DEVARIM - CAPÍTULO 26

DEVARIM – CAPÍTULO 26

26:1
Texto Hebreo:
והיה כי תבוא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה וירשתה וישבת בה
Transliteración Fonética:
Vehayah ki tavó el haáretz asher Yahweh Eloheija noten lejá najalah virishtah veyashavta vah
Traducción Literal:
Y será cuando entres hacia la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti por heredad y tomes posesión de ella y habites en ella

26:2
Texto Hebreo:
ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך ושמת בטנא והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם
Transliteración Fonética:
Velaqajta mereshit kol peri haadamah asher taví meartzeja asher Yahweh Eloheija noten lejá vesamta vatene vehalajta el hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija leshaken shemó sham
Traducción Literal:
Y tomarás de principio de todo fruto del suelo que harás entrar de tu tierra que Yahweh tu Elohim da a ti y pondrás en la cesta y caminarás hacia el lugar que escoja Yahweh tu Elohim para hacer morar su nombre allí

26:3
Texto Hebreo:
ובאת אל הכהן אשר יהיה בימים ההם ואמרת אליו הגדתי היום ליהוה אלהיך כי באתי אל הארץ אשר נשבע יהוה לאבתינו לתת לנו
Transliteración Fonética:
Uvata el hakohen asher yihyeh bayamim hahem veamarta elav higadti hayom leYahweh Eloheija ki vati el haáretz asher nishbá Yahweh laavoteinu latet lanu
Traducción Literal:
Y entrarás hacia el kohen que haya en aquellos días y dirás hacia él declaré hoy para Yahweh tu Elohim que entré hacia la tierra que juró Yahweh a nuestros padres dar a nosotros

26:4
Texto Hebreo:
ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Velaqaj hakohen hatene miyadeja vehinijó lifnei Mizbeaj Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y tomará el kohen la cesta de tu mano y la dejará delante de Mizbeaj de Yahweh tu Elohim

26:5
Texto Hebreo:
וענית ואמרת לפני יהוה אלהיך ארמי אבד אבי וירד מצרימה ויגר שם במתי מעט ויהי שם לגוי גדול עצום ורב
Transliteración Fonética:
Veanita veamarta lifnei Yahweh Eloheija Aramí oved aví vayered Mitzráymah vayagor sham bimtei meat vayehi sham legoi gadol atzum varav
Traducción Literal:
Y responderás y dirás delante de Yahweh tu Elohim Aramí pereciendo mi padre y bajó hacia Mitzrayim y moró allí con pocos hombres y fue allí por goi grande fuerte y numeroso

26:6
Texto Hebreo:
וירעו אתנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבדה קשה
Transliteración Fonética:
Vayareú otanu haMitzrim vayeanunu vayitenú aleinu avodah qashah
Traducción Literal:
Y nos hicieron mal los Mitzrim y nos afligieron y pusieron sobre nosotros servicio duro

26:7
Texto Hebreo:
ונצעק אל יהוה אלהי אבתינו וישמע יהוה את קלנו וירא את ענינו ואת עמלנו ואת לחצנו
Transliteración Fonética:
Vanitzaq el Yahweh Elohei avoteinu vayishmá Yahweh et qolenu vayar et onyenu veet amalenu veet lajatzenú
Traducción Literal:
Y clamamos hacia Yahweh Elohim de nuestros padres y oyó Yahweh nuestra voz y vio nuestra aflicción y nuestro esfuerzo y nuestra opresión

26:8
Texto Hebreo:
ויוצאנו יהוה ממצרים ביד חזקה ובזרע נטויה ובמרא גדל ובאתות ובמפתים
Transliteración Fonética:
Vayotzienu Yahweh miMitzrayim beyad jazaqah uvizroa netuyah uvemora gadol uveotot uvemoftim
Traducción Literal:
Y nos sacó Yahweh de Mitzrayim con mano fuerte y con brazo extendido y con temor grande y con señales y con prodigios

26:9
Texto Hebreo:
ויבאנו אל המקום הזה ויתן לנו את הארץ הזאת ארץ זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Vayevenu el hamaqom hazéh vayiten lanu et haáretz hazot éretz zavat jalav udevash
Traducción Literal:
Y nos hizo entrar hacia este lugar y dio a nosotros esta tierra tierra que fluye leche y miel

26:10
Texto Hebreo:
ועתה הנה הבאתי את ראשית פרי האדמה אשר נתתה לי יהוה והנחתו לפני יהוה אלהיך והשתחוית לפני יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Veatah hineh heveti et reshit peri haadamah asher natatah li Yahweh vehinajtó lifnei Yahweh Eloheija vehishtajavita lifnei Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y ahora he aquí hice entrar principio de fruto del suelo que diste a mí Yahweh y lo dejarás delante de Yahweh tu Elohim y te inclinarás delante de Yahweh tu Elohim

26:11
Texto Hebreo:
ושמחת בכל הטוב אשר נתן לך יהוה אלהיך ולביתך אתה והלוי והגר אשר בקרבך
Transliteración Fonética:
Vesamajta vejol hatov asher natan lejá Yahweh Eloheija uleveiteja atah vehaLeví vehager asher beqirbeja
Traducción Literal:
Y te alegrarás en todo lo bueno que dio a ti Yahweh tu Elohim y a tu casa tú y el Leví y el ger que está en medio de ti

26:12
Texto Hebreo:
כי תכלה לעשר את כל מעשר תבואתך בשנה השלישת שנת המעשר ונתתה ללוי לגר ליתום ולאלמנה ואכלו בשעריך ושבעו
Transliteración Fonética:
Ki tejaleh leaser et kol maasér tevuateja bashaná hashelishit shenat hamaasér venatatah laLeví lager layatom velaalmanah veajelú vishareija vesaveú
Traducción Literal:
Cuando termines de diezmar todo maasér de tu producto en el año tercero año del maasér y darás al Leví al ger al huérfano y a la viuda y comerán en tus puertas y se saciarán

26:13
Texto Hebreo:
ואמרת לפני יהוה אלהיך בערתי הקדש מן הבית וגם נתתיו ללוי ולגר ליתום ולאלמנה ככל מצותך אשר צויתני לא עברתי ממצותיך ולא שכחתי
Transliteración Fonética:
Veamarta lifnei Yahweh Eloheija biarti haqódesh min habáyit vegam netativ laLeví velager layatom velaalmanah kejol mitzvoteija asher tzivitani lo avarti mimitzvoteija velo shajajti
Traducción Literal:
Y dirás delante de Yahweh tu Elohim quité por quema el Qódesh de la casa y también lo di al Leví y al ger al huérfano y a la viuda conforme a todas tus mitzvot que me mandaste no traspasé de tus mitzvot y no olvidé

26:14
Texto Hebreo:
לא אכלתי באני ממנו ולא בערתי ממנו בטמא ולא נתתי ממנו למת שמעתי בקול יהוה אלהי עשיתי ככל אשר צויתני
Transliteración Fonética:
Lo ajalti veoní mimenu velo viarti mimenu betamé velo natati mimenu lamet shamati beqol Yahweh Elohai asiti kejol asher tzivitani
Traducción Literal:
No comí en mi aflicción de él y no quité por quema de él en impuro y no di de él para muerto oí en voz de Yahweh mi Elohim hice conforme a todo lo que me mandaste

26:15
Texto Hebreo:
השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל ואת האדמה אשר נתתה לנו כאשר נשבעת לאבתינו ארץ זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Hashqifah mimeón qodsheja min hashamáyim uvarej et ameja et Yisraél veet haadamah asher natatah lanu kaasher nishbata laavoteinu éretz zavat jalav udevash
Traducción Literal:
Mira desde morada de tu Qódesh desde los cielos y bendice a tu pueblo a Yisraél y el suelo que diste a nosotros como juraste a nuestros padres tierra que fluye leche y miel

26:16
Texto Hebreo:
היום הזה יהוה אלהיך מצוך לעשות את החקים האלה ואת המשפטים ושמרת ועשית אותם בכל לבבך ובכל נפשך
Transliteración Fonética:
Hayom hazéh Yahweh Eloheija metzaveja laasot et hajuqim haeleh veet hamishpatim veshamarta veasita otam bejol levaveja uvejol nafsheja
Traducción Literal:
Este día Yahweh tu Elohim te manda hacer estos juqim y los mishpatim y guardarás y harás a ellos con todo tu corazón y con toda tu nefesh

26:17
Texto Hebreo:
את יהוה האמרת היום להיות לך לאלהים וללכת בדרכיו ולשמר חקיו ומצותיו ומשפטיו ולשמע בקלו
Transliteración Fonética:
Et Yahweh heemarta hayom lihyot lejá leElohim velalejet bidrajav velishmor juqav umitzvotav umishpatav velishmoa beqoló
Traducción Literal:
A Yahweh declaraste hoy ser para ti por Elohim y caminar en sus caminos y guardar sus juqim y sus mitzvot y sus mishpatim y oír en su voz

26:18
Texto Hebreo:
ויהוה האמירך היום להיות לו לעם סגלה כאשר דבר לך ולשמר כל מצותיו
Transliteración Fonética:
VeYahweh heemirja hayom lihyot lo leam segulah kaasher diber lejá velishmor kol mitzvotav
Traducción Literal:
Y Yahweh te declaró hoy ser para él por pueblo segulah como habló a ti y guardar todas sus mitzvot

26:19
Texto Hebreo:
ולתתך עליון על כל הגוים אשר עשה לתהלה ולשם ולתפארת ולהיתך עם קדש ליהוה אלהיך כאשר דבר
Transliteración Fonética:
Uletitja elyón al kol hagoyim asher asá litehilah uleshem uletiféret velihyotja am qódesh leYahweh Eloheija kaasher diber
Traducción Literal:
Y para darte alto sobre todos los goyim que hizo para alabanza y para nombre y para esplendor y para ser tú pueblo Qódesh para Yahweh tu Elohim como habló