:
אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול
Transliteración Fonética:
Éleh toledót Shem Shem ben meát shanáh vayóled et Arpajshád shenatáyim ajár hamabúl
Traducción Literal:
Estas generaciones de Shem Shem hijo de cien año y engendró Arpajshád dos años después del mabul

11:11
Texto Hebreo:
ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Shem ajaré holidó et Arpajshád jamésh meót shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Shem después de engendrar Arpajshád cinco cientos año y engendró hijos e hijas

11:12
Texto Hebreo:
וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח
Transliteración Fonética:
VeArpajshád jai jamésh usheloshím shanáh vayóled et Shélaj
Traducción Literal:
Y Arpajshád vivió cinco y treinta año y engendró Shélaj

11:13
Texto Hebreo:
ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Arpajshád ajaré holidó et Shélaj shalósh shaním vearbá meót shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Arpajshád después de engendrar Shélaj tres años y cuatro cientos año y engendró hijos e hijas

11:14
Texto Hebreo:
ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר
Transliteración Fonética:
VeShélaj jai sheloshím shanáh vayóled et Éver
Traducción Literal:
Y Shélaj vivió treinta año y engendró Éver

11:15
Texto Hebreo:
ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Shélaj ajaré holidó et Éver shalósh shaním vearbá meót shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Shélaj después de engendrar Éver tres años y cuatro cientos año y engendró hijos e hijas

11:16
Texto Hebreo:
ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג
Transliteración Fonética:
Vayjí Éver arbá usheloshím shanáh vayóled et Péleg
Traducción Literal:
Y vivió Éver cuatro y treinta año y engendró Péleg

11:17
Texto Hebreo:
ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Éver ajaré holidó et Péleg sheloshím shanáh vearbá meót shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Éver después de engendrar Péleg treinta año y cuatro cientos año y engendró hijos e hijas

11:18
Texto Hebreo:
ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו
Transliteración Fonética:
Vayjí Péleg sheloshím shanáh vayóled et Reú
Traducción Literal:
Y vivió Péleg treinta año y engendró Reú

11:19
Texto Hebreo:
ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Péleg ajaré holidó et Reú tésha shaním umatáyim shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Péleg después de engendrar Reú nueve años y dos cientos año y engendró hijos e hijas

11:20
Texto Hebreo:
ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג
Transliteración Fonética:
Vayjí Reú shteim usheloshím shanáh vayóled et Serúg
Traducción Literal:
Y vivió Reú dos y treinta año y engendró Serúg

11:21
Texto Hebreo:
ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Reú ajaré holidó et Serúg shevá shaním umatáyim shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Reú después de engendrar Serúg siete años y dos cientos año y engendró hijos e hijas

11:22
Texto Hebreo:
ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור
Transliteración Fonética:
Vayjí Serúg sheloshím shanáh vayóled et Najór
Traducción Literal:
Y vivió Serúg treinta año y engendró Najór

11:23
Texto Hebreo:
ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Serúg ajaré holidó et Najór matáyim shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Serúg después de engendrar Najór dos cientos año y engendró hijos e hijas

11:24
Texto Hebreo:
ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח
Transliteración Fonética:
Vayjí Najór tésha veesrím shanáh vayóled et Téraj
Traducción Literal:
Y vivió Najór nueve y veinte año y engendró Téraj

11:25
Texto Hebreo:
ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות
Transliteración Fonética:
Vayjí Najór ajaré holidó et Téraj tesha esréh shanáh umeát shanáh vayóled baním uvanót
Traducción Literal:
Y vivió Najór después de engendrar Téraj nueve diez año y cien año y engendró hijos e hijas

11:26
Texto Hebreo:
ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן
Transliteración Fonética:
Vayjí Téraj shivím shanáh vayóled et Avrám et Najór veet Harán
Traducción Literal:
Y vivió Téraj setenta año y engendró Avrám Najór y Harán

11:27
Texto Hebreo:
ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót Téraj Téraj holíd et Avrám et Najór veet Harán veHarán holíd et Lot
Traducción Literal:
Y estas generaciones de Téraj Téraj engendró Avrám Najór y Harán y Harán engendró Lot

11:28
Texto Hebreo:
וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים
Transliteración Fonética:
Vayamát Harán al penéi Téraj avív beerets moladtó beUr Kasdím
Traducción Literal:
Y murió Harán sobre la faz de Téraj su padre en tierra de su nacimiento en Ur Kasdím

11:29
Texto Hebreo:
ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avrám veNajór lahém nashím shem éshet Avrám Sarái veshem éshet Najór Milkáh bat Harán aví Milkáh vaaví Yiskáh
Traducción Literal:
Y tomaron Avrám y Najór para ellos mujeres nombre de mujer de Avrám Sarái y nombre de mujer de Najór Milkáh hija de Harán padre de Milkáh y padre de Yiskáh

11:30
Texto Hebreo:
ותהי שרי עקרה אין לה ולד
Transliteración Fonética:
Vatehí Sarái aqaráh ein lah valád
Traducción Literal:
Y fue Sarái estéril no había para ella descendencia

11:31
Texto Hebreo:
ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Téraj et Avrám benó veet Lot ben Harán ben benó veet Sarái kalató éshet Avrám benó vayetsú itám meUr Kasdím laléjet artsah Kenaan vayavóu ad Jarán vayéshvu sham
Traducción Literal:
Y tomó Téraj Avrám su hijo y Lot hijo de Harán hijo de su hijo y Sarái su nuera mujer de Avrám su hijo y salieron con ellos de Ur Kasdím para ir tierra de Kenaan y vinieron hasta Jarán y habitaron allí

11:32
Texto Hebreo:
ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן
Transliteración Fonética:
Vayihyú yeméi Téraj jamésh shaním umatáyim shanáh vayamát Téraj beJarán
Traducción Literal:
Y fueron días de Téraj cinco años y dos cientos año y murió Téraj en Jarán