BERESHIT – CAPÍTULO 36

BERESHIT – CAPÍTULO 36

36:1
Texto Hebreo:
ואלה תלדות עשו הוא אדום
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót Esáv hu Edóm
Traducción Literal:
Y estas generaciones de Esáv él Edóm

36:2
Texto Hebreo:
עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי
Transliteración Fonética:
Esáv laqáj et nasháv mibenót Kenaan et Adáh bat Eilón haJití veet Oholivamáh bat Anáh bat Tsivón haJiví
Traducción Literal:
Esáv tomó sus mujeres de hijas de Kenaan Adáh hija de Eilón el Jití y Oholivamáh hija de Anáh hija de Tsivón el Jiví

36:3
Texto Hebreo:
ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות
Transliteración Fonética:
Veet Bosmát bat Yishmaél ajót Nevaiot
Traducción Literal:
Y Bosmát hija de Yishmaél hermana de Nevaiot

36:4
Texto Hebreo:
ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל
Transliteración Fonética:
Vatéled Adáh leEsáv et Elifáz uBosmát yaldáh et Reuél
Traducción Literal:
Y dio a luz Adáh para Esáv Elifáz y Bosmát dio a luz Reuél

36:5
Texto Hebreo:
ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען
Transliteración Fonética:
VeOholivamáh yaldáh et Yeúsh veet Yaalám veet Qóraj éleh benéi Esáv asher yuldú lo beerets Kenaan
Traducción Literal:
Y Oholivamáh dio a luz Yeúsh y Yaalám y Qóraj estos hijos de Esáv que nacieron para él en tierra de Kenaan

36:6
Texto Hebreo:
ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Esáv et nasháv veet banáv veet benotáv veet kol nafshót beitó veet miqnéhu veet kol behemtó veet kol qinyanó asher rajásh beerets Kenaan vayélej el érets mipnéi Yaaqóv ajív
Traducción Literal:
Y tomó Esáv sus mujeres y sus hijos y sus hijas y todas las nefashot de su casa y su ganado y toda su bestia y toda su posesión que adquirió en tierra de Kenaan y fue hacia tierra de delante de Yaaqóv su hermano

36:7
Texto Hebreo:
כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם
Transliteración Fonética:
Ki hayáh rejushám rav mishévet yajdáv velo yajeláh érets megureihém lasét otám mipnéi miqneihém
Traducción Literal:
Porque era su posesión mucha para habitar juntos y no podía tierra de sus peregrinaciones sostenerlos por causa de sus ganados

36:8
Texto Hebreo:
וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום
Transliteración Fonética:
Vayéshev Esáv behar Seír Esáv hu Edóm
Traducción Literal:
Y habitó Esáv en monte Seír Esáv él Edóm

36:9
Texto Hebreo:
ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót Esáv aví Edóm behar Seír
Traducción Literal:
Y estas generaciones de Esáv padre de Edóm en monte Seír

36:10
Texto Hebreo:
אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו
Transliteración Fonética:
Éleh shemót benéi Esáv Elifáz ben Adáh éshet Esáv Reuél ben Bosmát éshet Esáv
Traducción Literal:
Estos nombres de hijos de Esáv Elifáz hijo de Adáh mujer de Esáv Reuél hijo de Bosmát mujer de Esáv

36:11
Texto Hebreo:
ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז
Transliteración Fonética:
Vayihyú benéi Elifáz Temán Omár Tsefó veGatám veQenáz
Traducción Literal:
Y fueron hijos de Elifáz Temán Omár Tsefó y Gatám y Qenáz

36:12
Texto Hebreo:
ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו
Transliteración Fonética:
VeTimná hayetáh pilégesh leElifáz ben Esáv vatéled leElifáz et Amaléq éleh benéi Adáh éshet Esáv
Traducción Literal:
Y Timná fue concubina para Elifáz hijo de Esáv y dio a luz para Elifáz Amaléq estos hijos de Adáh mujer de Esáv

36:13
Texto Hebreo:
ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Reuél Nájat veZéraj Shamáh uMizáh éleh hayú benéi Bosmát éshet Esáv
Traducción Literal:
Y estos hijos de Reuél Nájat y Zéraj Shamáh y Mizáh estos fueron hijos de Bosmát mujer de Esáv

36:14
Texto Hebreo:
ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח
Transliteración Fonética:
Veéleh hayú benéi Oholivamáh bat Anáh bat Tsivón éshet Esáv vatéled leEsáv et Yeúsh veet Yaalám veet Qóraj
Traducción Literal:
Y estos fueron hijos de Oholivamáh hija de Anáh hija de Tsivón mujer de Esáv y dio a luz para Esáv Yeúsh y Yaalám y Qóraj

36:15
Texto Hebreo:
אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז
Transliteración Fonética:
Éleh aluféi benéi Esáv benéi Elifáz bejór Esáv alúf Temán alúf Omár alúf Tsefó alúf Qenáz
Traducción Literal:
Estos alufim de hijos de Esáv hijos de Elifáz primogénito de Esáv alúf Temán alúf Omár alúf Tsefó alúf Qenáz

36:16
Texto Hebreo:
אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה
Transliteración Fonética:
Alúf Qóraj alúf Gatám alúf Amaléq éleh aluféi Elifáz beerets Edóm éleh benéi Adáh
Traducción Literal:
Alúf Qóraj alúf Gatám alúf Amaléq estos alufim de Elifáz en tierra de Edóm estos hijos de Adáh

36:17
Texto Hebreo:
ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Reuél ben Esáv alúf Nájat alúf Zéraj alúf Shamáh alúf Mizáh éleh aluféi Reuél beerets Edóm éleh benéi Bosmát éshet Esáv
Traducción Literal:
Y estos hijos de Reuél hijo de Esáv alúf Nájat alúf Zéraj alúf Shamáh alúf Mizáh estos alufim de Reuél en tierra de Edóm estos hijos de Bosmát mujer de Esáv

36:18
Texto Hebreo:
ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Oholivamáh éshet Esáv alúf Yeúsh alúf Yaalám alúf Qóraj éleh aluféi Oholivamáh bat Anáh éshet Esáv
Traducción Literal:
Y estos hijos de Oholivamáh mujer de Esáv alúf Yeúsh alúf Yaalám alúf Qóraj estos alufim de Oholivamáh hija de Anáh mujer de Esáv

36:19
Texto Hebreo:
אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Esáv veéleh alufeihém hu Edóm
Traducción Literal:
Estos hijos de Esáv y estos sus alufim él Edóm

36:20
Texto Hebreo:
אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Seír haJorí yoshvéi haáretz Lotán veShovál veTsivón veAnáh
Traducción Literal:
Estos hijos de Seír el Jorí habitantes de la tierra Lotán y Shovál y Tsivón y Anáh

36:21
Texto Hebreo:
ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום
Transliteración Fonética:
VeDishón veÉtser veDishán éleh aluféi haJorí benéi Seír beerets Edóm
Traducción Literal:
Y Dishón y Étser y Dishán estos alufim del Jorí hijos de Seír en tierra de Edóm

36:22
Texto Hebreo:
ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע
Transliteración Fonética:
Vayihyú benéi Lotán Jorí veHeimám vaajót Lotán Timná
Traducción Literal:
Y fueron hijos de Lotán Jorí y Heimám y hermana de Lotán Timná

36:23
Texto Hebreo:
ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Shovál Alván uManájat veEivál Shefó veOnám
Traducción Literal:
Y estos hijos de Shovál Alván y Manájat y Eivál Shefó y Onám

36:24
Texto Hebreo:
ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Tsivón veAyáh veAnáh hu Anáh asher matsá et hayemím bamidbár biroto et hajamorím leTsivón avív
Traducción Literal:
Y estos hijos de Tsivón y Ayáh y Anáh él Anáh que halló los yemim en el midbar en su pastorear los asnos para Tsivón su padre

36:25
Texto Hebreo:
ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Anáh Dishón veOholivamáh bat Anáh
Traducción Literal:
Y estos hijos de Anáh Dishón y Oholivamáh hija de Anáh

36:26
Texto Hebreo:
ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן
Transliteración Fonética:
Veéleh benéi Dishón Jemdán veEshbán veYitrán uJerán
Traducción Literal:
Y estos hijos de Dishón Jemdán y Eshbán y Yitrán y Jerán

36:27
Texto Hebreo:
אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Étser Bilhán veZaaván veAqán
Traducción Literal:
Estos hijos de Étser Bilhán y Zaaván y Aqán

36:28
Texto Hebreo:
אלה בני דישן עוץ וארן
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Dishán Uts veArán
Traducción Literal:
Estos hijos de Dishán Uts y Arán

36:29
Texto Hebreo:
אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה
Transliteración Fonética:
Éleh aluféi haJorí alúf Lotán alúf Shovál alúf Tsivón alúf Anáh
Traducción Literal:
Estos alufim del Jorí alúf Lotán alúf Shovál alúf Tsivón alúf Anáh

36:30
Texto Hebreo:
אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר
Transliteración Fonética:
Alúf Dishón alúf Étser alúf Dishán éleh aluféi haJorí lealufeihém beerets Seír
Traducción Literal:
Alúf Dishón alúf Étser alúf Dishán estos alufim del Jorí según sus alufim en tierra de Seír

36:31
Texto Hebreo:
ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל
Transliteración Fonética:
Veéleh hamelajím asher maljú beerets Edóm lifné meloj mélej livnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y estos los reyes que reinaron en tierra de Edóm antes de reinar rey para hijos de Yisraél

36:32
Texto Hebreo:
וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה
Transliteración Fonética:
Vayimlój beEdóm Béla ben Beór veshem iró Dinhaváh
Traducción Literal:
Y reinó en Edóm Béla hijo de Beór y nombre de su ciudad Dinhaváh

36:33
Texto Hebreo:
וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה
Transliteración Fonética:
Vayámat Béla vayimlój tajtáv Yováv ben Zéraj miBotsráh
Traducción Literal:
Y murió Béla y reinó debajo de él Yováv hijo de Zéraj desde Botsráh

36:34
Texto Hebreo:
וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני
Transliteración Fonética:
Vayámat Yováv vayimlój tajtáv Jushám meéretz haTemaní
Traducción Literal:
Y murió Yováv y reinó debajo de él Jushám desde tierra del Temaní

36:35
Texto Hebreo:
וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית
Transliteración Fonética:
Vayámat Jushám vayimlój tajtáv Hadád ben Bedád hamaké et Midyán bisdé Moáv veshem iró Avít
Traducción Literal:
Y murió Jushám y reinó debajo de él Hadád hijo de Bedád el que golpeó Midyán en campo de Moáv y nombre de su ciudad Avít

36:36
Texto Hebreo:
וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה
Transliteración Fonética:
Vayámat Hadád vayimlój tajtáv Samláh miMasreqáh
Traducción Literal:
Y murió Hadád y reinó debajo de él Samláh desde Masreqáh

36:37
Texto Hebreo:
וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר
Transliteración Fonética:
Vayámat Samláh vayimlój tajtáv Shaúl meRejovót hanahár
Traducción Literal:
Y murió Samláh y reinó debajo de él Shaúl desde Rejovót hanahár

36:38
Texto Hebreo:
וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור
Transliteración Fonética:
Vayámat Shaúl vayimlój tajtáv Baal Janán ben Ajbór
Traducción Literal:
Y murió Shaúl y reinó debajo de él Baal Janán hijo de Ajbór

36:39
Texto Hebreo:
וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב
Transliteración Fonética:
Vayámat Baal Janán ben Ajbór vayimlój tajtáv Hadár veshem iró Paú veshem ishtó Meheitavél bat Matréd bat Méi Zaháv
Traducción Literal:
Y murió Baal Janán hijo de Ajbór y reinó debajo de él Hadár y nombre de su ciudad Paú y nombre de su mujer Meheitavél hija de Matréd hija de Méi Zaháv

36:40
Texto Hebreo:
ואלה שמות אלופי עשו למשפחותם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת
Transliteración Fonética:
Veéleh shemót aluféi Esáv lemishpejotám limqomotám bishmotám alúf Timná alúf Alváh alúf Yetét
Traducción Literal:
Y estos nombres de alufim de Esáv según sus familias según sus lugares en sus nombres alúf Timná alúf Alváh alúf Yetét

36:41
Texto Hebreo:
אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן
Transliteración Fonética:
Alúf Oholivamáh alúf Eláh alúf Pinón
Traducción Literal:
Alúf Oholivamáh alúf Eláh alúf Pinón

36:42
Texto Hebreo:
אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר
Transliteración Fonética:
Alúf Qenáz alúf Temán alúf Mivtsár
Traducción Literal:
Alúf Qenáz alúf Temán alúf Mivtsár

36:43
Texto Hebreo:
אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום
Transliteración Fonética:
Alúf Magdiél alúf Irám éleh aluféi Edóm lemoshvotám beerets ajuzatám hu Esáv aví Edóm
Traducción Literal:
Alúf Magdiél alúf Irám estos alufim de Edóm según sus moradas en tierra de su posesión él Esáv padre de Edóm