DEVARIM - CAPÍTULO 29

DEVARIM – CAPÍTULO 29

29:1
Texto Hebreo:
ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אלהם אתם ראיתם את כל אשר עשה יהוה לעיניכם בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Moshéh el kol Yisraél vayomer alehem atem reítem et kol asher asá Yahweh leeineijem beéretz Mitzrayim leParóh ulejol avadav ulejol artzó
Traducción Literal:
Y llamó Moshéh hacia todo Yisraél y dijo hacia ellos ustedes vieron todo lo que hizo Yahweh ante sus ojos en tierra de Mitzrayim a Paróh y a todos sus siervos y a toda su tierra

29:2
Texto Hebreo:
המסות הגדלת אשר ראו עיניך האתת והמפתים הגדלים ההם
Transliteración Fonética:
Hamasot haguedolot asher raú eineija haotot vehamoftim haguedolim hahem
Traducción Literal:
Las pruebas grandes que vieron tus ojos las señales y los prodigios grandes aquellos

29:3
Texto Hebreo:
ולא נתן יהוה לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Velo natan Yahweh lajem lev ladaat veeináyim lirot veoznáyim lishmoa ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Y no dio Yahweh a ustedes corazón para conocer y ojos para ver y oídos para oír hasta este día

29:4
Texto Hebreo:
ואולך אתכם ארבעים שנה במדבר לא בלו שלמתיכם מעליכם ונעלך לא בלתה מעל רגלך
Transliteración Fonética:
Vaolej etjem arbaim shaná bamidbar lo valú salmoteijem mealeijem venaaljá lo valetah meal ragleja
Traducción Literal:
Y los hice caminar cuarenta año en el desierto no se gastaron sus vestidos de sobre ustedes y tu sandalia no se gastó de sobre tu pie

29:5
Texto Hebreo:
לחם לא אכלתם ויין ושכר לא שתיתם למען תדעו כי אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Léjem lo ajaltem veyáyin veshéjar lo shetitem lemaan tedú ki aní Yahweh Eloheijem
Traducción Literal:
Pan no comieron y vino y bebida fuerte no bebieron a fin de que conozcan que yo soy Yahweh su Elohim

29:6
Texto Hebreo:
ותבאו אל המקום הזה ויצא סיחן מלך חשבון ועוג מלך הבשן לקראתנו למלחמה ונכם
Transliteración Fonética:
Vatavóu el hamaqom hazéh vayetze Sijón mélej Jeshbón veOg mélej haBashán liqratenu lamiljamá vanakem
Traducción Literal:
Y entraron hacia este lugar y salió Sijón rey de Jeshbón y Og rey del Bashán hacia nuestro encuentro para la guerra y los golpeamos

29:7
Texto Hebreo:
ונקח את ארצם ונתנה לנחלה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשי
Transliteración Fonética:
Vaniqaj et artzam venitnah lenajalah laReuvení velaGadí velajatzi shévet haMenashí
Traducción Literal:
Y tomamos su tierra y la dimos por heredad al Reuvení y al Gadí y a mitad de tribu del Menashí

29:8
Texto Hebreo:
ושמרתם את דברי הברית הזאת ועשיתם אתם למען תשכילו את כל אשר תעשון
Transliteración Fonética:
Ushmartem et divrei haberít hazot vaasitem otam lemaan taskilú et kol asher taasún
Traducción Literal:
Y guardarán devarim de esta berít y los harán a fin de que sean prudentes en todo lo que hagan

29:9
Texto Hebreo:
אתם נצבים היום כלכם לפני יהוה אלהיכם ראשיכם שבטיכם זקניכם ושטריכם כל איש ישראל
Transliteración Fonética:
Atem nitzavim hayom kulejem lifnei Yahweh Eloheijem rasheijem shivteijem ziqneijem veshotreijem kol ish Yisraél
Traducción Literal:
Ustedes están plantados hoy todos ustedes delante de Yahweh su Elohim sus cabezas sus tribus sus ancianos y sus oficiales todo hombre de Yisraél

29:10
Texto Hebreo:
טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך מחטב עציך עד שאב מימיך
Transliteración Fonética:
Tapjem nesheijem veguerja asher beqérev majaneija mejotev etzeija ad shoév meimeija
Traducción Literal:
Sus pequeños sus mujeres y tu ger que está en medio de tu campamento desde cortador de tus maderas hasta sacador de tus aguas

29:11
Texto Hebreo:
לעברך בברית יהוה אלהיך ובאלתו אשר יהוה אלהיך כרת עמך היום
Transliteración Fonética:
Leavrejá bivrit Yahweh Eloheija uvealató asher Yahweh Eloheija koret imjá hayom
Traducción Literal:
Para pasar tú en berít de Yahweh tu Elohim y en su maldición que Yahweh tu Elohim corta contigo hoy

29:12
Texto Hebreo:
למען הקים אתך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלהים כאשר דבר לך וכאשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב
Transliteración Fonética:
Lemaan haqim otjá hayom lo leam vehu yihyeh lejá leElohim kaasher diber laj vejaasher nishbá laavoteija leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv
Traducción Literal:
A fin de levantarte hoy para él por pueblo y él será para ti por Elohim como habló a ti y como juró a tus padres a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv

29:13
Texto Hebreo:
ולא אתכם לבדכם אנכי כרת את הברית הזאת ואת האלה הזאת
Transliteración Fonética:
Velo itjem levadjem anojí koret et haberít hazot veet haalah hazot
Traducción Literal:
Y no con ustedes solos yo corto esta berít y esta maldición

29:14
Texto Hebreo:
כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
Transliteración Fonética:
Ki et asher yeshnó poh imanu omed hayom lifnei Yahweh Eloheinu veet asher einenu poh imanu hayom
Traducción Literal:
Porque con el que existe aquí con nosotros de pie hoy delante de Yahweh nuestro Elohim y con el que no está aquí con nosotros hoy

29:15
Texto Hebreo:
כי אתם ידעתם את אשר ישבנו בארץ מצרים ואת אשר עברנו בקרב הגוים אשר עברתם
Transliteración Fonética:
Ki atem yedatem et asher yashavnu beéretz Mitzrayim veet asher avarnu beqérev hagoyim asher avartem
Traducción Literal:
Porque ustedes conocieron lo que habitamos en tierra de Mitzrayim y lo que pasamos en medio de los goyim por los que pasaron

29:16
Texto Hebreo:
ותראו את שקוציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Transliteración Fonética:
Vatirú et shiqutzeihem veet guiluleihem etz vaeven késef vezahav asher imahem
Traducción Literal:
Y vieron sus cosas detestables y sus guilulim madera y piedra plata y oro que estaban con ellos

29:17
Texto Hebreo:
פן יש בכם איש או אשה או משפחה או שבט אשר לבבו פנה היום מעם יהוה אלהינו ללכת לעבד את אלהי הגוים ההם פן יש בכם שרש פרה ראש ולענה
Transliteración Fonética:
Pen yesh vajem ish o ishah o mishpajah o shévet asher levavó poneh hayom meim Yahweh Eloheinu lalejet laavod et elohei hagoyim hahem pen yesh vajem shóresh poreh rosh velaanah
Traducción Literal:
No sea que haya en ustedes hombre o mujer o familia o tribu cuyo corazón se vuelva hoy de con Yahweh nuestro Elohim para caminar para servir a elohim de aquellos goyim no sea que haya en ustedes raíz que fructifica rosh y ajenjo

29:18
Texto Hebreo:
והיה בשמעו את דברי האלה הזאת והתברך בלבבו לאמר שלום יהיה לי כי בשררות לבי אלך למען ספות הרוה את הצמאה
Transliteración Fonética:
Vehayah bishmoó et divrei haalah hazot vehitbarej bilvavó lemor shalom yihyeh li ki bishrirut libí elej lemaan sefot haravah et hatzmeah
Traducción Literal:
Y será al oír él devarim de esta maldición y se bendiga en su corazón diciendo shalom será para mí porque en terquedad de mi corazón caminaré a fin de añadir la saciada con la sedienta

29:19
Texto Hebreo:
לא יאבה יהוה סלח לו כי אז יעשן אף יהוה וקנאתו באיש ההוא ורבצה בו כל האלה הכתובה בספר הזה ומחה יהוה את שמו מתחת השמים
Transliteración Fonética:
Lo yoveh Yahweh seloaj lo ki az yeashan af Yahweh veqin’ató baish hahú veravtzah vo kol haalah haktuvah baséfer hazéh umajah Yahweh et shemó mitájat hashamáyim
Traducción Literal:
No querrá Yahweh perdonar a él porque entonces humeará nariz de Yahweh y su celo contra aquel hombre y se echará en él toda la maldición escrita en este rollo y borrará Yahweh su nombre desde debajo de los cielos

29:20
Texto Hebreo:
והבדילו יהוה לרעה מכל שבטי ישראל ככל אלות הברית הכתובה בספר התורה הזה
Transliteración Fonética:
Vehivdiló Yahweh leraah mikol shivtei Yisraél kejol alot haberít haktuvah baséfer haTorah hazéh
Traducción Literal:
Y lo separará Yahweh para mal de todas las tribus de Yisraél conforme a todas las maldiciones de la berít escrita en rollo de esta Torah

29:21
Texto Hebreo:
ואמר הדור האחרון בניכם אשר יקומו מאחריכם והנכרי אשר יבא מארץ רחוקה וראו את מכות הארץ ההוא ואת תחלאיה אשר חלה יהוה בה
Transliteración Fonética:
Veamar hador haajarón beneijem asher yaqumú meajareijem vehanojrí asher yavó meéretz rejoqah veraú et makot haáretz hahú veet tajalueiha asher jilah Yahweh bah
Traducción Literal:
Y dirá la generación última sus hijos que se levanten después de ustedes y el extranjero que venga de tierra lejana y verán golpes de aquella tierra y sus enfermedades con que enfermó Yahweh en ella

29:22
Texto Hebreo:
גפרית ומלח שרפה כל ארצה לא תזרע ולא תצמח ולא יעלה בה כל עשב כמהפכת סדם ועמרה אדמה וצבוים אשר הפך יהוה באפו ובחמתו
Transliteración Fonética:
Gafrit umélaj serefah kol artzah lo tizara velo titzmaj velo yaaleh vah kol ésev kemahpejat Sedom vaAmorah Admah uTzvoyim asher hafaj Yahweh beapó uvajamató
Traducción Literal:
Azufre y sal quemazón toda su tierra no será sembrada y no hará brotar y no subirá en ella ninguna hierba como vuelco de Sedom y Amorah Admah y Tzvoyim que volcó Yahweh con su nariz y con su ardor

29:23
Texto Hebreo:
ואמרו כל הגוים על מה עשה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה
Transliteración Fonética:
Veamerú kol hagoyim al mah asá Yahweh kajah laáretz hazot mah jorí haaf hagadol hazéh
Traducción Literal:
Y dirán todos los goyim sobre qué hizo Yahweh así a esta tierra qué ardor de la nariz grande este

29:24
Texto Hebreo:
ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהי אבתם אשר כרת עמם בהוציאו אתם מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veamerú al asher azvú et berít Yahweh Elohei avotam asher karat imam behotzió otam meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dirán sobre que abandonaron berít de Yahweh Elohim de sus padres que cortó con ellos al sacarlos de tierra de Mitzrayim

29:25
Texto Hebreo:
וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם אלהים אשר לא ידעום ולא חלק להם
Transliteración Fonética:
Vayeljú vayaavdú elohim ajerim vayishtajavú lahem elohim asher lo yedaum velo jalaq lahem
Traducción Literal:
Y caminaron y sirvieron otros elohim y se inclinaron hacia ellos elohim que no conocieron y no repartió para ellos

29:26
Texto Hebreo:
ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה
Transliteración Fonética:
Vayijar af Yahweh baáretz hahú lehaví aleiha et kol haqelalah haktuvah baséfer hazéh
Traducción Literal:
Y ardió nariz de Yahweh contra aquella tierra para hacer entrar sobre ella toda la maldición escrita en este rollo

29:27
Texto Hebreo:
ויתשם יהוה מעל אדמתם באף ובחמה ובקצף גדול וישלכם אל ארץ אחרת כיום הזה
Transliteración Fonética:
Vayit’shem Yahweh meal admatam beaf uvejemah uveqétzef gadol vayashlijem el éretz ajéret kayom hazéh
Traducción Literal:
Y los arrancó Yahweh de sobre su suelo con nariz y con ardor y con enojo grande y los arrojó hacia tierra otra como este día

29:28
Texto Hebreo:
הנסתרת ליהוה אלהינו והנגלת לנו ולבנינו עד עולם לעשות את כל דברי התורה הזאת
Transliteración Fonética:
Hanistarot leYahweh Eloheinu vehaniglot lanu ulevaneinu ad olam laasot et kol divrei haTorah hazot
Traducción Literal:
Las ocultas para Yahweh nuestro Elohim y las reveladas para nosotros y para nuestros hijos hasta olam para hacer todos los devarim de esta Torah