BERESHIT – CAPÍTULO 15

BERESHIT – CAPÍTULO 15

15:1
Texto Hebreo:
אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד
Transliteración Fonética:
Ajar hadevarím haéleh hayáh devar Yahweh el Avrám bamajazéh lemór al tirá Avrám anojí magén laj sejarjá harbéh meód
Traducción Literal:
Después de las palabras estas fue devar de Yahweh hacia Avrám en visión diciendo no temas Avrám yo escudo para ti tu recompensa mucha muy

15:2
Texto Hebreo:
ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrám Adonai Yahweh mah titén li veanojí holéj arirí uven méseq beití hu Daméseq Eliezer
Traducción Literal:
Y dijo Avrám Adonai Yahweh qué darás para mí y yo andando sin hijo y hijo de posesión de mi casa él Daméseq Eliezer

15:3
Texto Hebreo:
ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrám hen li lo natáta zéra vehiné ven beití yorésh otí
Traducción Literal:
Y dijo Avrám he aquí para mí no diste semilla y he aquí hijo de mi casa me hereda

15:4
Texto Hebreo:
והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך
Transliteración Fonética:
Vehiné devar Yahweh eláv lemór lo yirashjá zeh ki im asher yetsé mimeéja hu yirashéja
Traducción Literal:
Y he aquí devar de Yahweh hacia él diciendo no te heredará este sino que el que saldrá de tus entrañas él te heredará

15:5
Texto Hebreo:
ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך
Transliteración Fonética:
Vayotsé otó hajútsah vayómer habét na hashamáymah usefór hakokhavím im tujál lispór otám vayómer lo koh yihyéh zarajá
Traducción Literal:
Y lo sacó hacia afuera y dijo mira por favor hacia los cielos y cuenta las estrellas si puedes contarlas y dijo a él así será tu semilla

15:6
Texto Hebreo:
והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה
Transliteración Fonética:
Veheemín beYahweh vayajshevéha lo tsedaqáh
Traducción Literal:
Y creyó en Yahweh y la contó para él tsedaqáh

15:7
Texto Hebreo:
ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv aní Yahweh asher hotsetíja meUr Kasdím latet lejá et haáretz hazót lerishtáh
Traducción Literal:
Y dijo hacia él yo Yahweh que te saqué desde Ur Kasdím para dar para ti esta tierra para heredarla

15:8
Texto Hebreo:
ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה
Transliteración Fonética:
Vayómer Adonai Yahweh bammáh edá ki irashénah
Traducción Literal:
Y dijo Adonai Yahweh en qué sabré que la heredaré

15:9
Texto Hebreo:
ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv qejáh li egláh meshuléshet veez meshuléshet veáyil meshulásh vetor vegozál
Traducción Literal:
Y dijo hacia él toma para mí becerra triple y cabra triple y carnero triple y tórtola y pichón

15:10
Texto Hebreo:
ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר
Transliteración Fonética:
Vayiqáj lo et kol éleh vayevatér otám batávej vayitén ish bitró liqrat reéhu veet hatsipór lo vatár
Traducción Literal:
Y tomó para él todos estos y los partió en medio y puso varón su parte hacia su compañero y el ave no partió

15:11
Texto Hebreo:
וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם
Transliteración Fonética:
Vayéred haáyit al hapegarím vayashév otám Avrám
Traducción Literal:
Y descendió el ave de rapiña sobre los cadáveres y los hizo volver Avrám

15:12
Texto Hebreo:
ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו
Transliteración Fonética:
Vayehí hashémesh lavó vetardemáh nafeláh al Avrám vehiné eimáh jashéjah gedoláh nofélet aláv
Traducción Literal:
Y fue el sol para entrar y sueño profundo cayó sobre Avrám y he aquí terror oscuridad grande cayendo sobre él

15:13
Texto Hebreo:
ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה
Transliteración Fonética:
Vayómer leAvrám yadóa tedá ki ger yihyéh zarajá beerets lo lahém vaavadúm veinú otám arbá meót shanáh
Traducción Literal:
Y dijo a Avrám saber sabrás que ger será tu semilla en tierra no de ellos y los servirán y los afligirán cuatro cientos año

15:14
Texto Hebreo:
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול
Transliteración Fonética:
Vegam et hagói asher yaavódu dan anojí veajaréi jen yetsú birejúsh gadól
Traducción Literal:
Y también el goy que servirán juzgo yo y después de así saldrán con posesión grande

15:15
Texto Hebreo:
ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה
Transliteración Fonética:
Veatá tavó el avotéja beshalóm tiqavér beseiváh továh
Traducción Literal:
Y tú vendrás hacia tus padres en paz serás sepultado en vejez buena

15:16
Texto Hebreo:
ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה
Transliteración Fonética:
Vedor revií yashúvu hénah ki lo shalém avón haEmorí ad hénah
Traducción Literal:
Y generación cuarta volverán aquí porque no está completo avón del Emorí hasta aquí

15:17
Texto Hebreo:
ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה
Transliteración Fonética:
Vayehí hashémesh baáh vaalatáh hayáh vehiné tanúr ashán velapíd esh asher avár bein hagezarím haéleh
Traducción Literal:
Y fue el sol entrando y oscuridad espesa había y he aquí horno de humo y antorcha de fuego que pasó entre las piezas estas

15:18
Texto Hebreo:
ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת
Transliteración Fonética:
Bayóm hahú karát Yahweh et Avrám berít lemór lezarajá natáti et haáretz hazót minehár Mitzrayim ad hanahár hagadól nahár Perát
Traducción Literal:
En el día aquel cortó Yahweh con Avrám pacto diciendo para tu semilla he dado esta tierra desde río de Mitzrayim hasta el río grande río Perát

15:19
Texto Hebreo:
את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני
Transliteración Fonética:
Et haQeiní veet haQenizí veet haQadmoní
Traducción Literal:
El Qeiní y el Qenizí y el Qadmoní

15:20
Texto Hebreo:
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
Transliteración Fonética:
Veet haJití veet haPerizí veet haRefaím
Traducción Literal:
Y el Jití y el Perizí y los Refaím

15:21
Texto Hebreo:
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי
Transliteración Fonética:
Veet haEmorí veet haKenaaní veet haGirgashí veet haYevusí
Traducción Literal:
Y el Emorí y el Kenaaní y el Girgashí y el Yevusí