SHEMOT - CAPÍTULO 37

SHEMOT – CAPÍTULO 37

37:1
Texto Hebreo:
ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
Transliteración Fonética:
Vayaas Betsalél et haarón atséi shitím amatáyim vajétsi orkó veamáh vajétsi rojbó veamáh vajétsi qomató
Traducción Literal:
E hizo Betsalél el arón de maderas de shitim dos codos y medio su largo y codo y medio su ancho y codo y medio su altura

37:2
Texto Hebreo:
ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vayetsapéhu zaháv tahór mibáyit umijúts vayaas lo zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y lo cubrió oro puro desde dentro y desde fuera e hizo para él borde de oro alrededor

37:3
Texto Hebreo:
ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית
Transliteración Fonética:
Vayítsaq lo arbá tabaót zaháv al arbá paamotáv ushtéi tabaót al tseló haaját ushtéi tabaót al tseló hashenít
Traducción Literal:
Y fundió para él cuatro anillos de oro sobre sus cuatro pies y dos anillos sobre su lado uno y dos anillos sobre su lado segundo

37:4
Texto Hebreo:
ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב
Transliteración Fonética:
Vayaas badéi atséi shitím vayetsáf otám zaháv
Traducción Literal:
E hizo varas de maderas de shitim y las cubrió oro

37:5
Texto Hebreo:
ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן
Transliteración Fonética:
Vayavé et habadím batabaót al tselót haarón lasét et haarón
Traducción Literal:
Y hizo venir las varas en los anillos sobre lados del arón para llevar el arón

37:6
Texto Hebreo:
ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
Transliteración Fonética:
Vayaas kapóret zaháv tahór amatáyim vajétsi orkáh veamáh vajétsi rojbáh
Traducción Literal:
E hizo kapóret de oro puro dos codos y medio su largo y codo y medio su ancho

37:7
Texto Hebreo:
ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת
Transliteración Fonética:
Vayaas shnéi keruvim zaháv miqsháh asáh otám mishnéi qetsót hakapóret
Traducción Literal:
E hizo dos keruvim de oro de obra martillada hizo a ellos desde dos extremos de la kapóret

37:8
Texto Hebreo:
כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצותיו
Transliteración Fonética:
Kerúv ejád miqatséh mizéh ujerúv ejád miqatséh mizéh min hakapóret asáh et hakeruvim mishnéi qetsotáv
Traducción Literal:
Kerúv uno desde extremo de esto y kerúv uno desde extremo de esto desde la kapóret hizo los keruvim desde sus dos extremos

37:9
Texto Hebreo:
ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים
Transliteración Fonética:
Vayihyú hakeruvim porséi jenafáyim lemáalah sojejím bejanfeihém al hakapóret ufneihém ish el ajív el hakapóret hayú penéi hakeruvim
Traducción Literal:
Y fueron los keruvim extendiendo alas hacia arriba cubriendo con sus alas sobre la kapóret y sus faces varón hacia su hermano hacia la kapóret fueron faces de los keruvim

37:10
Texto Hebreo:
ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
Transliteración Fonética:
Vayaas et hashulján atséi shitím amatáyim orkó veamáh rojbó veamáh vajétsi qomató
Traducción Literal:
E hizo la mesa de maderas de shitim dos codos su largo y codo su ancho y codo y medio su altura

37:11
Texto Hebreo:
ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vayetsáf otó zaháv tahór vayaas lo zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y la cubrió oro puro e hizo para ella borde de oro alrededor

37:12
Texto Hebreo:
ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב
Transliteración Fonética:
Vayaas lo misgéret tófaj savív vayaas zer zaháv lemisgartó savív
Traducción Literal:
E hizo para ella marco de un palmo alrededor e hizo borde de oro para su marco alrededor

37:13
Texto Hebreo:
ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
Transliteración Fonética:
Vayítsaq lo arbá tabaót zaháv vayitén et hatabaót al arbá hapeót asher learbá ragláv
Traducción Literal:
Y fundió para ella cuatro anillos de oro y puso los anillos sobre las cuatro esquinas que para sus cuatro pies

37:14
Texto Hebreo:
לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
Transliteración Fonética:
Leumát hamisgéret hayú hatabaót batím levadím lasét et hashulján
Traducción Literal:
Frente al marco fueron los anillos casas para varas para llevar la mesa

37:15
Texto Hebreo:
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן
Transliteración Fonética:
Vayaas et habadím atséi shitím vayetsáf otám zaháv lasét et hashulján
Traducción Literal:
E hizo las varas de maderas de shitim y las cubrió oro para llevar la mesa

37:16
Texto Hebreo:
ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור
Transliteración Fonética:
Vayaas et hakelím asher al hashulján et qearotáv veet kapotáv veet menaqiyotáv veet haqashót asher yusáj bahén zaháv tahór
Traducción Literal:
E hizo los utensilios que sobre la mesa sus platos y sus cucharas y sus jarras y sus tazones con que será derramado en ellas oro puro

37:17
Texto Hebreo:
ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו
Transliteración Fonética:
Vayaas et hamenoráh zaháv tahór miqsháh asáh et hamenoráh yerejáh veqanáh geviéha kaftoréha uferajéha miménah hayú
Traducción Literal:
E hizo la menoráh de oro puro de obra martillada hizo la menoráh su base y su caña sus copas sus botones y sus flores de ella fueron

37:18
Texto Hebreo:
וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
Transliteración Fonética:
Veshisháh qaním yotseím mitsidéha shelosháh qenéi menoráh mitsidáh haejád ushelosháh qenéi menoráh mitsidáh hashení
Traducción Literal:
Y seis cañas saliendo de sus lados tres cañas de menoráh desde su lado uno y tres cañas de menoráh desde su lado segundo

37:19
Texto Hebreo:
שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
Transliteración Fonética:
Shelosháh geviím meshuqadím baqanéh haejád kaftór vaféraj ushelosháh geviím meshuqadím baqanéh ejád kaftór vaféraj ken leshéshet haqaním hayotseím min hamenoráh
Traducción Literal:
Tres copas almendradas en la caña una botón y flor y tres copas almendradas en caña una botón y flor así para las seis cañas que salían desde la menoráh

37:20
Texto Hebreo:
ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Transliteración Fonética:
Uvamenoráh arbaáh geviím meshuqadím kaftoréha uferajéha
Traducción Literal:
Y en la menoráh cuatro copas almendradas sus botones y sus flores

37:21
Texto Hebreo:
וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה
Transliteración Fonética:
Vejaftór tájat shnéi haqaním miménah vejaftór tájat shnéi haqaním miménah vejaftór tájat shnéi haqaním miménah leshéshet haqaním hayotseím miménah
Traducción Literal:
Y botón debajo de dos cañas de ella y botón debajo de dos cañas de ella y botón debajo de dos cañas de ella para las seis cañas que salían de ella

37:22
Texto Hebreo:
כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור
Transliteración Fonética:
Kaftoreihém uqenotám miménah hayú kuláh miqsháh aját zaháv tahór
Traducción Literal:
Sus botones y sus cañas de ella fueron toda ella obra martillada una de oro puro

37:23
Texto Hebreo:
ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Transliteración Fonética:
Vayaas et nerotéha shiváh umalqajéha umajtoteíha zaháv tahór
Traducción Literal:
E hizo sus lámparas siete y sus tenazas y sus braseros oro puro

37:24
Texto Hebreo:
ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
Transliteración Fonética:
Kikár zaháv tahór asáh otáh veet kol keléha
Traducción Literal:
Kikár de oro puro hizo a ella y todos sus utensilios

37:25
Texto Hebreo:
ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו
Transliteración Fonética:
Vayaas et mizbáj haqetóret atséi shitím amáh orkó veamáh rojbó ravúa veamatáyim qomató miménu hayú qarnotáv
Traducción Literal:
E hizo mizbéaj del qetóret de maderas de shitim codo su largo y codo su ancho cuadrado y dos codos su altura de él fueron sus cuernos

37:26
Texto Hebreo:
ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vayetsáf otó zaháv tahór et gagó veet qirotáv savív veet qarnotáv vayaas lo zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y lo cubrió oro puro su techo y sus muros alrededor y sus cuernos e hizo para él borde de oro alrededor

37:27
Texto Hebreo:
ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם
Transliteración Fonética:
Ushtéi tabaót zaháv asáh lo mitájat lezeró al shetéi tselotáv al shnéi tsidáv levatím levadím lasét otó bahém
Traducción Literal:
Y dos anillos de oro hizo para él desde debajo de su borde sobre sus dos lados sobre sus dos costados por casas para varas para llevarlo con ellas

37:28
Texto Hebreo:
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב
Transliteración Fonética:
Vayaas et habadím atséi shitím vayetsáf otám zaháv
Traducción Literal:
E hizo las varas de maderas de shitim y las cubrió oro

37:29
Texto Hebreo:
ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח
Transliteración Fonética:
Vayaas et shémen hamishjáh qódesh veet qetóret hasamím tahór maaséh roqéaj
Traducción Literal:
E hizo aceite de la unción qódesh y qetóret de las especias puro obra de perfumista