SHEMOT- CAPÍTULO 18

SHEMOT – CAPÍTULO 18

18:1
Texto Hebreo:
וישמע יתרו כהן מדין חתן משה את כל אשר עשה אלהים למשה ולישראל עמו כי הוציא יהוה את ישראל ממצרים
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yitró kohén Midyán jotén Moshéh et kol asher asáh Elohim leMoshéh uleYisraél amó ki hotsí Yahweh et Yisraél miMitzrayim
Traducción Literal:
Y oyó Yitró kohén de Midyán suegro de Moshéh todo lo que hizo Elohim para Moshéh y para Yisraél su pueblo que sacó Yahweh Yisraél desde Mitzrayim

18:2
Texto Hebreo:
ויקח יתרו חתן משה את צפרה אשת משה אחר שלוחיה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Yitró jotén Moshéh et Tsiporáh éshet Moshéh ajár shilujéha
Traducción Literal:
Y tomó Yitró suegro de Moshéh Tsiporáh mujer de Moshéh después de sus envíos

18:3
Texto Hebreo:
ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Transliteración Fonética:
Veet shnéi vanéha asher shem haejád Gershóm ki amár ger hayíti beerets nojriyáh
Traducción Literal:
Y sus dos hijos que nombre del uno Gershóm porque dijo ger fui en tierra extranjera

18:4
Texto Hebreo:
ושם האחד אליעזר כי אלהי אבי בעזרי ויצלני מחרב פרעה
Transliteración Fonética:
Veshem haejád Eliézer ki Elohéi aví beezrí vayatsiléni mejérev Paróh
Traducción Literal:
Y nombre del otro Eliézer porque Elohéi de mi padre en mi ayuda y me libró de espada de Paróh

18:5
Texto Hebreo:
ויבא יתרו חתן משה ובניו ואשתו אל משה אל המדבר אשר הוא חנה שם הר האלהים
Transliteración Fonética:
Vayavó Yitró jotén Moshéh uvanáv veishtó el Moshéh el hamidbár asher hu jonéh sham har haElohim
Traducción Literal:
Y vino Yitró suegro de Moshéh y sus hijos y su mujer hacia Moshéh hacia el midbar que él acampando allí monte de haElohim

18:6
Texto Hebreo:
ויאמר אל משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה
Transliteración Fonética:
Vayómer el Moshéh aní jotnéja Yitró ba eléija veishtejá ushnéi vanéha imáh
Traducción Literal:
Y dijo hacia Moshéh yo tu suegro Yitró viniendo hacia ti y tu mujer y sus dos hijos con ella

18:7
Texto Hebreo:
ויצא משה לקראת חתנו וישתחו וישק לו וישאלו איש לרעהו לשלום ויבאו האהלה
Transliteración Fonética:
Vayetsé Moshéh liqrat jotnó vayishtajú vayisháq lo vayishalú ish lereéhu leshalóm vayavóu haoheláh
Traducción Literal:
Y salió Moshéh al encuentro de su suegro y se postró y besó para él y preguntaron varón a su compañero por shalóm y vinieron hacia la tienda

18:8
Texto Hebreo:
ויספר משה לחתנו את כל אשר עשה יהוה לפרעה ולמצרים על אודת ישראל את כל התלאה אשר מצאתם בדרך ויצלם יהוה
Transliteración Fonética:
Vayesapér Moshéh lejotnó et kol asher asáh Yahweh leParóh uleMitzrayim al odót Yisraél et kol hatelaáh asher metsaatám badérek vayatsilém Yahweh
Traducción Literal:
Y contó Moshéh para su suegro todo lo que hizo Yahweh para Paróh y para Mitzrayim por causa de Yisraél toda la fatiga que los halló en el camino y los libró Yahweh

18:9
Texto Hebreo:
ויחד יתרו על כל הטובה אשר עשה יהוה לישראל אשר הצילו מיד מצרים
Transliteración Fonética:
Vayíjad Yitró al kol hatováh asher asáh Yahweh leYisraél asher hitsiló miyád Mitzrayim
Traducción Literal:
Y se alegró Yitró por todo el bien que hizo Yahweh para Yisraél que lo libró de mano de Mitzrayim

18:10
Texto Hebreo:
ויאמר יתרו ברוך יהוה אשר הציל אתכם מיד מצרים ומיד פרעה אשר הציל את העם מתחת יד מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yitró barúj Yahweh asher hitsíl etjém miyád Mitzrayim umiyád Paróh asher hitsíl et haam mitájat yad Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Yitró bendito Yahweh que libró vosotros de mano de Mitzrayim y de mano de Paróh que libró el pueblo de debajo de mano de Mitzrayim

18:11
Texto Hebreo:
עתה ידעתי כי גדול יהוה מכל האלהים כי בדבר אשר זדו עליהם
Transliteración Fonética:
Atáh yadáti ki gadól Yahweh mikol haelohim ki vadavár asher zadú aleihém
Traducción Literal:
Ahora supe que grande Yahweh más que todos los elohim porque en el devar que actuaron insolentemente contra ellos

18:12
Texto Hebreo:
ויקח יתרו חתן משה עלה וזבחים לאלהים ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חתן משה לפני האלהים
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Yitró jotén Moshéh oláh uzevajím leElohim vayavó Aharón vejol ziqnéi Yisraél leejól léjem im jotén Moshéh lifné haElohim
Traducción Literal:
Y tomó Yitró suegro de Moshéh oláh y zevajim para Elohim y vino Aharón y todos ancianos de Yisraél para comer pan con suegro de Moshéh delante de haElohim

18:13
Texto Hebreo:
ויהי ממחרת וישב משה לשפט את העם ויעמד העם על משה מן הבקר עד הערב
Transliteración Fonética:
Vayehí mimajorat vayéshev Moshéh lishpót et haam vayaamód haam al Moshéh min habóqer ad haérev
Traducción Literal:
Y fue al día siguiente y se sentó Moshéh para juzgar el pueblo y estuvo de pie el pueblo sobre Moshéh desde la mañana hasta la tarde

18:14
Texto Hebreo:
וירא חתן משה את כל אשר הוא עשה לעם ויאמר מה הדבר הזה אשר אתה עשה לעם מדוע אתה יושב לבדך וכל העם נצב עליך מן בקר עד ערב
Transliteración Fonética:
Vayár jotén Moshéh et kol asher hu oséh laam vayómer mah hadavár hazéh asher atáh oséh laam madúa atáh yoshév levadéja vejol haam nitsáv aléija min bóqer ad árev
Traducción Literal:
Y vio suegro de Moshéh todo lo que él hacía para el pueblo y dijo qué el devar este que tú haces para el pueblo por qué tú sentado solo y todo el pueblo de pie sobre ti desde mañana hasta tarde

18:15
Texto Hebreo:
ויאמר משה לחתנו כי יבא אלי העם לדרש אלהים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh lejotnó ki yavó elái haam lidrósh Elohim
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh para su suegro porque viene hacia mí el pueblo para buscar Elohim

18:16
Texto Hebreo:
כי יהיה להם דבר בא אלי ושפטתי בין איש ובין רעהו והודעתי את חקי האלהים ואת תורתיו
Transliteración Fonética:
Ki yihyéh lahém davár ba elái veshafátiti bein ish uvein reéhu vehodatí et juqéi haElohim veet torotáv
Traducción Literal:
Cuando sea para ellos devar viene hacia mí y juzgo entre varón y entre su compañero y hago saber juqim de haElohim y sus Torot

18:17
Texto Hebreo:
ויאמר חתן משה אליו לא טוב הדבר אשר אתה עשה
Transliteración Fonética:
Vayómer jotén Moshéh eláv lo tov hadavár asher atáh oséh
Traducción Literal:
Y dijo suegro de Moshéh hacia él no bueno el devar que tú haces

18:18
Texto Hebreo:
נבל תבל גם אתה גם העם הזה אשר עמך כי כבד ממך הדבר לא תוכל עשהו לבדך
Transliteración Fonética:
Navól tiból gam atáh gam haam hazéh asher imáj ki javéd miméja hadavár lo tujál asóhu levadéja
Traducción Literal:
Marchitar marchitarás también tú también el pueblo este que contigo porque pesado más que tú el devar no podrás hacerlo tú solo

18:19
Texto Hebreo:
עתה שמע בקלי איעצך ויהי אלהים עמך היה אתה לעם מול האלהים והבאת אתה את הדברים אל האלהים
Transliteración Fonética:
Atáh shemá beqolí iatsjá vihí Elohim imáj heyéh atáh laam mul haElohim vehevetá atáh et hadevarím el haElohim
Traducción Literal:
Ahora oye en mi voz te aconsejaré y sea Elohim contigo sé tú para el pueblo frente a haElohim y harás venir tú las devarim hacia haElohim

18:20
Texto Hebreo:
והזהרתה אתהם את החקים ואת התורת והודעת להם את הדרך ילכו בה ואת המעשה אשר יעשון
Transliteración Fonética:
Vehizhartáh otáhem et hajuqím veet hatorót vehodatá lahém et hadérek yelejú vah veet hamaaséh asher yaasún
Traducción Literal:
Y advertirás a ellos los juqim y las Torot y harás saber para ellos el camino andarán en él y el hecho que harán

18:21
Texto Hebreo:
ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלהים אנשי אמת שנאי בצע ושמת עלהם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרת
Transliteración Fonética:
Veatáh tejezéh mikol haam anshéi jáyil yiréi Elohim anshéi emét sonéi vátsa vesamtá alehém saréi alafím saréi meót saréi jamishím vesaréi asarót
Traducción Literal:
Y tú verás de todo el pueblo varones de jáyil temedores de Elohim varones de emét aborrecedores de ganancia y pondrás sobre ellos jefes de miles jefes de cientos jefes de cincuenta y jefes de diez

18:22
Texto Hebreo:
ושפטו את העם בכל עת והיה כל הדבר הגדל יביאו אליך וכל הדבר הקטן ישפטו הם והקל מעליך ונשאו אתך
Transliteración Fonética:
Veshafetú et haam bejol et vehayáh kol hadavár hagadól yavíu eléija vejol hadavár haqatón yishpetú hem vehaqél mealéija venaseú itáj
Traducción Literal:
Y juzgarán el pueblo en todo tiempo y será todo el devar grande harán venir hacia ti y todo el devar pequeño juzgarán ellos y aligera de sobre ti y llevarán contigo

18:23
Texto Hebreo:
אם את הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל העם הזה על מקמו יבא בשלום
Transliteración Fonética:
Im et hadavár hazéh taaséh vetsivejá Elohim veyajólta amód vegam kol haam hazéh al meqomó yavó veshalóm
Traducción Literal:
Si el devar este haces y te manda Elohim entonces podrás estar de pie y también todo el pueblo este sobre su lugar vendrá en shalóm

18:24
Texto Hebreo:
וישמע משה לקול חתנו ויעש כל אשר אמר
Transliteración Fonética:
Vayishmá Moshéh leqol jotnó vayaas kol asher amár
Traducción Literal:
Y oyó Moshéh a voz de su suegro e hizo todo lo que dijo

18:25
Texto Hebreo:
ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל ויתן אתם ראשים על העם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרת
Transliteración Fonética:
Vayivjár Moshéh anshéi jáyil mikol Yisraél vayitén otám rashím al haam saréi alafím saréi meót saréi jamishím vesaréi asarót
Traducción Literal:
Y escogió Moshéh varones de jáyil de todo Yisraél y puso a ellos cabezas sobre el pueblo jefes de miles jefes de cientos jefes de cincuenta y jefes de diez

18:26
Texto Hebreo:
ושפטו את העם בכל עת את הדבר הקשה יביאון אל משה וכל הדבר הקטן ישפטו הם
Transliteración Fonética:
Veshafetú et haam bejol et et hadavár haqashéh yeviún el Moshéh vejol hadavár haqatón yishpetú hem
Traducción Literal:
Y juzgaban el pueblo en todo tiempo el devar difícil hacían venir hacia Moshéh y todo el devar pequeño juzgaban ellos

18:27
Texto Hebreo:
וישלח משה את חתנו וילך לו אל ארצו
Transliteración Fonética:
Vayeshaláj Moshéh et jotnó vayélej lo el artsó
Traducción Literal:
Y envió Moshéh su suegro y fue para él hacia su tierra