BERESHIT – CAPÍTULO 17

BERESHIT – CAPÍTULO 17

17:1
Texto Hebreo:
ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים
Transliteración Fonética:
Vayehí Avrám ben tishím shanáh vetésha shaním vayerá Yahweh el Avrám vayómer eláv aní El Shaddái hithaléj lefanái vehyéh tamím
Traducción Literal:
Y fue Avrám hijo de noventa año y nueve años y se apareció Yahweh a Avrám y dijo hacia él yo El Shaddái anda delante de mí y sé íntegro

17:2
Texto Hebreo:
ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד
Transliteración Fonética:
Veetnáh berití beiní uveinéja vearbéh otjá bimeód meód
Traducción Literal:
Y daré mi berít entre mí y entre ti y te multiplicaré en mucho mucho

17:3
Texto Hebreo:
ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר
Transliteración Fonética:
Vayipól Avrám al panáv vayedabér itó Elohim lemór
Traducción Literal:
Y cayó Avrám sobre su faz y habló con él Elohim diciendo

17:4
Texto Hebreo:
אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים
Transliteración Fonética:
Aní hinéh berití itáj vehayíta leav hamón goyim
Traducción Literal:
Yo he aquí mi berít contigo y serás para padre de multitud de goyim

17:5
Texto Hebreo:
ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך
Transliteración Fonética:
Velo yiqaré od et shimjá Avrám vehayáh shimjá Avrahám ki av hamón goyim netatíja
Traducción Literal:
Y no será llamado más tu nombre Avrám y será tu nombre Avrahám porque padre de multitud de goyim te he dado

17:6
Texto Hebreo:
והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו
Transliteración Fonética:
Vehifretí otjá bimeód meód unetatíja legoyim umelajím mimjá yetséu
Traducción Literal:
Y te fructificaré en mucho mucho y te daré para goyim y reyes de ti saldrán

17:7
Texto Hebreo:
והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך
Transliteración Fonética:
Vahaqimotí et berití beiní uveinéja uvein zarajá ajaréja ledorotám livrít olám lihyót lejá leElohim ulezarajá ajaréja
Traducción Literal:
Y estableceré mi berít entre mí y entre ti y entre tu semilla después de ti por sus generaciones por berít de eternidad para ser para ti por Elohim y para tu semilla después de ti

17:8
Texto Hebreo:
ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים
Transliteración Fonética:
Venatatí lejá ulezarajá ajaréja et érets meguréja et kol érets Kenaan laajuzát olám vehayíti lahém leElohim
Traducción Literal:
Y daré para ti y para tu semilla después de ti tierra de tus peregrinaciones toda tierra de Kenaan por posesión de eternidad y seré para ellos por Elohim

17:9
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Avrahám veatáh et berití tishmór atáh vezarajá ajaréja ledorotám
Traducción Literal:
Y dijo Elohim a Avrahám y tú mi berít guardarás tú y tu semilla después de ti por sus generaciones

17:10
Texto Hebreo:
זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר
Transliteración Fonética:
Zot berití asher tishmerú beiní uveineijém uvein zarajá ajaréja himól lajém kol zajár
Traducción Literal:
Esta mi berít que guardaréis entre mí y entre vosotros y entre tu semilla después de ti circuncidad para vosotros todo macho

17:11
Texto Hebreo:
ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם
Transliteración Fonética:
Unemaltém et besar orlatjém vehayáh leot berít beiní uveineijém
Traducción Literal:
Y circuncidaréis carne de vuestro prepucio y será por señal de berít entre mí y entre vosotros

17:12
Texto Hebreo:
ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת כסף מכל בן נכר אשר לא מזרעך הוא
Transliteración Fonética:
Uven shemonát yamím yimól lajém kol zajár ledoroteijém yelíd báyit umiqnát késef mikol ben néjar asher lo mizarajá hu
Traducción Literal:
Y hijo de ocho días será circuncidado para vosotros todo macho por vuestras generaciones nacido de casa y compra de plata de todo hijo de extranjero que no de tu semilla él

17:13
Texto Hebreo:
המול ימול יליד ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם
Transliteración Fonética:
Himól yimól yelíd beitéja umiqnát kaspéja vehayetáh berití bivsárjem livrít olám
Traducción Literal:
Circuncidar será circuncidado nacido de tu casa y compra de tu plata y estará mi berít en vuestra carne por berít de eternidad

17:14
Texto Hebreo:
וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את בריתי הפר
Transliteración Fonética:
Vearél zajár asher lo yimól et besar orlató venijretáh hanefesh hahiv meaméha et berití hefár
Traducción Literal:
Y incircunciso macho que no circuncide carne de su prepucio y será cortada la nefesh aquella de sus pueblos mi berít quebrantó

17:15
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Avrahám Sarái ishtejá lo tiqrá et shemáh Sarái ki Saráh shemáh
Traducción Literal:
Y dijo Elohim a Avrahám Sarái tu mujer no llamarás su nombre Sarái porque Saráh su nombre

17:16
Texto Hebreo:
וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיה והיתה לגוים מלכי עמים ממנה יהיו
Transliteración Fonética:
Uverajtí otáh vegam natatí miménah lejá ben uverajtíha vehayetáh legoyim maljéi amím miménah yihyú
Traducción Literal:
Y la bendeciré y también daré de ella para ti hijo y la bendeciré y será para goyim reyes de pueblos de ella serán

17:17
Texto Hebreo:
ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד
Transliteración Fonética:
Vayipól Avrahám al panáv vayitsjáq vayómer belibó halevén meáh shanáh yivaléd veim Saráh habát tishím shanáh teléd
Traducción Literal:
Y cayó Avrahám sobre su faz y rió y dijo en su corazón ¿a hijo de cien año será nacido? ¿y si Saráh hija de noventa año dará a luz?

17:18
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám el haElohim lu Yishmaél yijyéh lefanéja
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám a Elohim si tan solo Yishmaél viva delante de ti

17:19
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim avál Saráh ishtejá yolédet lejá ben veqaráta et shemó Yitsjáq vahaqimotí et berití itó livrít olám lezaró ajaráv
Traducción Literal:
Y dijo Elohim sin embargo Saráh tu mujer dará a luz para ti hijo y llamarás su nombre Yitsjáq y estableceré mi berít con él por berít de eternidad para su semilla después de él

17:20
Texto Hebreo:
ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול
Transliteración Fonética:
UleYishmaél shematíja hinéh berajtí otó vehifretí otó vehirbetí otó bimeód meód shneim asár nesiím yolíd unetatív legói gadól
Traducción Literal:
Y para Yishmaél te he oído he aquí lo bendeciré y lo fructificaré y lo multiplicaré en mucho mucho doce príncipes engendrará y lo daré para goy grande

17:21
Texto Hebreo:
ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת
Transliteración Fonética:
Veet berití aqím et Yitsjáq asher teléd lejá Saráh lamoéd hazéh bashanáh haajéret
Traducción Literal:
Y mi berít estableceré con Yitsjáq que dará a luz para ti Saráh al Moed este en el año otro

17:22
Texto Hebreo:
ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם
Transliteración Fonética:
Vayejál ledabér itó vayaál Elohim meal Avrahám
Traducción Literal:
Y terminó de hablar con él y subió Elohim de sobre Avrahám

17:23
Texto Hebreo:
ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו ואת כל מקנת כספו כל זכר באנשי בית אברהם וימל את בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avrahám et Yishmaél benó veet kol yelidéi beitó veet kol miqnát kaspó kol zajár beanshéi beit Avrahám vayámal et besar orlatám beétsem hayom hazéh kaasher dibér itó Elohim
Traducción Literal:
Y tomó Avrahám Yishmaél su hijo y todos nacidos de su casa y toda compra de su plata todo macho en varones de casa de Avrahám y circuncidó carne de sus prepucios en hueso del día este como habló con él Elohim

17:24
Texto Hebreo:
ואברהם בן תשעים ותשע שנה בהמלו בשר ערלתו
Transliteración Fonética:
VeAvrahám ben tishím vetésha shanáh behimoló besar orlató
Traducción Literal:
Y Avrahám hijo de noventa y nueve año en circuncidarse carne de su prepucio

17:25
Texto Hebreo:
וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו
Transliteración Fonética:
VeYishmaél benó ben shelosh esréh shanáh behimoló et besar orlató
Traducción Literal:
Y Yishmaél su hijo hijo de tres diez año en circuncidarse carne de su prepucio

17:26
Texto Hebreo:
בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו
Transliteración Fonética:
Beétsem hayom hazéh nimól Avrahám veYishmaél benó
Traducción Literal:
En hueso del día este fue circuncidado Avrahám y Yishmaél su hijo

17:27

Texto Hebreo:

וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו

Transliteración Fonética:

Vejol anshéi beitó yelíd báyit umiqnát késef meet ben néjar nimólu itó

Traducción Literal:
Y todos varones de su casa nacido de casa y compra de plata de con hijo de extranjero fueron circuncidados con él