BERESHIT – CAPÍTULO 18

BERESHIT – CAPÍTULO 18

18:1
Texto Hebreo:
וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום
Transliteración Fonética:
Vayerá eláv Yahweh beElonéi Mamré vehú yoshév pétaj haohel kejóm hayom
Traducción Literal:
Y se apareció hacia él Yahweh en Elonéi Mamré y él sentado entrada de la tienda como calor del día

18:2
Texto Hebreo:
וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה
Transliteración Fonética:
Vayisá eináv vayár vehiné shelosháh anashím nitsavím aláv vayár vayárots liqratám mipétaj haohel vayishtajú artsah
Traducción Literal:
Y alzó sus ojos y vio y he aquí tres varones parados sobre él y vio y corrió a su encuentro desde entrada de la tienda y se postró tierra

18:3
Texto Hebreo:
ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך
Transliteración Fonética:
Vayómer Adonai im na matsáti jen beeinéja al na taavór meal avdéja
Traducción Literal:
Y dijo Adonai si por favor hallé favor en tus ojos no por favor pases de sobre tu siervo

18:4
Texto Hebreo:
יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ
Transliteración Fonética:
Yuqáj na meat máyim verajatsú ragleijém vehishaenú tájat haets
Traducción Literal:
Sea tomado por favor poco de agua y lavad vuestros pies y recostaos debajo del árbol

18:5
Texto Hebreo:
ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת
Transliteración Fonética:
Veeqjáh pat léjem vesaadú libjém ajár taavorú ki al ken avartém al avdejém vayomrú ken taaséh kaasher dibárta
Traducción Literal:
Y tomaré bocado de pan y sostened vuestro corazón después pasaréis porque sobre esto pasasteis sobre vuestro siervo y dijeron así harás como hablaste

18:6
Texto Hebreo:
וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגת
Transliteración Fonética:
Vayemahér Avrahám haohelah el Saráh vayómer maharí shelosh seím qémaj sólet lushi vaasí ugót
Traducción Literal:
Y se apresuró Avrahám hacia la tienda hacia Saráh y dijo apresúrate tres seím de harina fina amasa y haz tortas

18:7
Texto Hebreo:
ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו
Transliteración Fonética:
Veel habaqár rats Avrahám vayiqáj ben baqár raj vatóv vayitén el hanaar vayemahér laasót otó
Traducción Literal:
Y hacia el ganado corrió Avrahám y tomó hijo de ganado tierno y bueno y dio hacia el joven y se apresuró a hacerlo

18:8
Texto Hebreo:
ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj jemáh vejaláv uven habaqár asher asá vayitén lifneihém vehú oméd aleihém tájat haets vayojélu
Traducción Literal:
Y tomó cuajada y leche e hijo del ganado que hizo y puso delante de ellos y él estaba de pie sobre ellos debajo del árbol y comieron

18:9
Texto Hebreo:
ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל
Transliteración Fonética:
Vayomrú eláv ayéh Saráh ishtejá vayómer hinéh vaohel
Traducción Literal:
Y dijeron hacia él dónde Saráh tu mujer y dijo he aquí en la tienda

18:10
Texto Hebreo:
ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו
Transliteración Fonética:
Vayómer shóv ashúv eléija kaet jayáh vehiné ben leSaráh ishtejá veSaráh shomáat pétaj haohel vehú ajaráv
Traducción Literal:
Y dijo volver volveré hacia ti como tiempo de vida y he aquí hijo para Saráh tu mujer y Saráh oyendo entrada de la tienda y él detrás de él

18:11
Texto Hebreo:
ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים
Transliteración Fonética:
VeAvrahám veSaráh zeqením baím bayamím jadál lihyót leSaráh óraj kanashím
Traducción Literal:
Y Avrahám y Saráh viejos venidos en días había cesado de ser para Saráh camino como las mujeres

18:12
Texto Hebreo:
ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן
Transliteración Fonética:
Vatitsjáq Saráh beqirbáh lemór ajaréi velotí hayetáh li ednáh vaAdoní zaqén
Traducción Literal:
Y rió Saráh en su interior diciendo después de mi desgaste habrá para mí deleite y mi adon viejo

18:13
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Avrahám lamáh zeh tsajaqáh Saráh lemór haaf umnám eléd vaani zaqánti
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Avrahám por qué esto rió Saráh diciendo acaso en verdad daré a luz y yo he envejecido

18:14
Texto Hebreo:
היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן
Transliteración Fonética:
Hayipalé miYahweh davár lamoéd ashúv eléija kaet jayáh uleSaráh ben
Traducción Literal:
¿Será extraordinario desde Yahweh devar? al Moed volveré hacia ti como tiempo de vida y para Saráh hijo

18:15
Texto Hebreo:
ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת
Transliteración Fonética:
Vatkajésh Saráh lemór lo tsajáqti ki yaréah vayómer lo ki tsajáqt
Traducción Literal:
Y negó Saráh diciendo no reí porque tuvo temor y dijo no porque reíste

18:16
Texto Hebreo:
ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם
Transliteración Fonética:
Vayaqúmu mishám haanashím vayashqífu al penéi Sedom veAvrahám holéj imám leshaljám
Traducción Literal:
Y se levantaron de allí los varones y miraron sobre la faz de Sedom y Avrahám iba con ellos para despedirlos

18:17
Texto Hebreo:
ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה
Transliteración Fonética:
VeYahweh amár hamejaséh aní meAvrahám asher aní oséh
Traducción Literal:
Y Yahweh dijo ¿encubriendo yo de Avrahám lo que yo hago?

18:18
Texto Hebreo:
ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ
Transliteración Fonética:
VeAvrahám hayó yihyéh legói gadól veatsúm venivrejú vo kol goyéi haáretz
Traducción Literal:
Y Avrahám ser será para goy grande y poderoso y serán bendecidos en él todos los goyim de la tierra

18:19
Texto Hebreo:
כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו
Transliteración Fonética:
Ki yedatív lemaan asher yetsavéh et banáv veet beitó ajaráv veshamerú dérej Yahweh laasót tsedaqáh umishpát lemaan haví Yahweh al Avrahám et asher dibér aláv
Traducción Literal:
Porque lo he conocido para que mande sus hijos y su casa después de él y guarden camino de Yahweh para hacer tsedaqáh y mishpát para que haga venir Yahweh sobre Avrahám lo que habló sobre él

18:20
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh zaaqát Sedom vaAmoráh ki rabáh vejataatám ki javedáh meód
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh clamor de Sedom y Amoráh porque grande y su yerro porque pesado mucho

18:21
Texto Hebreo:
ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Transliteración Fonética:
Eredáh na veeréh haketsaakatáh habaáh elái asú kaláh veim lo edaáh
Traducción Literal:
Descenderé por favor y veré si conforme a su clamor que viene hacia mí hicieron exterminio y si no sabré

18:22
Texto Hebreo:
ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayifnú mishám haanashím vayeljú Sedomah veAvrahám odénu oméd lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y se volvieron de allí los varones y fueron hacia Sedom y Avrahám aún de pie delante de Yahweh

18:23
Texto Hebreo:
ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע
Transliteración Fonética:
Vayigásh Avrahám vayómer haaf tispéh tsadíq im rashá
Traducción Literal:
Y se acercó Avrahám y dijo acaso también barrerás tsadíq con rashá

18:24
Texto Hebreo:
אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה
Transliteración Fonética:
Ulái yesh jamishím tsadiqím betój haír haaf tispéh velo tisá lamáqom lemaan jamishím hatsadiqím asher beqirbáh
Traducción Literal:
Quizá hay cincuenta tsadiqim dentro de la ciudad acaso también barrerás y no alzarás al lugar por causa de cincuenta los tsadiqim que en su interior

18:25
Texto Hebreo:
חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט
Transliteración Fonética:
Jalílah lejá measót kadavár hazéh lehamít tsadíq im rashá vehayáh katsadíq karashá jalílah lejá hashofét kol haáretz lo yaaséh mishpát
Traducción Literal:
Profanación para ti de hacer como devar este de dar muerte tsadíq con rashá y será como el tsadíq como el rashá profanación para ti ¿el juez de toda la tierra no hará mishpát?

18:26
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh im emtsá veSedom jamishím tsadiqím betój haír venasatí lejol hamaqóm baavurám
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh si hallo en Sedom cincuenta tsadiqim dentro de la ciudad y alzaré a todo el lugar por causa de ellos

18:27
Texto Hebreo:
ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר
Transliteración Fonética:
Vayaán Avrahám vayómer hinéh na hoálti ledabér el Adonai veanojí afár vaéfer
Traducción Literal:
Y respondió Avrahám y dijo he aquí por favor he emprendido a hablar hacia Adonai y yo polvo y ceniza

18:28
Texto Hebreo:
אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה
Transliteración Fonética:
Ulái yajserún jamishím hatsadiqím jamisháh hatashjít bajamisháh et kol haír vayómer lo ashjít im emtsá sham arbáim vajamisháh
Traducción Literal:
Quizá faltarán cincuenta los tsadiqim cinco ¿destruirás por cinco toda la ciudad? y dijo no destruiré si hallo allí cuarenta y cinco

18:29
Texto Hebreo:
ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור הארבעים
Transliteración Fonética:
Vayósef od ledabér eláv vayómer ulái yimatseún sham arbáim vayómer lo eeséh baavúr haarbaím
Traducción Literal:
Y añadió aún hablar hacia él y dijo quizá se hallarán allí cuarenta y dijo no haré por causa de los cuarenta

18:30
Texto Hebreo:
ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים
Transliteración Fonética:
Vayómer al na yijár laAdonai vaadabráh ulái yimatseún sham sheloshím vayómer lo eeséh im emtsá sham sheloshím
Traducción Literal:
Y dijo no por favor se encienda para Adonai y hablaré quizá se hallarán allí treinta y dijo no haré si hallo allí treinta

18:31
Texto Hebreo:
ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור העשרים
Transliteración Fonética:
Vayómer hinéh na hoálti ledabér el Adonai ulái yimatseún sham esrím vayómer lo ashjít baavúr haesrím
Traducción Literal:
Y dijo he aquí por favor he emprendido a hablar hacia Adonai quizá se hallarán allí veinte y dijo no destruiré por causa de los veinte

18:32
Texto Hebreo:
ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה
Transliteración Fonética:
Vayómer al na yijár laAdonai vaadabráh aj hapaám ulái yimatseún sham asaráh vayómer lo ashjít baavúr haasaráh
Traducción Literal:
Y dijo no por favor se encienda para Adonai y hablaré solo la vez esta quizá se hallarán allí diez y dijo no destruiré por causa de los diez

18:33
Texto Hebreo:
וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו
Transliteración Fonética:
Vayélej Yahweh kaasher kiláh ledabér el Avrahám veAvrahám sháv limeqomó
Traducción Literal:
Y fue Yahweh cuando terminó de hablar hacia Avrahám y Avrahám volvió a su lugar