BEMIDBAR - CAPÍTULO 13

BEMIDBAR – CAPÍTULO 13

13:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

13:2
Texto Hebreo:
שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבתיו תשלחו כל נשיא בהם
Transliteración Fonética:
Sheláj lejá anashím veyatúru et éretz Kenáan asher aní notén livnéi Yisraél ish ejad ish ejad lemateh avotáv tishlejú kol nasí vahém
Traducción Literal:
Envía para ti varones y explorarán tierra de Kenáan que yo doy a hijos de Yisraél varón uno varón uno por tribu de sus padres enviaréis todo nasí entre ellos

13:3
Texto Hebreo:
וישלח אתם משה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשים ראשי בני ישראל המה
Transliteración Fonética:
Vayishláj otám Moshéh mimidbar Parán al pi Yahweh kulám anashím rashéi benéi Yisraél hémah
Traducción Literal:
Y los envió Moshéh desde midbar de Parán sobre boca de Yahweh todos ellos varones cabezas de hijos de Yisraél ellos

13:4
Texto Hebreo:
ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור
Transliteración Fonética:
Veéleh shemotám lemateh Reuvén Shamúa ben Zakúr
Traducción Literal:
Y estos son sus nombres por tribu de Reuvén Shamúa hijo de Zakúr

13:5
Texto Hebreo:
למטה שמעון שפט בן חורי
Transliteración Fonética:
Lemateh Shimón Shafát ben Jurí
Traducción Literal:
Por tribu de Shimón Shafát hijo de Jurí

13:6
Texto Hebreo:
למטה יהודה כלב בן יפנה
Transliteración Fonética:
Lemateh Yehudáh Kalév ben Yefunéh
Traducción Literal:
Por tribu de Yehudáh Kalév hijo de Yefunéh

13:7
Texto Hebreo:
למטה יששכר יגאל בן יוסף
Transliteración Fonética:
Lemateh Yisajár Yigál ben Yoséf
Traducción Literal:
Por tribu de Yisajár Yigál hijo de Yoséf

13:8
Texto Hebreo:
למטה אפרים הושע בן נון
Transliteración Fonética:
Lemateh Efráyim Hoshéa ben Nun
Traducción Literal:
Por tribu de Efráyim Hoshéa hijo de Nun

13:9
Texto Hebreo:
למטה בנימן פלטי בן רפוא
Transliteración Fonética:
Lemateh Vinyamín Paltí ben Rafú
Traducción Literal:
Por tribu de Vinyamín Paltí hijo de Rafú

13:10
Texto Hebreo:
למטה זבולן גדיאל בן סודי
Transliteración Fonética:
Lemateh Zevulún Gadiél ben Sodí
Traducción Literal:
Por tribu de Zevulún Gadiél hijo de Sodí

13:11
Texto Hebreo:
למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי
Transliteración Fonética:
Lemateh Yoséf lemateh Menashéh Gadí ben Susí
Traducción Literal:
Por tribu de Yoséf por tribu de Menashéh Gadí hijo de Susí

13:12
Texto Hebreo:
למטה דן עמיאל בן גמלי
Transliteración Fonética:
Lemateh Dan Amiél ben Guemalí
Traducción Literal:
Por tribu de Dan Amiél hijo de Guemalí

13:13
Texto Hebreo:
למטה אשר סתור בן מיכאל
Transliteración Fonética:
Lemateh Ashér Setúr ben Mijaél
Traducción Literal:
Por tribu de Ashér Setúr hijo de Mijaél

13:14
Texto Hebreo:
למטה נפתלי נחבי בן ופסי
Transliteración Fonética:
Lemateh Naftalí Najbí ben Vofsí
Traducción Literal:
Por tribu de Naftalí Najbí hijo de Vofsí

13:15
Texto Hebreo:
למטה גד גאואל בן מכי
Transliteración Fonética:
Lemateh Gad Geuél ben Mají
Traducción Literal:
Por tribu de Gad Geuél hijo de Mají

13:16
Texto Hebreo:
אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע
Transliteración Fonética:
Éleh shemót haanashím asher shaláj Moshéh latúr et haáretz vayiqrá Moshéh leHoshéa ben Nun Yehoshúa
Traducción Literal:
Estos son nombres de los varones que envió Moshéh para explorar la tierra y llamó Moshéh a Hoshéa hijo de Nun Yehoshúa

13:17
Texto Hebreo:
וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר
Transliteración Fonética:
Vayishláj otám Moshéh latúr et éretz Kenáan vayómer alehém alú zeh banéguev vaalítém et hahár
Traducción Literal:
Y los envió Moshéh para explorar tierra de Kenáan y dijo hacia ellos subid esto por el Néguev y subiréis la montaña

13:18
Texto Hebreo:
וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב
Transliteración Fonética:
Ureitém et haáretz mah hu veet haam hayoshév aléha hejazaq hu harafé hameát hu im rav
Traducción Literal:
Y veréis la tierra qué es ella y el pueblo que habita sobre ella si fuerte él si débil si poco él si mucho

13:19
Texto Hebreo:
ומה הארץ אשר הוא ישב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים
Transliteración Fonética:
Umah haáretz asher hu yoshév bah hatováh hi im raáh umah hearím asher hu yoshév bahénah habemajaním im bemivtzarím
Traducción Literal:
Y qué la tierra en la cual él habita si buena ella si mala y qué las ciudades en las cuales él habita en ellas si en campamentos o en fortalezas

13:20
Texto Hebreo:
ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים
Transliteración Fonética:
Umah haáretz hashemenáh hi im razáh hayesh bah etz im ein vehitjazaqtém velaqajtém miperí haáretz vehayamím yeméi bikuréi anavím
Traducción Literal:
Y qué la tierra si gorda ella si flaca si hay en ella árbol o no y os fortaleceréis y tomaréis de fruto de la tierra y los días días de bikurim de uvas

13:21
Texto Hebreo:
ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת
Transliteración Fonética:
Vayaalú vayatúru et haáretz mimidbar Tzin ad Rejóv levó Jamát
Traducción Literal:
Y subieron y exploraron la tierra desde midbar de Tzin hasta Rejóv para entrar a Jamát

13:22
Texto Hebreo:
ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים
Transliteración Fonética:
Vayaalú banéguev vayavó ad Jevrón vesham Ajimán Sheshái veTalmái yelidéi haAnaq veJevrón shevá shaním nivnetáh lifné Tzoán Mitzrayim
Traducción Literal:
Y subieron por el Néguev y vino hasta Jevrón y allí Ajimán Sheshái y Talmái nacidos del Anaq y Jevrón siete años fue edificada delante de Tzoán de Mitzrayim

13:23
Texto Hebreo:
ויבאו עד נחל אשכל ויכרתו משם זמורה ואשכול ענבים אחד וישאהו במוט בשנים ומן הרמנים ומן התאנים
Transliteración Fonética:
Vayavóu ad Nájal Eshkol vayijretú mishám zemoráh veeshkol anavím ejad vayisaúhu vamót bishnáyim umin harimoním umin hateením
Traducción Literal:
Y vinieron hasta Nájal Eshkol y cortaron de allí sarmiento y racimo de uvas uno y lo llevaron en vara entre dos y de los granados y de los higos

13:24
Texto Hebreo:
למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל
Transliteración Fonética:
Lamaqóm hahú qará Nájal Eshkol al odót haeshkól asher karetú mishám benéi Yisraél
Traducción Literal:
Al lugar aquel llamó Nájal Eshkol sobre causa del racimo que cortaron de allí hijos de Yisraél

13:25
Texto Hebreo:
וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום
Transliteración Fonética:
Vayashúvu mitúr haáretz miqétz arbaím yom
Traducción Literal:
Y volvieron de explorar la tierra al final de cuarenta día

13:26
Texto Hebreo:
וילכו ויבאו אל משה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישראל אל מדבר פארן קדשה וישיבו אתם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ
Transliteración Fonética:
Vayeljú vayavóu el Moshéh veel Aharón veel kol adat benéi Yisraél el midbar Parán Qadesháh vayashívu otám davár veet kol haedáh vayarúm et perí haáretz
Traducción Literal:
Y fueron y vinieron hacia Moshéh y hacia Aharón y hacia toda congregación de hijos de Yisraél hacia midbar de Parán Qadesháh e hicieron volver a ellos devar y a toda la congregación y les hicieron ver fruto de la tierra

13:27
Texto Hebreo:
ויספרו לו ויאמרו באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש הוא וזה פריה
Transliteración Fonética:
Vayesaperú lo vayomerú bánu el haáretz asher shelajtánu vegam zavát jaláv udevásh hi vezéh piryáh
Traducción Literal:
Y contaron a él y dijeron vinimos hacia la tierra a la cual nos enviaste y también fluye leche y miel ella y este es su fruto

13:28
Texto Hebreo:
אפס כי עז העם הישב בארץ והערים בצרות גדלת מאד וגם ילדי הענק ראינו שם
Transliteración Fonética:
Éfes ki az haam hayoshév baáretz vehearím betzurót guedolót meód vegam yelidéi haAnaq raínu sham
Traducción Literal:
Solo que fuerte el pueblo que habita en la tierra y las ciudades fortificadas grandes mucho y también nacidos del Anaq vimos allí

13:29
Texto Hebreo:
עמלק יושב בארץ הנגב והחתי והיבוסי והאמרי יושב בהר והכנעני יושב על הים ועל יד הירדן
Transliteración Fonética:
Amaléq yoshév beéretz hanéguev vehaJití vehaYevusí vehaEmorí yoshév bahár vehaKenaaní yoshév al hayam veal yad haYardén
Traducción Literal:
Amaléq habita en tierra del Néguev y el Jití y el Yevusí y el Emorí habita en la montaña y el Kenaaní habita sobre el mar y sobre mano del Yardén

13:30
Texto Hebreo:
ויהס כלב את העם אל משה ויאמר עלה נעלה וירשנו אתה כי יכול נוכל לה
Transliteración Fonética:
Vayahás Kalév et haam el Moshéh vayómer alóh naaléh veyaráshnu otáh ki yajól nujál lah
Traducción Literal:
Y silenció Kalév al pueblo hacia Moshéh y dijo subir subiremos y tomaremos posesión de ella porque pudiendo podremos contra ella

13:31
Texto Hebreo:
והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו
Transliteración Fonética:
Vehaanashím asher alú imó amerú lo nujál laalót el haam ki jazáq hu miménu
Traducción Literal:
Y los varones que subieron con él dijeron no podremos subir hacia el pueblo porque fuerte él más que nosotros

13:32
Texto Hebreo:
ויציאו דבת הארץ אשר תרו אתה אל בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה ארץ אכלת יושביה הוא וכל העם אשר ראינו בתוכה אנשי מדות
Transliteración Fonética:
Vayotzíu dibát haáretz asher tarú otáh el benéi Yisraél lemór haáretz asher avárnu vah latúr otáh éretz ojélet yoshvéha hi vejol haam asher raínu betojáh anshéi midót
Traducción Literal:
Y sacaron dibah de la tierra que exploraron hacia hijos de Yisraél diciendo la tierra que pasamos en ella para explorarla tierra que come sus habitantes ella y todo el pueblo que vimos en medio de ella varones de medidas

13:33
Texto Hebreo:
ושם ראינו את הנפילים בני ענק מן הנפלים ונהי בעינינו כחגבים וכן היינו בעיניהם
Transliteración Fonética:
Vesham raínu et hanefilím benéi Anaq min hanefilím vanehi veeineinu kajagavím vejen hayínu beeineihém
Traducción Literal:
Y allí vimos los nefilim hijos de Anaq de los nefilim y fuimos en nuestros ojos como langostas y así fuimos en sus ojos