SHEMOT - CAPÍTULO 8

SHEMOT – CAPÍTULO 8

8:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן נטה את ידך במטך על הנהרת על היארים ועל האגמים והעל את הצפרדעים על ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh emór el Aharón netéh et yadéja bematéja al haneharót al hayeorím veal haagamím vehaál et hatsefardeím al érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh di hacia Aharón extiende tu mano con tu vara sobre los ríos sobre los Yeorim y sobre los estanques y haz subir las ranas sobre tierra de Mitzrayim

8:2
Texto Hebreo:
ויט אהרן את ידו על מימי מצרים ותעל הצפרדע ותכס את ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayet Aharón et yadó al meiméi Mitzrayim vataál hatsefardéa vatejás et érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y extendió Aharón su mano sobre aguas de Mitzrayim y subió la rana y cubrió tierra de Mitzrayim

8:3
Texto Hebreo:
ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen hajartumim belateihém vayaalú et hatsefardeím al érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y hicieron así los jartumim con sus secretos e hicieron subir las ranas sobre tierra de Mitzrayim

8:4
Texto Hebreo:
ויקרא פרעה למשה ולאהרן ויאמר העתירו אל יהוה ויסר הצפרדעים ממני ומעמי ואשלחה את העם ויזבחו ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Paróh leMoshéh uleAharón vayómer hatíru el Yahweh veyáser hatsefardeím miméni umeamí vaashaljáh et haam veyizbejú leYahweh
Traducción Literal:
Y llamó Paróh a Moshéh y a Aharón y dijo rogad hacia Yahweh y quite las ranas de mí y de mi pueblo y enviaré el pueblo y sacrificarán para Yahweh

8:5
Texto Hebreo:
ויאמר משה לפרעה התפאר עלי למתי אעתיר לך ולעבדיך ולעמך להכרית הצפרדעים ממך ומבתיך רק ביאר תשארנה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh leParóh hitpaér alái lematái aatír lejá ulaavadéija uleaméja lehajrít hatsefardeím mimjá umibatéija raq baYeór tishaarénah
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh para Paróh gloríate sobre mí para cuándo rogaré para ti y para tus siervos y para tu pueblo para cortar las ranas de ti y de tus casas solo en el Yeór quedarán

8:6
Texto Hebreo:
ויאמר למחר ויאמר כדברך למען תדע כי אין כיהוה אלהינו
Transliteración Fonética:
Vayómer lemájár vayómer kidvaréja lemaán tedá ki ein keYahweh Elohéinu
Traducción Literal:
Y dijo mañana y dijo conforme a tu devar para que sepas que no hay como Yahweh nuestro Elohim

8:7
Texto Hebreo:
וסרו הצפרדעים ממך ומבתיך ומעבדיך ומעמך רק ביאר תשארנה
Transliteración Fonética:
Vesarú hatsefardeím mimjá umibatéija umeavadéija umeaméja raq baYeór tishaarénah
Traducción Literal:
Y se apartarán las ranas de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo solo en el Yeór quedarán

8:8
Texto Hebreo:
ויצא משה ואהרן מעם פרעה ויצעק משה אל יהוה על דבר הצפרדעים אשר שם לפרעה
Transliteración Fonética:
Vayetsé Moshéh veAharón meim Paróh vayitsáq Moshéh el Yahweh al devar hatsefardeím asher sam leParóh
Traducción Literal:
Y salió Moshéh y Aharón de con Paróh y clamó Moshéh hacia Yahweh sobre devar de las ranas que puso para Paróh

8:9
Texto Hebreo:
ויעש יהוה כדבר משה וימתו הצפרדעים מן הבתים מן החצרת ומן השדת
Transliteración Fonética:
Vayaas Yahweh kidvar Moshéh vayamútu hatsefardeím min habatím min hajatserót umin hasadót
Traducción Literal:
Y hizo Yahweh conforme al devar de Moshéh y murieron las ranas desde las casas desde los patios y desde los campos

8:10
Texto Hebreo:
ויצברו אתם חמרם חמרם ותבאש הארץ
Transliteración Fonética:
Vayitsberú otám jomarím jomarím vativásh haárets
Traducción Literal:
Y las amontonaron montones montones y apestó la tierra

8:11
Texto Hebreo:
וירא פרעה כי היתה הרוחה והכבד את לבו ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Vayár Paróh ki hayetáh harevajáh vehajbéd et libó velo shamá alehém kaasher dibér Yahweh
Traducción Literal:
Y vio Paróh que hubo alivio e hizo pesado su corazón y no oyó hacia ellos como habló Yahweh

8:12
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן נטה את מטך והך את עפר הארץ והיה לכנם בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh emór el Aharón netéh et matéja veháj et afár haárets vehayáh lejinám bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh di hacia Aharón extiende tu vara y golpea polvo de la tierra y será por kinim en toda tierra de Mitzrayim

8:13
Texto Hebreo:
ויעשו כן ויט אהרן את ידו במטהו ויך את עפר הארץ ותהי הכנם באדם ובבהמה כל עפר הארץ היה כנים בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen vayet Aharón et yadó bematéhu vayáj et afár haárets vatehí hakinám baadám uvabehemáh kol afár haárets hayáh kiním bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y hicieron así y extendió Aharón su mano con su vara y golpeó polvo de la tierra y fueron los kinim en adam y en bestia todo polvo de la tierra fue kinim en toda tierra de Mitzrayim

8:14
Texto Hebreo:
ויעשו כן החרטמים בלטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנם באדם ובבהמה
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen hajartumim belateihém lehotsí et hakiním velo yajlú vatehí hakinám baadám uvabehemáh
Traducción Literal:
Y hicieron así los jartumim con sus secretos para sacar los kinim y no pudieron y fueron los kinim en adam y en bestia

8:15
Texto Hebreo:
ויאמרו החרטמים אל פרעה אצבע אלהים הוא ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Vayomerú hajartumim el Paróh etsba Elohim hi vayejazáq lev Paróh velo shamá alehém kaasher dibér Yahweh
Traducción Literal:
Y dijeron los jartumim hacia Paróh dedo de Elohim ella y se fortaleció corazón de Paróh y no oyó hacia ellos como habló Yahweh

8:16
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה הנה יוצא המימה ואמרת אליו כה אמר יהוה שלח עמי ויעבדני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hashkém babóqer vehityatsév lifné Paróh hinéh yotsé hamáymah veamartá eláv koh amár Yahweh shaláj amí veyaavdúni
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh madruga en la mañana y ponte delante de Paróh he aquí saliendo hacia las aguas y dirás hacia él así dijo Yahweh envía mi pueblo y me servirán

8:17
Texto Hebreo:
כי אם אינך משלח את עמי הנני משליח בך ובעבדיך ובעמך ובבתיך את הערב
Transliteración Fonética:
Ki im einjá meshaleáj et amí hinéni mashlíaj bejá uvaavadéija uveaméja uvavatéija et hearóv
Traducción Literal:
Porque si no estás enviando mi pueblo he aquí yo enviando contra ti y contra tus siervos y contra tu pueblo y contra tus casas el aróv

8:18
Texto Hebreo:
ומלאו בתי מצרים את הערב וגם האדמה אשר הם עליה
Transliteración Fonética:
Umaléu batéi Mitzrayim et hearóv vegam haadamáh asher hem aléha
Traducción Literal:
Y se llenarán casas de Mitzrayim del aróv y también el suelo que ellos sobre él

8:19
Texto Hebreo:
והפליתי ביום ההוא את ארץ גשן אשר עמי עמד עליה לבלתי היות שם ערב למען תדע כי אני יהוה בקרב הארץ
Transliteración Fonética:
Vehifleití bayom hahú et érets Góshen asher amí oméd aléha leviltí heyót sham aróv lemaán tedá ki aní Yahweh beqérev haárets
Traducción Literal:
Y distinguiré en el día aquel tierra de Góshen que mi pueblo de pie sobre ella para no ser allí aróv para que sepas que yo Yahweh en medio de la tierra

8:20
Texto Hebreo:
ושמתי פדת בין עמי ובין עמך למחר יהיה האת הזה
Transliteración Fonética:
Vesamtí fedút bein amí uvein améja lemájár yihyéh haót hazéh
Traducción Literal:
Y pondré fedút entre mi pueblo y entre tu pueblo mañana será la señal esta

8:21
Texto Hebreo:
ויעש יהוה כן ויבא ערב כבד ביתה פרעה ובית עבדיו ובכל ארץ מצרים תשחת הארץ מפני הערב
Transliteración Fonética:
Vayaas Yahweh ken vayavó aróv kavéd beitah Paróh uveit avadáv uvejol érets Mitzrayim tishajét haárets mipné hearóv
Traducción Literal:
Y hizo Yahweh así y vino aróv pesado hacia casa de Paróh y casa de sus siervos y en toda tierra de Mitzrayim fue arruinada la tierra de delante del aróv

8:22
Texto Hebreo:
ויקרא פרעה אל משה ולאהרן ויאמר לכו זבחו לאלהיכם בארץ
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Paróh el Moshéh veleAharón vayómer lejú zivjú leEloheijém baárets
Traducción Literal:
Y llamó Paróh hacia Moshéh y hacia Aharón y dijo id sacrificad para vuestro Elohim en la tierra

8:23
Texto Hebreo:
ויאמר משה לא נכון לעשות כן כי תועבת מצרים נזבח ליהוה אלהינו הן נזבח את תועבת מצרים לעיניהם ולא יסקלנו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh lo najón laasót ken ki toevát Mitzrayim nizbáj leYahweh Elohéinu hen nizbáj et toevát Mitzrayim leeineihém velo yisqelúnu
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh no firme hacer así porque toevát de Mitzrayim sacrificaremos para Yahweh nuestro Elohim he aquí sacrificaremos toevát de Mitzrayim ante sus ojos y acaso no nos apedrearán

8:24
Texto Hebreo:
דרך שלשת ימים נלך במדבר וזבחנו ליהוה אלהינו כאשר יאמר אלינו
Transliteración Fonética:
Dérej sheloshet yamím neléj bamidbár vezavájnu leYahweh Elohéinu kaasher yomár eléinu
Traducción Literal:
Camino de tres días iremos en el midbar y sacrificaremos para Yahweh nuestro Elohim como diga hacia nosotros

8:25
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אנכי אשלח אתכם וזבחתם ליהוה אלהיכם במדבר רק הרחק לא תרחיקו ללכת העתירו בעדי
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh anojí ashaláj etjém uzvajtém leYahweh Eloheijém bamidbár raq harjéq lo tarjíqu laléjet hatíru baadí
Traducción Literal:
Y dijo Paróh yo enviaré vosotros y sacrificaréis para Yahweh vuestro Elohim en el midbar solo alejar no os alejaréis para ir rogad por mí

8:26
Texto Hebreo:
ויאמר משה הנה אנכי יוצא מעמך והעתרתי אל יהוה וסר הערב מפרעה מעבדיו ומעמו מחר רק אל יסף פרעה התל לבלתי שלח את העם לזבח ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh hinéh anojí yotsé meimáj vehaatartí el Yahweh vesar hearóv miParóh meavadáv umeamó majár raq al yoséf Paróh hatél leviltí shaláj et haam lizbóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh he aquí yo saliendo de contigo y rogaré hacia Yahweh y se apartará el aróv de Paróh de sus siervos y de su pueblo mañana solo no añada Paróh engañar para no enviar el pueblo para sacrificar para Yahweh

8:27
Texto Hebreo:
ויצא משה מעם פרעה ויעתר אל יהוה
Transliteración Fonética:
Vayetsé Moshéh meim Paróh vayetar el Yahweh
Traducción Literal:
Y salió Moshéh de con Paróh y rogó hacia Yahweh

8:28
Texto Hebreo:
ויעש יהוה כדבר משה ויסר הערב מפרעה מעבדיו ומעמו לא נשאר אחד
Transliteración Fonética:
Vayaas Yahweh kidvar Moshéh vayáser hearóv miParóh meavadáv umeamó lo nishár ejád
Traducción Literal:
Y hizo Yahweh conforme al devar de Moshéh y apartó el aróv de Paróh de sus siervos y de su pueblo no quedó uno

8:29
Texto Hebreo:
ויכבד פרעה את לבו גם בפעם הזאת ולא שלח את העם
Transliteración Fonética:
Vayajbéd Paróh et libó gam bapáam hazót velo shiláj et haam
Traducción Literal:
Y hizo pesado Paróh su corazón también en la vez esta y no envió el pueblo